Lyrics,Music & Arrange by DA PUMP
今一つ聴こえる新しい音だ言葉一つ一つにも入ってんだ
이마히토츠키코에루아타라시이오토다코토바히토츠히토츠니모하잇텐다
지금 하나 들려오는 새로운 소리다 말 하나하나에도 들어있다
まだまだ俺そう欲しがってんだ
마다마다오레소-호시갓텐다
아직 나는 그렇게 원하고 있다
闇雲の手のばし今もあがいてんだ
야미쿠모노테노바시이마모아가이텐다
마구 손을 뻗어 지금도 발버둥치고 있다
今雲に乗った奴らのその目じゃ決してこの先は見つかりっこねぇな
이마쿠모니놋타야츠라노소노메쟈켓시테코노사키와미츠카리코네-나
지금 구름을 탄 녀석들의 그런 눈으로는 결코 앞날은 발견할수 없을 것이다
てーげぇーたー吹き飛ばす琉のサルスナイパー
테-게-타-후키토바스류노사루스나이파-
어중간한 자들을 날려버릴 류의 스나이퍼
(※てーげぇーた라는 말은 오키나와 방언으로 적당이 일을 끝내는 사람들 모든일이든지 끝까지 해내지 않고 어중간 하게 끝내는 사람들을 말한다고 합니다.. 그런데 이 가사에서는 직접 상처주는 일 없이 리듬과 말로 감동시킨다는 의미로 썼다고 하는데;;)
発つ弾リズムと言葉だけだ
하나츠타마리즈무토코토바다케다
발사할 탄은 리듬과 말 뿐이다
Ｂｒｅａｋ Ｂｅａｔｓ三線Ｓｏｕｎｄ Ｍｉｘ！
Ｂｒｅａｋ Ｂｅａｔｓ산신Ｓｏｕｎｄ Ｍｉｘ！
たしかに生まれた一つのＲｉｄｄｉｍ！ＨＡ！
타시카니우마레타히토츠노Ｒｉｄｄｉｍ！ＨＡ！
확실히 태어난 하나의 Ｒｉｄｄｉｍ！ＨＡ！
2003、首里人形成、三線の音色小浜連帯
니센산,슈리진케이세이,산신노네이로코하마렌케이
2003,슈리인 형성, 산신의 음색 코하마 연대
(※슈리,코하마 - 오키나와의 지명..코하마는 시노부의 고향이죠^-^)
変形フォーメーション ４Ｐｅｏｌｅ ディスカッションの中から生まれたこのＪＡＭ Ｓｅｓｓｉｏｎ
헨케-호-메-숀４Ｐｅｏｌｅ디스캇숀노나카카라우마레타코노ＪＡＭ Ｓｅｓｓｉｏｎ
변형 포메이션 4명의 토론 중에 태어난 이 ＪＡＭ Ｓｅｓｓｉｏｎ
悪あがきガキの如くあがいたぜ
와루아가키가키노고토쿠아가이타제
발버둥 치는 아이처럼 몸부림 쳤다
始まったＳｔｏｒｙ次の展開は
하지맛타Ｓｔｏｒｙ츠기노텐카이와
시작된 이야기 다음 전개는..
Ｏｈ～いくつものスタイル&Ｒｏｏｔｓ Ｍｕｓｉｃ教える Ｌｏｏｋ ｕｐ ｔｈｅ ｓｋｙ
Ｏｈ～이쿠츠모노스타이루&Ｒｏｏｔｓ Ｍｕｓｉｃ오시에루 Ｌｏｏｋ ｕｐ ｔｈｅｓｋｙ
oh~ 몇개의 스타일&Ｒｏｏｔｓ Ｍｕｓｉｃ가르치는 Ｌｏｏｋ ｕｐ ｔｈｅｓｋｙ
そう言葉さえいらないこの思いこそ今求める時代か!
소-코토바사에이라나이코노오모이코소이마모토메루지다이카!
그래 말 조차 필요없는 이 생각이야 말로 지금 원하는 시대인가!
