[도모토 코이치] 11/15 Endless SHOCK 2017 제작 발표회

http://www.oricon.co.jp/news/2081451/full/?ref_cd=tw

2016-11-15 14:11

堂本光一『SHOCK』引き際に言及 来年3月で1500回公演達成
도모토 코이치 HOSCK 물러날 때 언급. 내년 3월에 1500회 공연 달성

　人気デュオ・KinKi Kidsの堂本光一（37）が15日、都内で行われた帝国劇場2017年2・3月公演『Endless SHOCK』の制作発表会に登壇した。同作は、千穐楽となる来年3月31日昼公演で2000年11月の初演以来、通算上演1500回を達成予定。光一の代表作として定着しているが、報道陣にいずれ後輩を主演にする考えはあるかを聞かれ「あっても全然いいと思う。この作品自体がフィジカル的に非常にきついステージなので、まだまだ平気ですが限度があると思う」と“引き際”についても言及した。
인기 듀오 KinKi Kids의 도모토 코이치(37)가 15일, 도내에서 열린 제국 극장 2017년 2. 3월 공연 『 Endless SHOCK』의 제작 발표회에 등단했다. 이 작품은 센슈락인 내년 3월 31일 낮 공연으로 2000년 11월 초연 이후 통산 상연 1500회를 달성할 예정. 코이치의 대표작으로 정착하고 있는데 보도진에 언젠가 후배를 주연으로 할 생각은 없는지를 물어보자 "있어도 전혀 괜찮다고 생각한다. 이 작품 자체가 체력적으로 엄청나게 힘든 무대이기 때문에 아직아직 괜찮지만 한도가 있다고 생각한다"고 "물러날 때"에 대해서도 언급했다.

　「そうなった時は演出にまわってもいいし、誰かがやるならその人を全力でバックアップできれば」とした光一だが「そうするためにも作品をもっと定着させないといけない」と奮起。「（後輩に）譲らないというより、やれるもんならやってみろというものを作らないといけない」と気を引き締めていた。
"그렇게 되었을 때는 연출로 돌아도 좋고 누군가가 한다면 그 사람을 전력으로 백업할 수 있다면"이라고 한 코이치이지만 "그러기 위해서도 작품을 더 정착시키지 않으면 안 된다"라고 분발. "(후배에게) 양보하지 않는고 하기 모다 할 수 있으면 해봐라 라고 하는 것을 만들지 않으면 안된다"고 다잡고 있었다 .

　同舞台はジャニー喜多川氏が作・校正・演出を務めるニューヨーク・ブロードウェイを舞台にしたエンターテインメント作品。激しいアクションや殺陣（たて）、22段の大階段落ちなどの見せ場があり「上から目線でいうと、やれるもんならやってみろ」とまだまだ現役宣言。「自分に言い聞かせているだけですが、そうじゃないと頼もしい後輩もたくさんいるので、今後続けていけない」と鼓舞していた。
이 무대는 자니 키타가와씨가 작·교정·연출을 맡은 뉴욕 브로드웨이를 무대로 한 엔터테인먼트 작품. 강렬한 액션과 난투 장면, 22단의 대계단 떨어지기 등의 볼거리가 있어 "위에서 내려다 보는 시건으로 말하자면, 할 수 있으면 해봐라" 라고 아직아직 현역 선언. "자신에게 다짐하고 있을 뿐입니다만, 그렇지 않으면 든든한 후배도 많이 있기 떄문에, 앞으로 계속해 갈 수 없는"이라고 고무하고 있었다.

　2014年には光一がミュージカル単独主演記録1位を樹立し、今回ついに1500回公演という大記録に到達するが「実感はない」といい「今まで『SHOCK』に携わってくれたすべてのキャスト・スタッフ・お客さんにすべての感謝をのせてステージに立てたらいいな」と改めて意気込みを語った。
2014년은 코이치가 뮤지컬 단독 주연 기록 1위를 수립하고 이번 마침내 1500회 공연이라는 대기록에 도달하지만 "실감이 없다" 라며 "지금까지 『 SHOCK』에 종사해준 모든 배역·스태프·관객에게 모든 감사를 띄워 무대에 섰으면 좋겠다"고 재차 다짐했다.

