[도모토 코이치] Spiral : The mAsque 가사

 

 

 

 

The mAsque

 

 

作詞：Nao Tanaka
作曲：Nao Tanaka

 

 

1. 09 The mAsque.mp3

 

writing a symphony

writing a symphony

교향곡을 쓰고 있어
キミに詠む孤独の story

키미니요무코도쿠노 story
네게 읊어줄 고독한 이야기

writing a symphony if you want

writing a symphony if you want

네가 원한다면 교향곡을 쓸거야
キミに紡ぐ調べで幕は開き
키미니쯔무구시라베데마쿠와아키

네게 바치는 멜로디로 막은 열리고

late at night

late at night

늦은 밤
誰でもない masquerade
다레데모나이 masquerade

그 누구도 아닌 가장 무도회

let me shout

let me shout

소리치게 해줘
Mask の裏の aria
Mask 노우라노 aria

가면 뒤에 숨겨진 아리아

月の夜 幻

쯔키노요루 마보로시

달이 깊은 밤의 환영
眩しい程の carnival

마부시이호도노 carnival

눈이 부실 정도의 축제
螺旋の様に絡み

라센노요우니카라미

나선처럼 얽히고
絡み続けてゆく symphony

카라미쯔즈케테유쿠 symphony

계속 얽혀 가는 교향곡
rely on the Mask
rely on the Mask

가면에 의지해 봐

can you feel the love
can you feel the love
사랑이 느껴지니

there's nothing there
there's nothing there

거기엔 아무 것도 없어

where is the Mask?
where is the Mask?

가면은 어디에 있지?

rely on the Mask
rely on the Mask
가면에 의지해 봐

can you feel the love
can you feel the love
사랑이 느껴지니

deep down I know

deep down I know

마음 속 깊이 난 알아
give me the Mask

give me the Mask

내게 가면을 줘
rely on the Mask

rely on the Mask

가면에 의지해 봐

 

dancing all through the night
dancing all through the night
밤이 새도록 춤을 춰

顔を隠したままの shall we dance
카오오카쿠시타마마노 shall we dance

얼굴을 가린채로 춤을 추자

dancing all through the night if you want

dancing all through the night if you want

네가 원한다면 밤이 새도록 춤을 출거야
仮面が素顔の外せない syndrome
카멘가스가오노하즈세나이 syndrome

가면이 진짜 얼굴을 벗기지 못하는 증후군

late at night

late at night

늦은 밤
誰でもない masquerade

다레데모나이 masquerade

그 누구도 아닌 가장 무도회
love is blind

love is blind

사랑은 눈을 멀게 하지
Vail の裏の aria

Vail 노우라노 aria

베일 속에 감춰진 아리아

仮面の織りなす

카멘노오리나스

가면이 만들어내는
光と影の contrast

히카리토카케노 contrast

빛과 그림자의 대비
心を隠すのに

코코로오카쿠스노니

내 마음을 감추고서
心を欲しがる paradox

코코로오호시가루 paradox

네 마음을 원하는 역설

rely on the Mask
rely on the Mask

가면에 의지해 봐

 

can you feel the love
can you feel the love
사랑이 느껴지니

there's nothing there
there's nothing there

거기엔 아무 것도 없어

where is the Mask?
where is the Mask?

가면은 어디에 있지?

rely on the Mask
rely on the Mask
가면에 의지해 봐

can you feel the love
can you feel the love
사랑이 느껴지니

deep down I know

deep down I know

마음 속 깊이 난 알아
give me the Mask

give me the Mask

내게 가면을 줘
rely on the Mask

rely on the Mask

가면에 의지해 봐

 

月の夜 幻

츠키노요루 마보로시

달이 깊은 밤의 환영
眩しい程の carnival

마부시이호노도 carnival

눈이 부실 정도의 축제
終わる事の無い

오와루코토노나이
끝나지 않는

幕切れに身を委ねよう

마쿠기레니미오유다네요우

막이 내릴 때까지 몸을 맡기자
rely on the Mask

rely on the Mask

가면에 의지해봐

 

can you feel the love
can you feel the love
사랑이 느껴지니

there's nothing there
there's nothing there

거기엔 아무 것도 없어

where is the Mask?
where is the Mask?

가면은 어디에 있지?

rely on the Mask
rely on the Mask
가면에 의지해 봐

can you feel the love
can you feel the love
사랑이 느껴지니

deep down I know

deep down I know

마음 속 깊이 난 알아
give me the Mask

give me the Mask

내게 가면을 줘
rely on the Mask

rely on the Mask

가면에 의지해 봐

 

 

 

[堂本光一] 4th Album 「Spiral」 (15.07.08)

 

 

---

 

 

정말 최첨단 과학 기술로 한 옥타브 한 옥타브 빚어낸 마스큵ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

녹음 현장이 진짜 보고 싶은 곡 중 하나.

 

"Spiral 앨범 중에서 무슨 노래가 좋아???"

"mAsque~~~~>.<"

"변태네!!"

