[도모토 쯔요시] 1/12 나라시 성인식(1/11) 신문 기사

http://www.sankei.com/west/news/160112/wst1601120018-n1.html

 

 「ふるさとは一生みなさんを守る」堂本剛さん、奈良市の成人式にサプライズでメッセージ　
"고향은 평생 여러분을 지킨다" 도모토 쯔요시상, 나라시의 성인식에 서프라이즈로 메시지
 
 　奈良市のなら１００年会館で開かれた成人式では、新成人代表が「一人一人が自分の行動に責任を持ち、社会の一員として前を向いて進んでいきたい」と決意を表明。仲川げん奈良市長は「たくさんの方々と出会い視野を広げ、自分の可能性を信じてチャレンジを続けてほしい」と祝福した。

 나라시의 나라 100년 회관에서 열린 성인식에서는 신(新) 성인 대표가 "개개인이 자기 행동에 책임을 갖고 사회의 일원으로 앞을 향해서 나아갈 것" 이라고 결의를 표명. 나카가와겐 나라 시장은 " 많은 분들과 만나고 시야를 넓혀 자신의 가능성을 믿고 도전을 계속했으면 좋겠다" 며 축복했다.

 

　会場に設置されたモニターでは、新成人が子供のころに流行した携帯型ゲームや人気ゲームのカードを紹介。市内１６校の中学校の教諭４６人のメッセージも披露され、新成人らは２０年の歩みを振り返っていた。

 장에 설치된 모니터에서는 신성인이 어린 시절에 유행했던 휴대형 게임이나 인기 게임의 카드를 소개. 시내 16개 중학교 교사 46명의 메시지도 피로되고 성인들은 20년의 발자취를 회고했다.

 

　同市出身の人気アイドル「ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ」の堂本剛さんのビデオメッセージもサプライズ上映。堂本さんは「ふるさとはとても大きな存在で、一生みなさんを守るものになる。自分だけの世界、それを奈良をスタート地点にし、一度きりの人生を悔いなく生きてほしい」とエールを送った。

 동시(市) 출신의 인기 아이돌 "KinKi Kids"의 도모토 쯔요시상의 비디오 메시지도 깜짝 상영. 도모토상은 "고향은 큰 존재로 평생 여러분을 지키는 것이다. 자신만의 세계, 그것을 나라를 시작 지점하여 한번뿐인 인생을 후회없이 살기 바란다 "라고 성원을 보냈다.

 

 

 

 

[剛][新聞]本日付｢奈良新聞｣紙面：新成人 新たな門出 堂本剛さんもメッセージ ⇒特別大使も務める堂本さんが｢東京での仕事や、海外での勝負に際し、自分のルーツは奈良ということをあらためて感じる｣とし、｢自分らしさを忘れず、1度きりの人生を悔いなく生きて｣と呼び掛けた。 

오늘자 "나라 신문" 지면: 성인 새 출발 도모토 쯔요시상도 메시지 ⇒ 특별 대사도 맡고 있는 도모토상이 "도쿄에서의 일이나, 해외에서의 승부에 있어 자신의 뿌리는 나라 것을 재차 느낀다"라며"자신 다움을 잊지 않고 1번뿐인 인생을 후회없이 살길" 이라고 호소했다.

[剛][新聞]本日付｢毎日新聞｣(奈良版)紙面：門出華やか 県内各地で成人式 ⇒市内中学校の教諭が寄せたメッセージなどのビデオを上映。サプライズとして、同市出身のタレント、堂本剛さんも登場し｢奈良をスタート地点にして、悔いなく生きてほしい｣とメッセージを送った。

오늘자 "마이니치 신문"(나라판)지면: 출발 화려한 현내 각지에서 성인식 ⇒ 시내 중학교 교사가 보낸 메시지 등 비디오를 상영. 서프라이즈로 동시 출신 탤런트 도모토 쯔요시상도 등장. "나라를 시작 지점으로 후회 없이 살았으면 한다 "라고 메시지를 보냈다.