[도모토 쯔요시] POPOLO 연재「命音」VOL.03 (2009.09)

 

 

 

 

 

 

 

 

DOMOTO TSUYOSHI

堂本剛  연재 VOL.03

 

命音

-メイオン-

 

Photo + Poem = MY DIARY

 

 

 

 

 

.眼を凝らしてごらん、僕の優しさは、いつの日も血を流している。

눈을 집중해서 봐봐, 나의 상냥함은, 언제나 피를 흘리고 있어

 

 

 

 

 

 

ガタと震えて鳴きなさい…僕の本当の才能に。

덜커덕 떨면서 울어라…나의 진정한 재능에. 

 

 

 

 

 

 

夢を現実に変える力を僕は持っている。

꿈을 현실로 바꾸는 힘을 나는 갖고 있어.

 

 

 

 

 

 

音を灯しなさい。

소리를 밝혀라.

 

 

 

 

 

 

抑え切れない細胞が未来を丸呑みしている。

억누를 수 없는 세포가 미래를 통째로 삼키고 있다.

 

 

 

 

 

 

苦しみと共にのたうちまわればいい。

僕は耐えてきたんだ。

破壊された今日を、狂わされた明日を。

神よ、耐えぬいた我が身に幸福を。

 

괴로움과 함께 몸부림치며 뒹굴면돼.

나는 견뎌왔다.

파괴당한 오늘을, 미쳐버린 내일을.

신이시여, 버티지 못하고 있던 제게 행복을.

 

 

 

 

 

 

僕は行く。

その先は誰にも止める権利のない自由。

幼い仕草でくりひろげた

争いやプライドには　もううんざりなんだ。

僕は行く。

愛の勝利は目の前だ。

 

나는 간다.

그 앞은 누구에게도 멈출 권리가 없는 자유.

어린 마음에 벌였던

싸움이나 프라이드에는 이제 진절머리가 난다.

나는 간다.

사랑의 승리가 눈앞에 있어.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 사진·글 堂本剛