Endless SHOCK 2016
2016.03.12 (Sat) 18:00
# 1397 (# 50 /75)
@sakurama5124 오후 7:22 - 2016년 3월 12일
ニューホラで歌詞とぶ。
屋上でのやりとりで
福「具合悪いの?」
光「千秋楽なのにニューホラの歌詞とばしちゃった」
福「具合悪いの?具合悪いんでしょ?」
光「具合は悪くない。元気だよ」
뉴 호라이즌에서 가사 날려 먹음
옥상
- 후쿠다: 상태 안좋아?
- 코우이치: 센슈락인데 뉴 호라이즌에서 가사 날려먹었어
- 후쿠다: 상태 안좋아? 상태 안좋은거지?!!
- 코우이치: 상태 안좋지 않아. 겡끼다요.
@miru2451_4u 오후 7:23 - 2016년 3월 12일
屋上。
フクダ、『コウイチ具合悪いの?』
コ『千秋楽なのにさぁ、ニューホライズンの歌詞飛んじゃってさぁ』
フクダ『コウイチやっぱり具合悪いね?』コウイチ屋上から連れさろうとするw
フクダ「おれここしか見せ場ないんだよーー』
옥상
- 후쿠다: 코우이치 상태 안좋아?
- 코우이치: 센슈락인데 말야, 뉴 호라이즌에서 가사 날려먹어서 말야...
- 후쿠다: 코우이치 역시 상태 안좋네?!
코우이치는 옥상에서 끌어내려고 하는 ㅎㅎ
- 후쿠다: 나 여기 밖에 하이라이트가 없다구!!
@smakids_repo 오후 2:26 - 2016년 3월 12일
福:明日の時間先に決めた方がよくない?
コ:いやいいよ、明日決めようぜ
福:明日の時間明日決めんのコウイチ?コ具合悪いの!?
コ:今からパーティー行くだろ?そしたらいい時間になるだろ?明日話し合うだろ?明日でいいじゃねぇーか!(福ちゃんのこと押し飛ばすw)
福:...絶対様子おかしい(コウイチ連れて一緒にはけようとするw)
コ:いいから早く行けよ!w
福:絶対来てよ?
コ:わかった
福:絶対だからね!
- 후쿠다: 내일 시간을 먼저 정하는 편이 좋지 않아?
- 코우이치: 이야, 됐어 내일 정하자
- 후쿠다: 내일 시간을 내일 정하는거야 코우이치? 상태 안좋아?
- 코우이치: 지금부터 파티가잖아? 그러면 그런 시간이 되잖아? 내일 이야기 하는거잖아? 내일로 괜찮잖아! (후쿠짱을 밀어 내치는 ㅎ)
- 후쿠다:... 절대 상태 이상해 (코우이치를 끌고 함꼐 들어가려하는 )
- 코우이치: 됐으니까 빨리 들어가!!
- 후쿠다: 절대 올거지?
- 코우이치: 알써 ㅎㅎ
- 후쿠다: 절대니까!!!!
@shirataki_51244 오후 9:30 - 2016년 3월 12일
マツザキから投げられたステッキ、1回目、2回目と猫パンチというよりバレーボールのアタック的な強さでマツに打ち返すコウイチ。3度目マツが大根をコウイチに向かってかざす!
ステージ上も客席もオケさんも爆笑のなか、コウイチがコイコイщ(゜▽゜щ)の合図とともに大根が投げられコウイチキャッチ!笑いながらそのまま全員で踊り通すwww
마츠자키가 던진 스틱, 1번 째, 2번 째는 고양이 펀치라고 하기 보다 배구 어택적인 강펀치로 마츠에게 쳐서 되돌려주는 코우이치. 3번째 마츠가 무를 코우이치에게 향하는.. 역시!!
스테이지 위도 관객도 오케스트라도 폭소인 가운데 코우이치가 가져와 가져와 щ(゜▽゜щ) 라는 싸인과 함께 무를 던져 코우이치 캐치!!! 웃으면서 그 대로 전원이 춤추기 시작하는 ㅎㅎㅎ
♪シルクハットにステッキ!を♪シルクハットに大根!と歌うコウイチに拍手の渦
실크 Hat 에 스틱을~♪ 실크 Hat에 무! 라고 노래하는 코우이치에게 박수의 소용돌이..