Ｖｅｒｓｅ Ｔｗｏ Ｃｈｅｃｋ ｉｔ ｏｕｔ！Ｈｅｒｅ ｗｅ ｇｏ！まずだすＢｅａｔピーチク
Ｖｅｒｓｅ Ｔｗｏ Ｃｈｅｃｋ ｉｔ ｏｕｔ！Ｈｅｒｅ ｗｅ ｇｏ！마즈다스Ｂｅａｔ피-치쿠
Ｖｅｒｓｅ Ｔｗｏ Ｃｈｅｃｋ ｉｔ ｏｕｔ！Ｈｅｒｅ ｗｅ ｇｏ！우선 나오는Ｂｅａｔ피-치크..(도저히 모르겠어요..ㅠㅠ)
Ｂｉｇ ｍｏｕｔｈ Ｓｏｕｔｈ Ｓｔａｒ！
Ｂｉｇ ｍｏｕｔｈ Ｓｏｕｔｈ Ｓｔａｒ！
自称だがまず聴きなってあますことなく今喋りますか!?
지쇼-다가마즈키키낫테아마스코토나쿠이마샤베리마스카!?
자칭 이지만 우선 들으라고 남길것 없이 지금 말하고 있습니까!?
ＭＡＳＴＥＲ俺達の風届いてましょうか?Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ ｉｓ ｎｏｗ！
ＭＡＳＴＥＲ오레라노카제토도이테마스카?Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ ｉｓ ｎｏｗ！
ＭＡＳＴＥＲ우리들의 바람 닿고 있습니까?Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ ｉｓ ｎｏｗ！
もうとっくに始まってンだ
모-톳쿠니하지맛텐다
벌써 시작했어
Ｉｔ＇ｓ Ｌｉｋｅ Ｔｈｉｓ Ｙ＇ａｌｌ生まれたて琉球Ｂｒａｎｄ ｎｅｗ ｆｌａｂｏｒ
Ｉｔ＇ｓ Ｌｉｋｅ Ｔｈｉｓ Ｙ＇ａｌｌ우마레타류-큐Ｂｒａｎｄ ｎｅｗ ｆｌａｂｏｒ
Ｉｔ＇ｓ Ｌｉｋｅ Ｔｈｉｓ Ｙ＇ａｌｌ테어난 류큐Ｂｒａｎｄ ｎｅｗ ｆｌａｂｏｒ
今見つけだしたエリア開拓!
이마미츠테다시타에리아카이타쿠!
지금 찾아내기 시작한 지역 개척!
快楽中心の輩ばっか目的意識さえなくなってんか?
카이라쿠츄-신노야카라밧카모쿠테키이시키사에나쿠낫텐카?
쾌락 중심의 패거리들의 목적의식 조차 없어졌나?
俺達Ｄｏｎ＇ｔ ｇｉｖｅ ｕｐ 絶対にＳｔｅｐ ｕｐ 探求
오레라Ｄｏｎ＇ｔ ｇｉｖｅ ｕｐ 젯타이니Ｓｔｅｐ ｕｐ 탄큐-
우리들 Ｄｏｎ＇ｔ ｇｉｖｅ ｕｐ절대로 Ｓｔｅｐ ｕｐ 탐구
ニライカナイ目指す!
니라이카나이메자스!
이상향을 목표로!
(※니라이카나이 - 신이 오는 바다의 저쪽의 이상향을 의미. 굉장이 심오한 의미가 있는 듯 하나.....;;;;;)
Ｐｉｃｋ ｕｐ ｔｈｅ ＭＩＣ持つ四人のＳｔｏｒｙ Ｃａｌｌｉｎｇ 思いの赴くままに
Ｐｉｃｋ ｕｐ ｔｈｅ ＭＩＣ모츠요닌노Ｓｔｏｒｙ Ｃａｌｌｉｎｇ 오모이노오모무쿠마마니
Ｐｉｃｋ ｕｐ ｔｈｅ ＭＩＣ든 네명의 Ｓｔｏｒｙ Ｃａｌｌｉｎｇ 마음이 가는대로
音が導きだす未知なる道 Ｄ．Ｐ Ｓｔｙｌｅ ｄｏｎ＇ｔ ｓｔｏｐ Ｒｏｃｋ ｏｎ
오토가미치비키다스미치나루미치 Ｄ．Ｐ Ｓｔｙｌｅ ｄｏｎ＇ｔ ｓｔｏｐ Ｒｏｃｋ ｏｎ
소리가 이끄는 미치의 길 Ｄ．Ｐ Ｓｔｙｌｅ ｄｏｎ＇ｔ ｓｔｏｐ Ｒｏｃｋ ｏｎ
Ｏｈ～思い止まらない一人一人繋がりだす Ｗｅ ｇｏｔ Ｖｉｂｅ
Ｏｈ～오모이토마라나이히토리히토리츠나가리다스 Ｗｅ ｇｏｔ Ｖｉｂｅ
O h~ 멈추지 않는 한사람 한사람 연결하기 시작하는 Ｗｅ ｇｏｔ Ｖｉｂｅ
そう言葉さえいらないこの思いこそ今求める時代か!
