[KinKi Kids] 1/17 붕부붕 로케 ②

のほほんまちこ!!! on ice ‏@Machico1720  오후 10:00 - 2017년 1월 17일       
ちょ、父が船橋で春風亭昇太と林家たい平の落語を観てきたんだけど、サプライズでKinKi Kidsの二人が出てきて高座返しをしたんだそう！3月にフジテレビで放送予定との事。ブンブブーンかな？かなり前の席で見て二人ともかっこ良かったよ～って当たり前だよ！(逆ギレ)超羨ましい(T△T)

잠깐만;;; 아버지가 치바 후나바시에서 슌푸우테이쇼타 하야시야타이헤이의 라쿠고를 보고 왔는데, 서프라이즈로 KinKi Kids의 두 사람이 나와서 코우자가에시를 했다고해! 3월에 후지 텔레비전에서 방송 예정이라는 것. 붕부붕일까나? 상당히 앞 좌석에서 봐서 둘 다 멋있고 좋았어~ 라니 당연한거라고 (버럭버럭) 짱 부러워

のほほんまちこ!!! on ice ‏@Machico1720 오후 10:40 - 2017년 1월 17일
@yuyakezoradane そうです、千葉県です！船橋文化ホールという所で、たまに落語やっています(^^)

그렇습니다. 치바입니다! 후나바시 문화 홀이라고 하는 곳에서 가끔 라쿠고를 하고 있습니다

高座返し (こうざがえし)

코우자가에시

　出演者が交代するとき、前座が出てきて、座ぶとんをひっくり返し、前の演者の羽織や湯飲みをかたづけ、メクリ（演者の名を記した紙）をめくって、次の演者にかえたりすること。

출연자가 교대할 때, 젠자(개막 출연자)가 나와서 방석을 뒤짚고 앞 출연자의 하오리나 찻잔을 정리하여 메쿠리(출연자의 이름이 적힌 종이)를 뒤집고 다음 출연자로 바꾸거나 하는 일.

KM ‏@muta55 오후 10:05 - 2017년 1월 17일
春風亭昇太・林家たい平 二人会。
サービス精神旺盛なお二人に終始笑いが止まらず。
見出しをめくる人が華麗なターンを決め？？？となったら実は堂本光一。

その数十分前に出てきた堂本剛は完全にオーラを消してて、観客に気付かれず。まさかのKinKi Kids降臨！

슌푸테이 쇼타·하야시 야타이헤이 두 사람 회차.
서비스 정신이 왕성한 두 분에게 시종 웃음이 그치지 않고.
표제어를 넘기는 사람이 화려한 턴을 선보였다 싶었더니 사실은 도모토 코이치.

그 수십분 전에 나온 도모토 쯔요시는 완전히 아우라를 지워 관객들이 눈치채지 못하는. 설마의 KinKi Kids 강림!

かはらの ‏@shimico0210 오후 10:04 - 2017년 1월 17일
船橋、昇太・たい平ふたり会。昨年末からチケットの取れない人となってしまった昇太師匠の時そばが可愛らしくて楽しかった。たい平師匠の猫の災難あまりに美味しそうで、お酒が飲みたくなった。高座返しの人が遠目にも謎が多かったのでなにかと思ったらテレビの撮影だってさ

후나바시, 쇼타, 타이헤이 두 사람 회. 지난해 말부터 티켓을 구할 수 없는 사람이 되어버린 쇼타 스승 때 소바가 사랑스럽고 즐거웠다. 야타이 헤이 스승의 고양이의 재난 너무 맛잇어보여 술이 마시고 싶어졌다.고좐 코우자가에시 사람이 멀리서 보았을 떄도 수수께끼가 많았는데 뭔가 했더니 텔레비전의 촬영이었다고