@disney_smakinki 오후 7:22 - 2016년 3월 12일
【SHOCK3/12夜】
公園登場シーン
(早かったじゃん!)
コ「NEW HORIZONの歌詞が分からなくて早く起きちゃった♡ヤラはどうした?」
歌詞飛んだのひっぱるねw
공원 등장 씬
(빨리왔네?!)
- 코우이치: NEW HORIZON 가사를 까먹어서 빨리 일어나 버렸쪄♡ 야라는 어떻게 된거?
가사 날려먹은거 계속 울궈먹네 ㅋㅋㅋㅋ
【SHOCK3/12夜】
楽屋のおばちゃん岡山県から
コ・お「「こ、こ、小道ぐぅ〜」」
(o'∀')bd('∀'o)
のんちゃんも暗闇でぐぅ〜
お「降水量が1ミリ未満で晴れの国岡山と言えば…」
コ「もういいよ!笑」
おばちゃん途中で噛んじゃったwww
- 오바짱: 강수량이 1mm 미만으로 맑은 왕국 오카야마라고 한다면...@#$@%
- 코우이치: 모우 이이요!! ㅎㅎㅎ
오바짱도 도중에 씹어버렸다 ㅋㅋㅋ
【SHOCK3/12夜】
屋上シーン
コ「わたしゃー朝はおきれましぇん!」
福「朝はやめましょーねー!」
옥상 -
- 코우이치: 와타샤- 아침은 일어날 수 엄써여!
- 후쿠다: 아침은 야마마쇼우네!!
이런 쿵짝짝 ㅎㅎ
【SHOCK3/12夜】
〜略〜
福「コウイチ具合悪いの?」
コ「千穐楽なのにNEW HORIZONの歌詞すっ飛ばしちゃった」
福「やっぱ具合悪いんじゃない?俺がオーナーの話聞くよ!」
コ「早く行けよ!」
福「俺の見せ場ここしかないんだよね。」
オーナーへ
コ「色々すいません」
- 코우이치: 내일 시간은 내일 정하자!
- 후쿠다: 내일 시간은 내일 정하는거야?
- 코우이치: 벌써 이런 시간이니까 지금 파티가면 날이 바뀔거잖아? 그럼 내일이잖아?
- 후쿠다: 코우이치 상태 안좋아?
- 코우이치: 센슈락인데 NEW HORIZON 가사 완전 날려먹어써
- 후쿠다: 역시 상태 안좋은거 아냐? 내가 (너 대신) 오너의 이야기 들을게!
- 코우이치: 빨리 가라곩 ㅋㅋ
- 후쿠다: 내 하이라이트 장면은 여기 밖에 없자너...
(오너에게)
- 코우이치: 여러가지 스이마셍..
【SHOCK3/12夜】
屋上・下
モ「みなさん!パーティーまでの道のり援護しますっ!大佐!」
2人で銃持ってる風wマツ大佐役⁉︎w
(ドライブ誘う)
リ「ともゆきぃ〜馬車がいいの♡」
ヤ「馬車⁉︎俺が馬になればいいって事⁉︎」
옥상 밑
- 모로: 미나상~ 파티까지의 길 엄호하겠습니다! 대령!
둘 이서 총 드는 풍으로 ㅎㅎ 마츠 대령역인거? ㅎㅎ
(드라이브 꼬시기)
- 리카: 토모유키~ 마차가 좋아♡
- 야라: 마차?! 내가 말이 되면 좋겠다는 거?!
【SHOCK3/12夜】
座長サマ台詞カミカミ
・ONE DAYの時とオン楽屋の時
좌장 사마 대사 씹고씹고
ONE DAY 때랑 ON 가쿠야 때
【SHOCK3/12夜】
オン楽屋
オ「みんなーっ!本当にお疲れ様!」「こーちゃんはコレもね♡」
コ「あーーー!コレは!!ば〜らが咲いた〜ば〜らが咲いた〜♪」
オ「バラは散ったの!」
ビシッ!と制するオーナーw
バラを福ちゃん&のんちゃんへくすぐる
給水1/2程度
ON 가쿠야
- 오너: 민나~ 정말로 수고! 코짱은 이것도 ♡
- 코우이치: 아!!! 이건!!! 장미가 피었다~ 장미가 피었다~♪
- 오너: 장미는 졌다구!