소-코토바사에이라나이코노오모이코소이마모토메루지다이카!
그래 말조차 필요 없는 이 생각이야 말로 지금 원하는 시대인가!
さぁまだまだ鳴り止まないこのＢｅａｔ！ 響け!!
사-마다마다나리야마나이코노Ｂｅａｔ！ 히비케!!
자 아직 울음이 그치지 않는 이 Ｂｅａｔ！울려라!!
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｓ ｕｐ！ Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｕｐ！
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｓ ｕｐ！ Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｕｐ！
Ｒｅｓｐｅｃｔ先人のＲｏｏｔｓ Ｍｕｓｉｃ！
Ｒｅｓｐｅｃｔ센진노Ｒｏｏｔｓ Ｍｕｓｉｃ！
Ｒｅｓｐｅｃｔ선조들의Ｒｏｏｔｓ Ｍｕｓｉｃ！
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｓ ｕｐ！ Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｕｐ！
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｓ ｕｐ！ Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｕｐ！
Ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｈｅａｒｔ ｂｅａｔ！今共鳴しだす!!
Ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｈｅａｒｔ ｂｅａｔ！이마쿄-메-시다스!!
Ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｈｅａｒｔ ｂｅａｔ！지금 공명하기 시작한다!!
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｓ ｕｐ！ Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ！
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｓ ｕｐ！このヴァイヴレーションＤｏｎ＇ｔ ｆｏｒｇｅｔ現在未来のＹｏｕ
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｓ ｕｐ！코노바이브레-숀Ｄｏｎ＇ｔ ｆｏｒｇｅｔ겐자이미라이노Ｙｏｕ
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｓ ｕｐ！이 바이브레이션Ｄｏｎ＇ｔ ｆｏｒｇｅｔ현재,미래의 너
Ｏｈ～己が進まなきゃ開けないんだって待ってるだけじゃ Ｔｉｍｅ ｉｓ ｏｖｅｒ
Ｏｈ～오노레가스스마나캬히라케나인닷테맛테루다케쟈Ｔｉｍｅ ｉｓ ｏｖｅｒ
O h~ 자신이 나아가지 않으면 열리지 않는다고 기다고 있는 것 만으로는 Ｔｉｍｅ ｉｓ ｏｖｅｒ
Ｏｈ～その研ぎ澄まされ始めた感覚で光差す方今手にしたＦｕｔｕｒｅ
Ｏｈ～소노토기스마사레하지메타칸카쿠데히카리사스호-이마테니시타Fｕｔｕｒｅ
O h~그 날카로워지기 시작한 감각으로 빛 비추는 쪽으로 지금 손에 넣은 미래
Ｏｈ～いくつものスタイル&Ｒｏｏｔｓ Ｍｕｓｉｃ教える Ｌｏｏｋ ｕｐ ｔｈｅ ｓｋｙ
Ｏｈ～이쿠츠모노스타이루&Ｒｏｏｔｓ Ｍｕｓｉｃ오시에루 Ｌｏｏｋ ｕｐ ｔｈｅｓｋｙ
Ｏｈ～몇개의 스타일&Ｒｏｏｔｓ Ｍｕｓｉｃ가르치는Ｌｏｏｋ ｕｐ ｔｈｅｓｋｙ
そう言葉さえいらないこの思いこそ今求める時代か!
