[DA PUMP] Delight (2003 Reborn Live ver.)

  Delight   

 作曲：AKIO TOGASHI
作詞：m.c. AㆍT

1. DA PUMP - Delight.mp3.mp3

1. Da Best of DA PUMP JAPAN TOUR 2003 - 14.Delight.mp3.mp3

Love Delight! Love Delight! Love has no pride Love Delight!
Love Delight! Love Delight! Love has no pride Love Delight!

見つめあう度 君と僕の心の距離が近づいてく
미츠메아우타비키미토 보쿠노코코로노쿄리가치카즈이테쿠
마주볼 때마다 너와 나의 마음의 거리가 가까워진다
時に言葉もなく わかりあうこともありもする
토키니코토바모나쿠 와카리아우코토모아리모스루
때로는 말도 없이 서로를 이해할 때도 있다

でもきっとふたりはむしろ おだやかな每日が恐くなる
데모킷토후타리와무시로 오다야카나마이니치가코와쿠나루
하지만 분명 우리 둘은 오히려 아무 일 없이 평온한 매일매일이 두려워진다
好きでどうしようもなく 永遠の意味を恐れてる
스키데도오시요모나쿠 에이엥노이미오오소레테루
좋아해서 어쩔 도리도 없이 영원의 의미를 두려워하고 있다

知らないことがまだ (about you)
시라나이코토가마다 (about you)
(너에 대해) 모르는 것이 아직
ありすぎるからただ (you don't know, but...)
아리스기루카라타다 (you don't know, but...)
너무나 많으니까 그저
謎ならすでに解けてる 求め合う僕らなら

나조나라스데니토케테루 모토메아우보쿠라나라
수수께끼라면 벌써 풀렸어 서로를 원하는 우리들이라면

もっともっとって 抱き合って

못토못톳테 다키앗테
좀더 좀더 라며 서로 끌어안고
それでもたぶんなにか不安で でも

소레데모타부운나니카후안데데모

그래도 아마 무언가가 불안해서 그래도
ずっと氣付いて いるのかも

즛토키즈이테 이루노카모

지금껏 눈치채고 있을 지도 몰라
(表裏一 体の愛の心配も)

효-리노잇타이노아이노심파이모
겉과 속이 같은 사랑의 걱정도

Delight! Love! Delight! (Delight!)
사랑의 기쁨

すれ違う程 君と僕は会えない時間が増えていく

스레치가우호도 키미토 보쿠와아에나이지캉가후에테이쿠
엇갈릴 정도로 너와 나는 만나지 못하는 시간이 늘어간다
なのに胸に抱く 大切な絆强くなる

나노니무네니이다쿠 타이세츠나키즈나츠요쿠나루
그런데도 마음에 품은 소중한 유대가 강해진다

愛の重さがまだ (about you)

아이노오모사가마다

사랑의 중요함을 아직

測りきれないから (you don't know, but...)

하카리키레나이카라
다 짐작할 수 없으니까
求めるままに生きよう もどれないふたりなら

모토메루마마니이키요오 모도레나이후타리나라
원하는 대로 살아가자 되돌릴 수 없는 우리 둘이라면

もっともっとって 抱き合って

못토못톳테 다키앗테
좀더 좀더 라며 서로 끌어안고
愛していてもなにか惱んで でも

아이시테이테모나니카나얀데 데모
사랑하고 있어도 무언가가 괴로워서 그래도
ずっと氣付いて いるのかも

즛토키즈이테 이루노카모
지금껏 눈치채고 있을 지도 몰라
(会えぬ動搖も 愛の抱擁も)

아에누도-요모 아이노호-요-모
만날 수 없는 동요도 사랑의 포옹도
Delight! Love! Delight! (Delight!)

사랑의 기쁨

 

もっともっとって 抱き合って

못토못톳테 다키앗테
좀더 좀더 라며 서로 끌어안고
それでもたぶんなにか不安で でも

소레데모타부운나니카후안데데모

그래도 아마 무언가가 불안해서 그래도
ずっと氣付いて いるのかも

즛토키즈이테 이루노카모

지금껏 눈치채고 있을 지도 몰라
(表裏一 体の愛の心配も)

효-리노잇타이노아이노심파이모
겉과 속이 같은 사랑의 걱정도
Delight! Love! Delight! (Delight!)

사랑의 기쁨

もっともっとって 抱き合って
못토못톳테 다키앗테
좀더 좀더 라며 서로 끌어안고
愛していてもなにか惱んで でも
아이시테이테모나니카나얀데 데모
사랑하고 있어도 무언가가 괴로워서 그래도
ずっと氣付いて いるのかも
즛토키즈이테 이루노카모
지금껏 눈치채고 있을 지도 몰라
(会えぬ動搖も 愛の抱擁も)

아에누도-요모 아이노호-요-모
만날 수 없는 동요도 사랑의 포옹도
Delight! Love! Delight! (Delight!)\

사랑의 기쁨

でないと愛でない！
데나이토아이데나이 !
그렇지 않으면 사랑이 아니야!

Da Best of DA PUMP JAPAN TOUR 2003
REBORN (2003.11.27)

 

---

원래 14th single「Corazaon」의 커플링인 이곡.
(개인적으로 Corazon의 곡들은 3곡이 모두 다 내 취향 ㅋㅋ)
이 Reborn 라이브 버전도 매우 좋아한다.

라이브가 안 좋은게 어디 있겠냐만은....ㅎ 여기선 덤으로 켄의 작은 실수도 있기 때문이지 ㅋ
원래 가사 순서는
[会えぬ動搖も아에누도-요모 ->愛の抱擁も 아이노호-요-모]인데
[愛の抱擁も 아이노호-요-모 ->会えぬ動搖も아에누도-요모]로 순서를 바꿔서 불러버린

맨 처음의"Love Delight! Love Delight!Love has no prideLove Delight!"
사랑에는자존심같은 것은 없다는 말. 이말에 완전 삘이 콱 !!!!!


너무 평온한 상태가 계속 이어지다 보면 그 사랑을 잃게 될까봐 두려워지고 말아.
바보같은 줄 알면서도 어쩔 수 없는 이 불안. 
하지만 그것도 포함해서 모두가 나에겐 행복.