훅- 하고 찌르는 오너 ㅎㅎ
장미를 후쿠짱 & 논짱에게 간질간질
급수는 1/2 정도
【SHOCK3/12昼】
ジャパネスク
赤布抜き去る時、最初1/3しか取れず残りの2/3を座長サマ自分で引き抜き、槍の時に渡す仕草
재재네스크
빨간 천 들어갈 때 처음 1/3밖에 들어가지 않아, 나머지의 2/3을 좌장 사마 스스로 뽑아, 창 할 때 던지는 몸짓
無事終演(´ω`)
NYDのステッキが(葉っぱ付き)大根に変わりました(・∀・)
NYD 스틱이 (이파리 달린) 무로 바뀌었습니다 (・∀・)
【SHOCK3/12夜】
復活シーン
コ「笑えばいいんだよ!フクダも笑っとけ!」
福「そーぉ?」
コ「マツ!お前なんかここで(頭さす)育ててんのか⁉︎笑」
コ「リカ!今マツの頭見て笑っただろっ!笑」
もしや大根の伏線か(゚∀゚)www
부활 씬
- 코우이치: 웃으면 되는거라구! 후쿠다도 웃어둬!!
- 후쿠다: 그...래?
- 코우이치: 마츠! 너 뭔가 여기서 (머리 가리키는) 키운거야?! ㅎㅎㅎ
- 코우이치: 리카! 지금 마츠 머리 보고 웃었지? ㅎㅎ
설마 무의 복선인가 ㅎㅎㅎ(゚∀゚)www
EndlessSHOCK 2016
・3/5 昼公演 NYD白靴下記念日
・3/12 夜公演 NYD大根記念日
1400回を目前に記念日増えた♡
3/5 낮 공연 NYD 하얀 양말 기념일
3/12 밤 공연 NYD 무 기념일
1400회를 앞에두고 기념일 늘었다 ♡
【SHOCK3/12夜】
復活シーン
コ「スタンドあったな…つけちゃう♡んふ〜♪」
って笑い方が可愛すぎて動悸が…(*´д`*)ハァハァ
コウイチの写真を顔に持ってく時に「よし!」って言うのもいちいち可愛い( *´艸`)
リカにハグされた時「んだだだっ!」ってwww
부활 씬
- 코우이치: 스탠드가 있었네... 쯔케쨔우♡ 불 켜야지♡ 후웅~♪
라고 웃는 방법이 너무 귀여워서 평소보다 더 두근두근
코우이치의 사진을 얼굴에 가져댈 때에 "요시!" 라고 말하는 것도 하나하나 귀여워
리카에게 백허그 당했을 떄 "읏다다다닷" 이라고 ㅎㅎㅎ
【SHOCK3/12夜】
復活
フ「なに言ってんだよお前っ!コウイチがここにいるわけないだろ?先週も俺たち病院に行ってコウイチのあんな姿見てるんだから…よく見てみろ!あそこにいるのはリカのそういう関係の人なんだよ。それにしてもコウイチによく似てる… コウイチ⁉︎」www
부활
- 후쿠다: 무슨 말하는거야 너! 코우이치가 여기에 있을리가 없잖아? 지난주도 우리들 병원에 가서 코우이치의 그런 모습 봤으니까... 잘 보라구! 저기 있는 것은 리카랑 그렇고 그런사이인 사람인거야. 그렇다고 해도 코우이치랑 많이 닮았..... 코우이치?!!!
ㅎㅎㅎㅎ
【SHOCK3/12夜】
NYD
ハット→キャッチ
ステッキ→バシッ!×2回
ステッキが下手に消え、マツの手には葉っぱ付き大根www
コ「本当にコレでやんの?俺?何でもエンターテイメントにしてやるっ!」
NYD終了後
コ「マツ、お前のせいだからな!」
腹筋捩れるほど笑ったwww
NYD
모자 → 캐치
스틱 → 팡 하고 두 번 침
스틱이 하수로 사라지고, 마츠의 손에는 이파리가 달린 무가 ㅋㅋㅋㅋㅋ
- 코우이치: 정말 이걸로 하는거?? 나? 뭐든지 엔터테인먼트으로 해주겠어!!
