[KinKi Kids] 4/10 TOKIO 철완 DASH : 도모토 마네킹

 

織 ⍢⃝︎ ちゅおしハピバ✩︎⡱ ‏@bpm2451_tkr   오후 7:30 - 2016년 4월 10일
ダッシュ久しぶりの堂本さんw

DASH 오랜만의 도모토상 ㅎㅎ

 

 

후나야(수상가옥) 대들보에서 대기-

 

 

 

"도... 도 도모토, 어찌할까?"

 

 

 

"문패가 부서지겠어 도모토가 떨어지겠어 큰일이라구"

 

 

 

'그거 내 대사라구....;

 

 

 

 

和 生 ‏@wao_asymmetry24   오후 7:31 - 2016년 4월 10일
堂本マネキンと言うとこのシーンを思い出す……
도모토 마네킹이라고 하면 이 씬이 떠오른다....

 

 

 

141020 どんなもんヤ! 돈나몬야!

 

剛「神奈川県のむらさきしきぶさんね、１５歳の子」

카나가와현의 무라사키시키부상이네요. 15세 어린이.
光「しゃべれてへんわ・・・」

말 못하겠어...
剛「これねえ、僕も知人から聞いてびっくりしてたんですけど

이건요, 저도 지인으로부터 듣고서 놀랐었습니다만

 

『ＴＯＫＩＯの番組のザ・鉄腕DASHで無人島を開拓するという企画を見ていたらその島の海岸でなんと、おでこに漢字で堂本と書かれたマネキンが発見されていたと。これは光一君のですか？剛くんのですか？』

"TOKIO 방송 더 철완DASH에서 무인도를 개척하는 기획을 보고있었는데 그 섬 해안에서 무려 이마에 한자로 도모토라고 써있는 마네킹이 발견 되었다고. 이건 코이치군입니까? 쯔요시군입니까?

 

というので」

라고 하는
光「なんやろ、これ」

뭐야 이거?
剛「あの、美容師さんの髪の毛切るマネキンあるやん」

그.. 미용사가 머리카락 자르는 마네킹 있잖아.
光「あぁ～～」

아아~
剛「アレが無人島に流れ着いてて、そこに堂本って漢字でおでこに書いてんねんて。で、いつも山口くんとか松岡くんがなんかこう、つっかえしなアカン時とか、に、その堂本はちょっと頼むわって、支えになってたり（笑）なんかする感じで本来の使い方とは全く違う（笑）堂本は結構地味に助けながら無人島開拓してるっていう」

그게 무인도에 흘러와서 거기에 도모토라고 한자가 이마에 써있는거야. 그래서 항상 야마구치군인가 마츠오카군이가 뭔가 물리치지 않음 안될 때라든가에 그 도모토는 조금 "부탁할게"라면서 의지가 된다든가ㅎㅎ 뭔가 한다는 느낌으로 본래의 사용법과는 전혀 다른. 도모토는 꽤 수수하게 도와주면서 무인도 개척하고 있다고 하는
光「DASHの中で？」

DASH 안 에서?
剛「中で」

안에서
光「いや、そうなん？たまに出てんの？」

이야, 그래? 가끔 나오는거야?
剛「出てんねんて、そのマネキンの頭の。ゴムのヤツあるやん、美容師さんがカット練習する。アレのおでこに堂本って書いてんねんて」

나온대. 그 마네킹의 머리에. 고무로 된거 있잖아. 미용사가 컷트 연습하는. 그거 이마에 도모토라고 써있다는거야.
光「なんやろな」

뭘까나.
剛「すごく謎なわけよ。なんなんかっていう。でもかなりの頻度で出てるらしい、堂本は」

엄청 수수께끼에요. 뭐냐고 하는. 하지만 꽤 많은 빈도로 나온다고 하나봐요 도모토는.
光「へぇ～～～」

헤에.

 

 

 

 

 

 

 

철완 DASH 제대로 본 적이 없어서 ㅋㅋㅋㅋ

정말 리얼하게 대놓고 나오는구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