[도모토 쯔요시] POPOLO 연재「命音」VOL.11 (2009.05)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DOMOTO TSUYOSHI

堂本剛  연재 VOL.11

 

命音

-メイオン-

 

Photo + Poem = MY DIARY

  

 

 

 

 

容易く話しかけないでくれ

쉽게 말을 걸지 말아줘

 

 

 

 

 

 

うねって昇る届かぬ叫び

굽이쳐 솟아오른 닿지 않는 외침

 

 

 

 

 

 

ボクの胸パズルはいったい誰が解くのだろう

내 마음의 퍼즐은 도대체 누가 풀 것인가

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

腫れ上がった
この心は
痛く枯れては
鼓動を打つ
なにもかもが
嘘だとは
云えないが
なにもかもが
本当だとも云えない

부어 오른
이 마음은
아프게 시들어서는
고동을 친다
모든 것이
거짓이라고는
말할 수 없지만
모든 것이
진실이라고도 말할 수 없어

 

 

 

 

 

ボクの胸パズルはいったい誰が解くのだろう

내 마음의 퍼즐은 도대체 누가 풀 것인가

 

 

 

사진·글 堂本剛