소-코토바사에이라나이코노오모니코소이마모토메루지다이카!
그래 말조차 필요없는 이 생각이야 말로 지금 원하는 시대인가!
己が信じる道は一つだって立ち上がる時 Ｌｅｔ＇ｓ ｇｅｔ ｏｖｅｒ
오노레가신지루미치와히토츠닷테타치아가루토키Ｌｅｔ＇ｓ ｇｅｔ ｏｖｅｒ
자신이 믿는 길은 하나라고 일어설때 Ｌｅｔ＇ｓ ｇｅｔ ｏｖｅｒ
光が差す方さぁ今求める時代か
히카리가사스호-사-이마모토메루지다이카
빛이 비추는 쪽으로 자아 지금 원하는 시대인가!
Ｏｈ～思い止まらない一人一人繋がりだす Ｗｅ ｇｏｔ Ｖｉｂｅ
Ｏｈ～오모이토마라나이히토리히토리츠나가리다스 Ｗｅ ｇｏｔ Ｖｉｂｅ
O h~ 멈추지 않는 한사람 한사람 연결하기 시작하는 Ｗｅ ｇｏｔ Ｖｉｂｅ
そう言葉さえいらないこの思いこそ今求める時代か!
소-코토바사에이라나이코노오모이코소이마모토메루지다이카!
그래 말조차 필요없는 이 생각이야 말로 지금 원하는 시대인가!
가사 생각보다 많이 어렵네요;;;
중간에 영어가 섞여 있어....치느라 애먹었다는~
해석은 될지 어떨지 모르겠어요ㅠㅁㅠ
팜프 가사 중에 젤 어렵다고 느껴진다는~
으에~드뎌 해석 끝냈습니다..(泣
진짜..우치나구치에..알수 없는 말에 엄청 어려웠지만 끝나고 나니 기분좋네요~
今一つ聴こえる新しい音だ言葉一つ一つにも入ってんだ
이마히토츠키코에루아타라시이오토다코토바히토츠히토츠니모하잇텐다
지금 하나 들려오는 새로운 소리다 말 하나하나에도 들어있다
まだまだ俺そう欲しがってんだ
마다마다오레소-호시갓텐다
아직 나는 그렇게 원하고 있다
闇雲の手のばし今もあがいてんだ
야미쿠모노테노바시이마모아가이텐다
마구 손을 뻗어 지금도 발버둥치고 있다
今雲に乗った奴らのその目じゃ決してこの先は見つかりっこねぇな
이마쿠모니놋타야츠라노소노메쟈켓시테코노사키와미츠카리코네-나
지금 구름을 탄 녀석들의 그런 눈으로는 결코 앞날은 발견할수 없을 것이다
てーげぇーたー吹き飛ばす琉のサルスナイパー
테-게-타-후키토바스류노사루스나이파-
어중간한 자들을 날려버릴 류의 스나이퍼
(※てーげぇーた라는 말은 오키나와 방언으로 적당이 일을 끝내는 사람들 모든일이든지 끝까지 해내지 않고 어중간 하게 끝내는 사람들을 말한다고 합니다.. 그런데 이 가사에서는 직접 상처주는 일 없이 리듬과 말로 감동시킨다는 의미로 썼다고 하는데;;)
発つ弾リズムと言葉だけだ
하나츠타마리즈무토코토바다케다
발사할 탄은 리듬과 말 뿐이다
Ｂｒｅａｋ Ｂｅａｔｓ三線Ｓｏｕｎｄ Ｍｉｘ！
Ｂｒｅａｋ Ｂｅａｔｓ산신Ｓｏｕｎｄ Ｍｉｘ！
たしかに生まれた一つのＲｉｄｄｉｍ！ＨＡ！
타시카니우마레타히토츠노Ｒｉｄｄｉｍ！ＨＡ！
확실히 태어난 하나의 Ｒｉｄｄｉｍ！ＨＡ！
2003、首里人形成、三線の音色小浜連帯
니센산,슈리진케이세이,산신노네이로코하마렌케이
2003,슈리인 형성, 산신의 음색 코하마 연대
(※슈리,코하마 - 오키나와의 지명..코하마는 시노부의 고향이죠^-^)
変形フォーメーション ４Ｐｅｏｌｅ ディスカッションの中から生まれたこのＪＡＭ Ｓｅｓｓｉｏｎ
헨케-호-메-숀４Ｐｅｏｌｅ디스캇숀노나카카라우마레타코노ＪＡＭ Ｓｅｓｓｉｏｎ
변형 포메이션 4명의 토론 중에 태어난 이 ＪＡＭ Ｓｅｓｓｉｏｎ
悪あがきガキの如くあがいたぜ
와루아가키가키노고토쿠아가이타제
발버둥 치는 아이처럼 몸부림 쳤다
始まったＳｔｏｒｙ次の展開は
하지맛타Ｓｔｏｒｙ츠기노텐카이와
시작된 이야기 다음 전개는..