 

라고 했지???? 근데 어쩌지 이거 너무 내 취향 ㄲㄲㄲㄲ

특히 가사 부분 다 끝나고 마지막에 송송송송♪ 하고 막 에어 퍼프 두드리듯 샹샹샹샹♪ 고이 접어 나빌레라 같이 꽃 밭위를 가볍게 통통통통♪ 늴리리야 늴리리야 뛰어다니는 느낌.... 그 마지막 몇 마디가 너무 좋음;;;;;  

 

 

 

150703 오리★스타 Self Review 

 

09 The mAsque

 

「何が何だかわからんない曲でしょ。　俺だって、歌詞がバーコードに見えてくるもん（笑）。音の小細工満載。声も含めて音で遊びまくって、こんな音楽作っちゃいました！って感じかな」

「뭐가 뭔지 모르겠는 곡이죠?  나도 가사가 바코드처럼 보여오는 걸ㅎㅎ 음의 디테일한 세공 만재. 목소리도 포함해서 "소리" 로 마구 노는데, "이런 음악 만들어버렸습니다!" 같은 느낌이려나」

 

 

 

응??? 뭐가 뭔지 모르겠.....???? 바코....드???? ㅎㅎㅎㅎ

투어 시작 전에 이 인터뷰 보고 어쩜 코이치 이거 안 할 수도 있겠다 싶었지만............... 진짜 안하기냐긔 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 

그래도 홋카이도 쇼니치 MC에서 막 뗍뗍뗍뗍 뭉티 소리내며 날 것 그대로 불러준 걸 들을 수 있어서 그 한은 다 풀렸으메 ; ω; 정말 웃다가 쓰러지는 줄 알았지만 "지금 불렀으니까 용서해줘♡" "이렇게 대충불러 놓고서 학슈난다!!" 라는 님이 너무 사랑스러워서 ㅠㅠㅠ

 

 

우울할 때 와서 들으려고<<< 레포 따로 떼왔음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

150712  Spiral 투어 홋카이도 쇼니치

 

 

 

 

■ 코이치 : やらない曲....が mAsqueやりません

              안하는 곡...이, mAsque 안합니다!

              あれLiveで歌えないの! あれ無理なの！ 再現できない！!!

              그거 라이브에서 못 부른다곩!!! 무리라곩!!!! 재현 못해!!!!!

 

 

■ 코이치: 今歌っただから許してくれ

　　　　  지금 불렀으니까 용서해줘

■ 관객들: 박수~~~~

■ 코이치: いいんだ　拍手なんだ　こんなに適当に歌って拍手なんだ

               이잉다 ㅋㅋㅋ 학슈난다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이렇게 대충 부르고 박수인거구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 감사합니다ㅋㅋㅋㅋ

               저거 들었을 때 이 곡 콘서트에서 분위기 오를지도라고 생각했을지 모르겠지만 조금 조금 저거 "IN & OUT"스럽네. 분위기로서는.

               하지만 저거 조금 콘서트에서 못부릅니다. 그러니까 용서해주세요.

               그러니까 아마 앞으로도 안할거라고 생각합니다 ㅎㅎㅎ

               부디 앨범을 사서, 아, 사서 온거지;; 앨범을 듣으며 즐겨주셨으면 하는 곡이네요. 

 

 

 

 

 

하지만, 가사집에 있는 저 굉장히 오피셜하고 나이스하고 정제된 가사만 봐서는 코이치가 말한 "바코드" 의 의미를 절대 알 수 없다..........랄까

내가 눈으로 따라가며 들을 수가 없어서;;; 그냥 소리 나는대로 대충 적어봤음  ㅋㅋㅋㅋㅋ

뭔가 "Mask!" 외치는 M목소리<< (이게 공감가면 같은 세대....orz) 아저씨도 나오는 타이밍이 괜히 헷갈림;;; 

이 정도는 되어야 바코드인거라며 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

writing a symphony キミに詠む孤独の story

writing a symphony if you want キミに紡ぐ調べで幕は開き

 

late late late at night late at night late at night 誰でもない masquerade

let let let me shout let me let me shout Mask の裏の aria

 

月の夜 幻 眩しい程の carnival

螺旋の様に絡み 絡み続けてゆく symphony re rely on re rely on (the Mask)

 

can you can you feel the love can you feel the love can you feel the love
there's no there's nothing there there's nothing there there's nothing there
where is rely on (the Mask?) rely on rely on re re e e e rely on

rely on (the Mask) rely on rely on re re re

 

can you can you feel the love can you feel the love can you feel the love
deep down deep down I know deep down I know deep down I know
give me the (Mask)  rely on rely on rely on re re re rely on

rely on (the Mask) rely on rely on re ~ ly on

 

dancing all through the night 顔を隠したままの shall we dance
dancing all through the night if you want 仮面が素顔の外せない syndrome

 

late late late at night late at night late at night 誰でもない masquerade

love is love is love love is love is blind Vail の裏の aria

 

仮面の織りなす 光と影の contrast

心を隠すのに 心を欲しがる paradox re rely on re rely on (the Mask)

 

can you can you feel the love can you feel the love can you feel the love
there's no there's nothing there there's nothing there there's nothing there
where is rely on (the Mask?) rely on rely on re re e e e rely on

rely on (the Mask) rely on rely on re re re

 

can you can you feel the love can you feel the love can you feel the love
deep down deep down I know deep down I know deep down I know
give me the (Mask) rely on rely on rely on re re re rely on

rely on (the Mask) rely on rely on re ~ ly on

 

月の夜 幻 眩しい程の carnival

終わる事の無い 幕切れに身を委ねよう re rely on re rely on (the Mask)

 

can you can you feel the love can you feel the love can you feel the love
there's no there's nothing there there's nothing there there's nothing there
where is rely on (the Mask?) rely on rely on re re e e e rely on

rely on (the Mask) rely on rely on re re re

 

can you can you feel the love can you feel the love can you feel the love
deep down deep down I know deep down I know deep↗ down I know
give me the (Mask)  rely on rely on rely on re re re rely on

rely on (the Mask) rely on rely on re ~ ly on

 

 

 

ㅋㅋㅋㅋㅋ 나 변태 맞는 듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

 

 

§

 

心を隠すのに

코코로오카쿠스노니

내 마음을 감추고서

心を欲しがる paradox

코코로오호시가루 paradox

네 마음을 원하는 역설

 

 

The mAsque.