　共演は、屋良朝幸、福田悠太、松崎祐介、浜中文一、寺西拓人、松田元太、松倉海斗、松浦雅、石川直、前田美波里ら。来年2月1日より上演。なお、9月には大阪・梅田劇場メインホール、10月には福岡・博多座公演も2年ぶりに決定している。 
공연은, 야라 토모유키, 후쿠다 유타, 마츠자키 유스케, 하마나카 후미카즈, 니시 타쿠토, 마츠다 겐타, 마츠쿠라 카이토, 마츠우라 미야비, 이시카와 나오키, 마에다 비바리 등. 내년 2월 1일부터 공연. 또한 9월에는 오사카·우메다 극장 메인 홀, 10월에는 후쿠오카 하카타자 공연도 2년 만에 결정하고 있다.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161115-00000120-spnannex-ent

スポニチアネックス 11/15(火) 14:20配信

堂本光一“階段落ち”来年には３万段超「そう思うと恐ろしい」

도모토 코이치 "계단 떨어지기" 내년에는 3만 계단을 넘어 "그렇게 생각하면 무서운"

　「ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ」の堂本光一（３７）が主演するミュージカル「エンドレス・ショック」（来年２月１日～３月３１日、東京・帝国劇場）の製作発表が１５日、都内のホテルで行われた。

"KinKi Kids"의 도모토 코이치(37)가 주연하는 뮤지컬 "Endless SHOCK"(내년 2월 1일~3월 31일 도쿄 제국 극장)의 제작 발표가 15일, 도내의 호텔에서 열렸다.

　会見場には名場面である「階段落ち」で使用される実物の大階段（２２段、高さ４・８４メートル）を設置。「階段落ち」はこれまでに１３０８回の公演でアタックしており、実にのべ２万８７７６段落ちたことになる。来年９月の大阪、同１０月の福岡の両公演分を合わせると、３万段を超える計算で、高さに換算すると７５４６メートルにもなるという。
회견장에는 명장면인 "계단 떨어지기"에서 사용되는 실물 대계단(22단, 높이 4.84미터)을 설치."계단 떨어지기"는 지금까지 1,308회 공연에서 공략했으며 실로 총 2만 8776단 떨어진 것이다. 내년 9월 오사카, 10월 후쿠오카의 두 공연 분을 합하면 3만단을 넘는 계산으로 높이로 환산하면 7,546미터나 된다고 한다.

　大階段前で会見した堂本は「そう思うと恐ろしいですね。とんでもないことしてますね」と苦笑しながらも、「今やれと言われると、恐怖心があるのですが、本番ではアドレナリンが勝ってしまうので、恐怖心はないです」ときっぱり。「たまに痛みもあるんですけど、それもほとんど感じません」と話した。

대 계단 앞에서 회견한 도모토는 "그렇게 생각하면 무섭네요. 터무니 없는 걸 하고 있네요" 라고 쓴웃음 지으면서도 "지금 하라고 하면 공포심이 있습니다만 실전에서는 아드레날린이 이겨버리는 것으로 공포심은 없습니다"라고 했다. "가끔 통증도 있는데, 그것도 거의 느끼지 못하네요"라고 말했다.

　ジャニーズ事務所のジャニー喜多川氏が作・構成・演出。２０００年の初演以来、これまでに１４２２回上演し、ミュージカル単独主演記録１位を達成している堂本。今作で記録を更新し続け、帝国劇場での千秋楽には通算上演回数が１５００回を迎える。

쟈니즈 사무소의 쟈니 키타가와씨가 작·구성·연출. 2000년 초연 이후 지금까지 1,422회 상연하고 뮤지컬 단독 주연 기록 1위를 달성한 도모토. 이번 작품으로 기록을 경신하며 제국 극장 흥행 최종일에는 통산 상연 횟수가 1500회를 맞는다.

山田美保子 ‏@yamadamihoko 오후 3:27 - 2016년 11월 15일
堂本光一くん登壇『Endless  SHOCK』の会見に行ってきました！

도모토 코이치군 등단 Endless SHOCK 의 회견에 다녀왔습니다!