NYD 종료 후
- 코우이치: 마츠, 네 탓이니까!!!
복근 갈라질 정도로 웃었다 ㅋㅋㅋ
【SHOCK3/12夜】
NYD
歌詞を所々“大根”に変えて歌い、椅子に座った時は、ちゃんと葉っぱ部分を持って床についてて可愛い(´ω`)
歌い終わった後の大根はオーナーに優しく回収され、ピアノのフタの上に…リカちゃんも困り顔で笑っていたよwww
NYD
가사 부분 부분을 "무" 로 바꿔 부르며 의자에 앉을 때는 제대로 이파리 부분을 들고 바닥에 (지팡이 처럼) 땅 짚는게 귀여원
노래 끝난 후 무는 오너에게 상냥하게 회수 당하고 피아노 뚜껑 위에... 리카짱도 곤란한 얼굴로 웃고 있었어 ㅎㅎㅎ
【SHOCK3/12夜】
NYD後
コ「お前らちゃんとやってんのか?どーみても劇場に大根…おばけが出そう」
もう頭の中大根から離れないwww
NYD 후
- 코우이치: 너희들 제대로 하고 있는거야? 아무리 봐도 극장에 무... 귀신 나올 것 같아
이미 머릿 속은 무에서 떠나질 못하는 ㅎㅎㅎ
【SHOCK3/12夜】
Higher後
カ「こーちゃん、お帰り♡」
コ「あーーー!お前可愛いぃぃぃ♡」
赤ジャケバシッ!
赤ジャケ着ながら
コ「お前だけはずっとそのままでいて…ホントに頼むな…絶対マツみたいになるなよ!」
マツのいる下手を見るカイト&モロwww
Higher 후
- 카이토: 코짱 오카에리♡
- 코우이치: 아----! 오마에 카와이이이이이♡
빨간 자켓 바닥에 내패대기 철퍽철퍽
자켓 치면서
- 코우이치: 너만큼은 계속 그대로 있어줘.... 정말로 부탁이니까... 절대 마츠같이는 되지 마!!!
마츠가 있는 하수를 보는 카이토 & 모로 ㅋㅋㅋㅋ
SOLITARYの台詞追加部分
先週は「ヤラくんっ!どーして⁉︎」か、「ヤラくんっ!どーしたの⁉︎」だったのに、今週は「ヤラくんっ!」って言った後、コウイチに「どーするの⁉︎」って聞いていた。
どっちにしろもうSOLITARYに台詞はいらない気がしてならない(・∀・)
SOLITARY 대사 추가 부분
지난 주는 "야라군! 어째서?" 나 "야라군! 어찌 된거야?" 였는데
이번 주는 "야라군!" 이라고 말한 후 코우이치에게 "어쩌지?" 라고 물었다.
뭐든 뭐 SOLITARY에는 대사는 필요없는 기분이 드는데
ニューホラで歌詞飛んだの珍しいなと思ったけど、全て2幕のNYD大根に持ってかれた今日の夜公演(゚∀゚)
ニューホラの時から大根の事考えてて歌詞飛んでたらどーしよう/(^o^)\www
NEW HORIZON에서 가사 날려먹은 것도 드물다고 생각했지만, 전부 2막의 NYD 무가 더 압도적이었던 오늘의 밤 공연
NEW HORIZON 때 부터 무생각 하다가 가사 날려먹은거였으면 어쩌지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
@koichi_dy 오후 7:21 - 2016년 3월 12일
幕間順調です♪
New Horizonの途中でコウイチが歌詞飛ばしたけど(笑) 歌詞忘れて笑顔だけど踊るコウイチが可愛くてたまらん♪
おかげで歌詞飛ばしネタ漫才(^o^)/
New Horizon 도중에서 코우이치가 가사 날려먹었는데 ㅎㅎ 가사 까먹고 미소만으로 춤추는 코우이치가 너무 귀여워서 못참겠는 ♪
덕분에 가사 날려먹은 네타 만재(^o^)/
屋上。
フクダ「明日の時間、明日に決めるの?コウイチ、具合悪い??」
コウイチ「今日よ!!!千穐楽だったのによ!!!!NewHorizonで歌詞飛ばしちゃったよ!!!」
自己告白のコウイチ、可愛い(≧∇≦)
옥상
- 후쿠다: 내일 시간, 내일 정하는거? 코우이치, 상태 안좋아?
