탓키츠바 활동 휴지

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170903-00000001-spnannex-ent

9/3(日) 4:55配信

 

「タッキー＆翼」今月から活動休止、方向性の違い　解散はせず

 탓키 & 츠바사 이번달 부터 활동 휴지, 방향성 차이 해산은 하지 않고

ジャニーズ事務所のアイドルユニット「タッキー＆翼」が今月から活動を休止することが２日、分かった。期間は不明。ユニット活動に対する方向性の違いなどが理由だ。解散はないという。今月１１日に迎えるデビュー１５周年を前に、２人でじっくりと話し合った末に結論を出した。
쟈니즈 사무소의 아이돌 그룹 "타키&츠바사"가 이달부터 활동을 중지하는 것이 2일 알려졌다. 기간은 불명. 유닛 활동에 대한 방향성의 차이 등이 이유다. 해산은 없다고 한다. 이달 11일에 맞이하는 데뷔 15주년을 앞두고 둘이서 차분히 의논한 끝에 결론을 냈다.

　タキツバが重大な決断を下した。
타키츠바가 중대 결단을 내렸다.

　活動休止に入るのは今月。期間は不明だが、解散については「ないと聞いている」（テレビ局関係者）。活動再開も視野に入れた前向きな選択のようだ。期間中も個々の活動は続ける。
활동 정지에 들어가는 것은 이달. 기간은 불명이지만, 해산에 대해서는 "없다고 듣고 있다"(방송사 관계자). 활동 재개도 염두에 둔 긍정적인 선택이다. 기간 중에도 각각의 활동은 계속한다.

　決断の背景にあるのは「２人の間にユニット活動に対する方向性の違いが出てきたこと」（同関係者）という。滝沢秀明（３５）は歌手、俳優、タレントとしてだけでなく、演出家としても活躍。後輩の育成を手掛けるプロデューサー的な一面もあり、エンターテイナーとしてマルチな才能を発揮している。一方、今井翼（３５）は運動神経抜群でジャニーズの中でもダンスを得意とする一人。海外で修業を積むなど、ダンスへのこだわりは強い。
결정의 배경에 있는 것은 "두 사람 사이에 유닛 활동에 대한 방향성의 차이가 나온 것"(동 관계자)이라고 한다. 타키자와 히데아키(35)은 가수, 배우, 탤런트로서 뿐 아니라 연출가로서도 활약. 후배 육성을 다루는 프로듀서적인 일면도 있어 엔터테이너로 전천후 재능을 발휘하고 있다. 한편, 이마이 츠바사(35)은 운동 신경이 발군이며 쟈니스 중에서도 댄스를 특기로 하는 한 명. 해외에서 수업을 쌓는 등 춤에 대한 집착은 강한.

　テレビ局関係者は「才能あふれる２人だけに、ユニット活動に対する意見や考え方もいろいろとあったのでしょう」と指摘。少なくとも３カ月以上前からタキツバの将来について話し合った末に、活動休止という結論に至った。
방송사 관계자는 "재능 있는 두 사람인만큼, 유닛 활동에 대한 의견이나 생각도 많이 있었겠죠"라고 지적. 적어도 3개월 이상 전부터 타키츠바의 장래에 대해서 의논한 끝에, 활동 정지라는 결론에 이르렀다.

　デビュー１５周年イヤーにあたる今年、タキツバとしての活動は極端に少なかった。８月にフジテレビの歌番組「ＦＮＳうたの夏まつり」にそろって出演したが、コンサートは昨年１月の正月公演以来、行っていない。ＣＤは一昨年１２月のミニアルバム「ＴＲＩＰ＆ＴＲＥＡＳＵＲＥ　ＴＷＯ」以降、リリースしていなかった。
데뷔 15주년 해를 맞아 타키츠바 활동은 지극히 적었다. 8월에 후지 텔레비전의 가요 프로그램 "FNS 가요제 여름 축제"에 함께 출연했지만, 콘서트는 지난해 1월의 설맞이 공연 이후 실시하지 않았다. CD는 재작년 12월 미니 앨범 "TRIP&TREASURE TWO" 이후 발매하지 않았다.

　一方でソロ活動は充実。滝沢は６月公開の「こどもつかい」で映画初主演。今井は山田洋次監督が脚本・演出を手掛けた音楽劇「マリウス」（３月）に主演。フジテレビ系ドラマ「屋根裏の恋人」（６〜７月）での熱演も話題になった。
한편으로 솔로 활동은 충실. 타키자와는 6월 공개의 "코도모츠카이"에서 영화 첫 주연. 이마이는 야마다 요지 감독이 각본과 연출을 담당한 악극 "마리우스"(3월)에 주연. 후지 텔레비전 계열 드라 마"다락방의 연인"(6~7월)에서의 열연도 화제가 됐다.

　２人は９５年の同じ日にジャニーズ事務所に入った同期。ジャニーズ?時代、ともにリーダー格として活躍したが、ジャニー喜多川社長は滝沢のソロデビューを検討。滝沢が「２人でやりたい」と今井を指名し、タキツバが結成された。
두 사람은 95년 같은 날에 쟈니스 사무소에 들어간 동기. 쟈니즈 시절 함께 리더로 활약했으나, 쟈니 키타가와 사장은 타키자와의 솔로 데뷔를 검토. 타키자와가 "두 사람이 하고 싶다"며 이마이를 지명했고 타키츠바가 결성되었다.

　１４年に今井がメニエール病でコンサートを休演した際には、１人で出演した滝沢が、照明や立ち位置を今井ありきで敢行。あくまで２人の公演にこだわる演出を貫いた。互いの誕生日にはパーティーを開き合うこともあるなど、仲のいいコンビとして知られた。
14년에 이마이가 메니에르 병으로 콘서트를 휴연 할 때에는 혼자 출연한 타키자와가 조명이나 서는 위치를 이마이가 있다는 전제 하에 감행. 어디까지나 두 사람의 공연에 고집하는 연출을 관철했다. 서로의 생일에는 파티를 여는 것도 있는 등 금실 좋은 콤비로 알려졌다.

　◆滝沢　秀明（たきざわ・ひであき）１９８２年（昭５７）３月２９日、東京都生まれ。９５年、フジテレビ「木曜の怪談」で主演を務める。９９年に松嶋菜々子とダブル主演したＴＢＳ「魔女の条件」で高視聴率を記録。０５年にＮＨＫ大河ドラマ「義経」に史上最年少で主演。血液型Ａ。

　◆今井　翼（いまい・つばさ）１９８１年（昭５６）１０月１７日、神奈川県藤沢市生まれ。０４年に初のソロコンサートを開催。１３年４月には、日本大学国際関係学部でジャニーズ初となる大学の特別講義を行った。野球やサッカーなどスポーツ好きとして知られる。血液型Ａ。

........................ 예????????

이게 또 뭔 일이야 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 아이고 애덜아 ㅠㅠㅠㅠ

정말 킨키가 만난 것도 기적이지만 지금까지 유지하는 것도 기적이라는게 다시 한 번 실감나네....................................................................