Ｏｈ～いくつものスタイル&Ｒｏｏｔｓ Ｍｕｓｉｃ教える Ｌｏｏｋ ｕｐ ｔｈｅ ｓｋｙ
Ｏｈ～이쿠츠모노스타이루&Ｒｏｏｔｓ Ｍｕｓｉｃ오시에루 Ｌｏｏｋ ｕｐ ｔｈｅｓｋｙ
oh~ 몇개의 스타일&Ｒｏｏｔｓ Ｍｕｓｉｃ가르치는 Ｌｏｏｋ ｕｐ ｔｈｅｓｋｙ
そう言葉さえいらないこの思いこそ今求める時代か!
소-코토바사에이라나이코노오모이코소이마모토메루지다이카!
그래 말 조차 필요없는 이 생각이야 말로 지금 원하는 시대인가!
Ｖｅｒｓｅ Ｔｗｏ Ｃｈｅｃｋ ｉｔ ｏｕｔ！Ｈｅｒｅ ｗｅ ｇｏ！まずだすＢｅａｔピーチク
Ｖｅｒｓｅ Ｔｗｏ Ｃｈｅｃｋ ｉｔ ｏｕｔ！Ｈｅｒｅ ｗｅ ｇｏ！마즈다스Ｂｅａｔ피-치쿠
Ｖｅｒｓｅ Ｔｗｏ Ｃｈｅｃｋ ｉｔ ｏｕｔ！Ｈｅｒｅ ｗｅ ｇｏ！우선 나오는Ｂｅａｔ피-치크..(도저히 모르겠어요..ㅠㅠ)
Ｂｉｇ ｍｏｕｔｈ Ｓｏｕｔｈ Ｓｔａｒ！
Ｂｉｇ ｍｏｕｔｈ Ｓｏｕｔｈ Ｓｔａｒ！
自称だがまず聴きなってあますことなく今喋りますか!?
지쇼-다가마즈키키낫테아마스코토나쿠이마샤베리마스카!?
자칭 이지만 우선 들으라고 남길것 없이 지금 말하고 있습니까!?
ＭＡＳＴＥＲ俺達の風届いてましょうか?Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ ｉｓ ｎｏｗ！
ＭＡＳＴＥＲ오레라노카제토도이테마스카?Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ ｉｓ ｎｏｗ！
ＭＡＳＴＥＲ우리들의 바람 닿고 있습니까?Ｓｈｏｗ ｔｉｍｅ ｉｓ ｎｏｗ！
もうとっくに始まってンだ
모-톳쿠니하지맛텐다
벌써 시작했어
Ｉｔ＇ｓ Ｌｉｋｅ Ｔｈｉｓ Ｙ＇ａｌｌ生まれたて琉球Ｂｒａｎｄ ｎｅｗ ｆｌａｂｏｒ
Ｉｔ＇ｓ Ｌｉｋｅ Ｔｈｉｓ Ｙ＇ａｌｌ우마레타류-큐Ｂｒａｎｄ ｎｅｗ ｆｌａｂｏｒ
Ｉｔ＇ｓ Ｌｉｋｅ Ｔｈｉｓ Ｙ＇ａｌｌ테어난 류큐Ｂｒａｎｄ ｎｅｗ ｆｌａｂｏｒ
今見つけだしたエリア開拓!
이마미츠테다시타에리아카이타쿠!
지금 찾아내기 시작한 지역 개척!