- 코우이치: 오늘말이지!!!! 센슈락이었는데 말이지!!!!! New Horizon에서 가사 날력먹었다구!!!!!!
스스로 고백하는 코우이치. 카와이 (≧∇≦)
公園登場でも
「New Horizonの歌詞が分からなくなって早く起きちゃったよ」
また自己告白!!(笑)
공원 등장에서도
- 코우이치: New Horizon 가사 까먹어서 일찍 일어나버렸엉..
또 자기 고백 ㅋㅋㅋㅋ
おばちゃんも今日は最後まで言えなくて「ま、いいっか!」と言ってたコウイチ。
楽屋シーンのセリフもちょっと噛んでました。すぐ訂正したけど(^^)
오바짱도 오늘은 마지막까지 말하질 못해서 "마아, 이이까!" 라고 한 코우이치
가쿠야 신 대사도 조금씩 씹었다. 바로 정정했지만 ㅎㅎ
無事に終わりました!!
誕生!光一さん、いや、コウイチの名言!!
「何でもエンタテインメントにしよう!!」
それで、NYDでステッキの代わりに大根で歌う事態が!!(笑) 客席から笑と拍手が続いてた素敵なステージでした!
もちろん、今日の好きな食べ物も「大根」(≧∇≦)
탄생! 코이치상, 이야, 코우이치의 명언!!
- 코우이치: 뭐든지 엔터테인먼트로 하겠어!
그래서 NYD에서 스틱 대신 무들고 노래하는 사태가 ㅋㅋㅋ 관객으로부터 웃음과 손뻑 박자가 이어진 멋진 스테이지 였습니다!!
물론 오늘의 좋아하는 음식도 "무" (≧∇≦)
NYD。
1回目も2回目もステッキは猫パンチ!
2回目のステッキがゴロゴロ袖まで!これを取るために袖に入ったマツがなんと大根を持って来ました!
「お前まじかよ!なんでもエンタテインメントにしよう!!」と言いながら歌を始め!
本当に大根で一所懸命歌って踊ってたよ!最高(≧∇≦)
NYD
1회도 2회도 스택은 고양이 펀치
2회 때 스틱이 데굴데굴 무대 소매까지 굴러간. 이걸 잡기 위해 소매로 들어간 마츠가 무려 무를 들고 나타난!
- 코우이치: 너 진짜야??? 뭐든 엔터테인먼트로 하겠어!!
라고 말하며 노래를 시작!
정말로 무가지고 열심히 노래하고 춤췄다고 ㅋㅋ 최고!!(≧∇≦)
「マツ、頭になんか育てるの?」
というコウイチのアドリブも大爆笑でした(≧∇≦)
- 코우이치: 마츠, 머리에 뭔가 키우고 있어?
