[KinKi Kids] 9/20 붕부붕 교토 "祇園小石 (기온 코이시)" HP 상품 정보 & 촬영담 업뎃

 http://www.g-koisi.com/info.php?key=0

 

 

 

 

 

2015年09月19日

 

フジテレビ「KinKi Kidsのブンブブーン」にてご紹介されます

후지 테레비 킨키키즈 붕부붕에 소개됩니다.

 

フジテレビの人気番組「KinKi Kidsのブンブブーン」にて
祇園本店をご紹介いただきました。

후지테레비 인기 방송 킨키키즈의 붕부붕에

기온 본점이 소개되었습니다.

 

 放送日時：９月２０日(日)　お昼１時３０分より
　一部地域(KTV局)では９月２８日(月)２６時４２分より放送

방송 일시:9월 20일(일) 낮 1시 30분 부터
일부 지역(KTV국)에서는 9월 28일(월)26시 42분부터 방송

 

ご紹介内容：山村紅葉さんと「京都でお座敷遊びをしたい」
 　大変ご愛顧いただいてます山村紅葉さんのご案内で
　来店いただき当舗のかき氷と京飴をご賞味いただきました。

소개 내용:야마무라 모미지 씨와 "교토에서 좌식 놀이를 하고 싶다"
대단히 애용해주시는 야마무라 모미지 씨의 안내로
방문 시 당점의 빙수와 교토 사탕을 드셔주셨습니다.

 

 

夏名物の　かき氷

여름 명물 빙수

KinKi剛さん　わがまま氷　(あまおう)
KinKi光一さん　素氷
山村紅葉さん　舞妓はんのお稽古帰り　(はちみつ・しそ・レモン)
→夏期商品につき間もなく販売終了いたします。
材料の都合により終了している品もございます。(ご来店時にお尋ねください)
KinKi 쯔요시상: 와가마마(마음대로) 빙수 (아마오우: 후쿠오카산 아마오우 딸기)
KinK i코이치상: 맨 얼음
야마무라 모미지상: 마이코한의 연습에서 돌아오는 길 (꿀, 차조기, 레몬)
→ 여름 상품으로 곧 판매 종료 예정입니다.

재료 사정으로 종료된 메뉴도 있습니다. (방문 시에 문의하십시오)

 

夏の京飴

여름의 쿄아메(사탕)

京ひんやりミックス(箱入)
京ひんやりサイダー
御塩檸檬
ひやしあめ
→夏期商品につき在庫限りとなります。

쿄 힝야리(시원한) 믹스 (박스 포장)
쿄 힝야리 사이다
소금 레몬
차가운 사탕
→ 여름 상품으로 현 재고까지만 판매 됩니다.

 

夏の京飴『京ひんやり』ご購入はコチラ
여름 교토 사탕 『 쿄 힝야리』 구입은 이쪽

http://www.e385.net/g-koisi/

 

 

 いづれも夏期商品につき無くなり次第終了となります。お急ぎご利用ください。
また上記の内容を撮影いただきましたが都合により番組内で紹介されない商品もございますこと何卒ご了承ください。

모두 여름 상품으로 없어지는 대로 종료됩니다. 빠른 이용부탁드립니다.
또 상기의 내용을 촬영했으나 사정에 의해 프로그램 내에서 소개되지 않는 상품도 있다는 것 부디 양해 바랍니다.
 

 

撮影談

촬영담

 剛さんがお一人で突然ご来店され取材の交渉。大変驚きでした。
 過去様々な取材撮影はございましたが御本人の突撃交渉は初めてです。
 皆さま浴衣姿で当舗の夏名物「かき氷」をそれぞれ食べ比べ
夏の京飴をお持ち帰りいただき、夏の甘味を存分に堪能いただきました。

 皆さま番組をご覧いただき
当舗をご利用のほど心よりお待ち申し上げます

쯔요시상이 혼자 갑자기 방문하셔 취재의 협상. 대단히 놀라웠어요.
과거 각종 취재 촬영은 있었습니다만 본인 돌격 협상은 처음입니다.
모두 유카타 차림으로 저희 가게의 여름 명물 "빙수" 를 각각 드시고
여름 교토 사탕을 사가지고 돌아가시어 여름의 맛을 마음껏 즐기셨습니다.

여러분 방송을 보시고
저희 가게를 이용해주시길 진심으로 기다리겠습니다

 

 

祇園小石　一同

기온 코이시 일동