快楽中心の輩ばっか目的意識さえなくなってんか?
카이라쿠츄-신노야카라밧카모쿠테키이시키사에나쿠낫텐카?
쾌락 중심의 패거리들의 목적의식 조차 없어졌나?
俺達Ｄｏｎ＇ｔ ｇｉｖｅ ｕｐ 絶対にＳｔｅｐ ｕｐ 探求
오레라Ｄｏｎ＇ｔ ｇｉｖｅ ｕｐ 젯타이니Ｓｔｅｐ ｕｐ 탄큐-
우리들 Ｄｏｎ＇ｔ ｇｉｖｅ ｕｐ절대로 Ｓｔｅｐ ｕｐ 탐구
ニライカナイ目指す!
니라이카나이메자스!
이상향을 목표로!
(※니라이카나이 - 신이 오는 바다의 저쪽의 이상향을 의미. 굉장이 심오한 의미가 있는 듯 하나.....;;;;;)
Ｐｉｃｋ ｕｐ ｔｈｅ ＭＩＣ持つ四人のＳｔｏｒｙ Ｃａｌｌｉｎｇ 思いの赴くままに
Ｐｉｃｋ ｕｐ ｔｈｅ ＭＩＣ모츠요닌노Ｓｔｏｒｙ Ｃａｌｌｉｎｇ 오모이노오모무쿠마마니
Ｐｉｃｋ ｕｐ ｔｈｅ ＭＩＣ든 네명의 Ｓｔｏｒｙ Ｃａｌｌｉｎｇ 마음이 가는대로
音が導きだす未知なる道 Ｄ．Ｐ Ｓｔｙｌｅ ｄｏｎ＇ｔ ｓｔｏｐ Ｒｏｃｋ ｏｎ
오토가미치비키다스미치나루미치 Ｄ．Ｐ Ｓｔｙｌｅ ｄｏｎ＇ｔ ｓｔｏｐ Ｒｏｃｋ ｏｎ
소리가 이끄는 미치의 길 Ｄ．Ｐ Ｓｔｙｌｅ ｄｏｎ＇ｔ ｓｔｏｐ Ｒｏｃｋ ｏｎ
Ｏｈ～思い止まらない一人一人繋がりだす Ｗｅ ｇｏｔ Ｖｉｂｅ
Ｏｈ～오모이토마라나이히토리히토리츠나가리다스 Ｗｅ ｇｏｔ Ｖｉｂｅ
O h~ 멈추지 않는 한사람 한사람 연결하기 시작하는 Ｗｅ ｇｏｔ Ｖｉｂｅ
そう言葉さえいらないこの思いこそ今求める時代か!
소-코토바사에이라나이코노오모이코소이마모토메루지다이카!
그래 말조차 필요 없는 이 생각이야 말로 지금 원하는 시대인가!
さぁまだまだ鳴り止まないこのＢｅａｔ！ 響け!!
사-마다마다나리야마나이코노Ｂｅａｔ！ 히비케!!
자 아직 울음이 그치지 않는 이 Ｂｅａｔ！울려라!!
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｓ ｕｐ！ Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｕｐ！
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｓ ｕｐ！ Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｕｐ！
Ｒｅｓｐｅｃｔ先人のＲｏｏｔｓ Ｍｕｓｉｃ！
Ｒｅｓｐｅｃｔ센진노Ｒｏｏｔｓ Ｍｕｓｉｃ！
Ｒｅｓｐｅｃｔ선조들의Ｒｏｏｔｓ Ｍｕｓｉｃ！
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｓ ｕｐ！ Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｕｐ！
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｓ ｕｐ！ Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ ｕｐ！
Ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｈｅａｒｔ ｂｅａｔ！今共鳴しだす!!
Ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｈｅａｒｔ ｂｅａｔ！이마쿄-메-시다스!!
Ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｈｅａｒｔ ｂｅａｔ！지금 공명하기 시작한다!!