라고 하는 코우이치의 애드립도 대폭소 였습니다(≧∇≦)
今更だけど、昨日の夜、復活の時に
「あ、スタンドあったな、つけちゃう!ふん♪ 」
最後に付けたコウイチの「ふん♪」が可愛かった(≧∇≦)つけちゃう、はいつもの通りに赤ちゃん発音♪
부활
- 코우이치: 아, 스탠드가 있었구나, 켜야지! 훙♪
마지막에 붙인 코우이치의 "훙♪" 이 엄청나게 위여웠다(≧∇≦) "쯔케쨔우"는 언제나처럼 아기 발음 ♪
あこ@ami5173 오후 11:08 - 2016년 3월 12일
過去ログ辿ったら2012年4月23日にも大根登場してたw この時は復活で本物の大根とかぶをいれたお買い物の白い手提げのビニールを右腕にかけてコウイチが登場w その状態でネックレス受け取って演技を続ける座長にさやちゃんが「ねぇコウイチ、そのままやるの?」って3回も確認して→ 続
과거 기록을 뒤졌더니 2012년 4월 23일에도 무가 등장했었습니다 ㅎㅎ 이 때는 부활에서 진짜 무와 무청을 넣은 하얀 쇼핑 비닐 가방을 오른 손에 걸고 코우이치가 등장 ㅎㅎ 그 상태로 목걸이를 받아들고 연기를 이어가는 좌장에게 사야짱이 "있지 코우이치, 그 상태로 계속 하는거?" 라고 세번이나 확인했었다
抱きつく前にコウイチからお買い物袋を奪い取って下手袖に。俺の大根とかぶどこいっちゃったんだろーって探してたら、上手からオーナーが腕にかけて登場w 「なぁリカさっきから変だぞ」ってコウイチが言うと「皆の方がおかしいわよ!」ってさやリカが言い返してたんだよねw 懐かしいw
뒤에서 껴안기 전에 코우이치한테서 쇼핑 봉다리를 뺏어서 하수 소매에. "내 무랑 무청 어디간거야!!"라고 찾았더니 상수에서 오너가 팔에 걸고 등장 ㅋㅋㅋ
"있지, 리카 아까부터 이상하네 너" 라고 코우이치가 말하자 "님들이 (코우이치&오너) 이상하다구!" 라고 사야 리카가 대답했었네 ㅋㅋ 그립구먼 ㅋㅋㅋ
そして終演後に大根を入れたお買い物袋を持ったマツと地下ですれ違った人が、なんで?ってツイートしてて、マツ持って帰ったの?ってTL大爆笑だったんだよね。
그리고 그 날 종연 후에 무가 들어있는 쇼핑백을 든 마츠와 지하에서 스쳐 지나갔다는 사람이 "어째서???" 라고 트위터를 해서 "마츠가 들고 돌아간거야??" 라고 트윗에서 대폭소가 일어 났었네
猫パンチが激しくなったり、ステッキ振り回したり、今日は大根まで出て来てどうしたどうした?って思うけど(笑)、復活~NYDは楽しい場面だから、ここが楽しければ楽しいほど、その後の場面の哀しみが増すんですよね。
고양이 펀치가 격해지거나, 스틱을 들고 휘두르거나, 오늘은 무까지 나와버려서 어찌된거? 어찌 된거? 라고 생각했지만 부활부터 NYD는 즐거운 장면이니까 여기가 즐거우면 즐거울 수록 그 다음 장면의 슬픔이 커지네요.
ともにゃฅ^._.^ฅ@Recontinue 오후 9:57 - 2016년 3월 12일
大根にみえますがステッキです。
무처럼 보이지만, 스틱입니다.
(ミミ彡)
(ミ|ソ//彡)
(ミヽ/ミ)
YYソノ
/::::ヽ
( |
| |
| |
\ /
ξ
踊る大根にみえますがステッキです。
춤추는 무처럼 보이지만, 스틱입니다.
(~(~))~)
(||///ノ
|///
/ ̄ ̄\
/ ˘ω˘ |
| .:/
| .:/
_L_ .:/
( __ノノ
| ) |_二⌒)
|/ \_)
(二_)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 가사 날려 먹고, 대사 씹고, 무 들고 춤추고 난리였네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그 와중에 오바짱까지 대사 씹으니까 "모우 이이요....ㅎㅎㅎ" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
근데 2012년 무 쇼핑 봉다리는 또 뭔가요 ㅋㅋ 저 날도 난리였겠구먼 ㅎㅎㅎㅎㅎ
"엔터테이너의 조건" 에 새로운 장을 하나 써야하는거 아닌지
무슨 소품이든 그 자리에서 당황하지 않고 소화낼 줄 알아야 한다... 같은 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
'光一 51 > SHOCK' 카테고리의 다른 글
[도모토 코이치] 3/14 Endless SHOCK 2016 # 1400 : 1400회 기념 LED (0) | 2016.03.14 |
---|---|
[도모토 코이치] 3/14 Endless SHOCK 2016 # 1399 : YOISHIE상 관극 (0) | 2016.03.14 |
[도모토 코이치] 3/12 Endelss SHOCK 2016 # 1396 (0) | 2016.03.13 |
[도모토 코이치] 3/11 Endless SHOCK 2016 # 1395 : 타키자와, 유마, Jr. 관극 (0) | 2016.03.11 |
[도모토 코이치] 3/10 Endless SHOCK 2016 # 1394 : 매직 테이프 (0) | 2016.03.10 |