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｓ ｕｐ！ Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｄｓ！
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｓ ｕｐ！このヴァイヴレーションＤｏｎ＇ｔ ｆｏｒｇｅｔ現在未来のＹｏｕ
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｓ ｕｐ！코노바이브레-숀Ｄｏｎ＇ｔ ｆｏｒｇｅｔ겐자이미라이노Ｙｏｕ
Ｐｕｔ ｙｏｕｒ ｈａｎｓ ｕｐ！이 바이브레이션Ｄｏｎ＇ｔ ｆｏｒｇｅｔ현재,미래의 너
Ｏｈ～己が進まなきゃ開けないんだって待ってるだけじゃ Ｔｉｍｅ ｉｓ ｏｖｅｒ
Ｏｈ～오노레가스스마나캬히라케나인닷테맛테루다케쟈Ｔｉｍｅ ｉｓ ｏｖｅｒ
O h~ 자신이 나아가지 않으면 열리지 않는다고 기다고 있는 것 만으로는 Ｔｉｍｅ ｉｓ ｏｖｅｒ
Ｏｈ～その研ぎ澄まされ始めた感覚で光差す方今手にしたＦｕｔｕｒｅ
Ｏｈ～소노토기스마사레하지메타칸카쿠데히카리사스호-이마테니시타Fｕｔｕｒｅ
O h~그 날카로워지기 시작한 감각으로 빛 비추는 쪽으로 지금 손에 넣은 미래
Ｏｈ～いくつものスタイル&Ｒｏｏｔｓ Ｍｕｓｉｃ教える Ｌｏｏｋ ｕｐ ｔｈｅ ｓｋｙ
Ｏｈ～이쿠츠모노스타이루&Ｒｏｏｔｓ Ｍｕｓｉｃ오시에루 Ｌｏｏｋ ｕｐ ｔｈｅｓｋｙ
Ｏｈ～몇개의 스타일&Ｒｏｏｔｓ Ｍｕｓｉｃ가르치는Ｌｏｏｋ ｕｐ ｔｈｅｓｋｙ
そう言葉さえいらないこの思いこそ今求める時代か!
소-코토바사에이라나이코노오모니코소이마모토메루지다이카!
그래 말조차 필요없는 이 생각이야 말로 지금 원하는 시대인가!
己が信じる道は一つだって立ち上がる時 Ｌｅｔ＇ｓ ｇｅｔ ｏｖｅｒ
오노레가신지루미치와히토츠닷테타치아가루토키Ｌｅｔ＇ｓ ｇｅｔ ｏｖｅｒ
자신이 믿는 길은 하나라고 일어설때 Ｌｅｔ＇ｓ ｇｅｔ ｏｖｅｒ
光が差す方さぁ今求める時代か
히카리가사스호-사-이마모토메루지다이카
빛이 비추는 쪽으로 자아 지금 원하는 시대인가!
Ｏｈ～思い止まらない一人一人繋がりだす Ｗｅ ｇｏｔ Ｖｉｂｅ
Ｏｈ～오모이토마라나이히토리히토리츠나가리다스 Ｗｅ ｇｏｔ Ｖｉｂｅ
O h~ 멈추지 않는 한사람 한사람 연결하기 시작하는 Ｗｅ ｇｏｔ Ｖｉｂｅ
そう言葉さえいらないこの思いこそ今求める時代か!
소-코토바사에이라나이코노오모이코소이마모토메루지다이카!
그래 말조차 필요없는 이 생각이야 말로 지금 원하는 시대인가!
가사 생각보다 많이 어렵네요;;;
중간에 영어가 섞여 있어....치느라 애먹었다는~
해석은 될지 어떨지 모르겠어요ㅠㅁㅠ
팜프 가사 중에 젤 어렵다고 느껴진다는~
으에~드뎌 해석 끝냈습니다..(泣
진짜..우치나구치에..알수 없는 말에 엄청 어려웠지만 끝나고 나니 기분좋네요~
'DA PUMP' 카테고리의 다른 글
| RAIN OF PAIN (0) | 2009.05.31 |
|---|---|
| you are the "ONE" (0) | 2009.05.31 |
| [DA PUMP] Still in my heart (2) | 2009.05.30 |
| [DA PUMP] 7/15 뉴 싱글「SUMMER RIDER」발매 (0) | 2009.05.27 |
| [DA PUMP] the 6th Album【LEQUIOS】09. Bounce right now! (0) | 2009.05.27 |
