[KinKi Kids] さよならのエトランゼ 가사

 

 

 

 

さよならのエトランゼ

作詞：Satomi

作曲：馬飼野康二

 

ざわめく雑踏の 真ん中で

자와메쿠잣토우노만나카데

떠들석한 혼잡 속 한 가운데
ふいに 聞こえた声に足が止まる

후이니 키코에타코에니아시가토마루

무심코 들린 목소리에 발길이 멈춰
振り向いた先には 楽しげな

후리무이타사키니와타노시게나

뒤돌아본 곳에는 즐거운 듯한
きみの姿 僕には気づいてない

키미노스가타보쿠니와키즈이테나이 

너의 모습 나는 알아채지 못해

別れを そう 告げたあの時から
와카레오 소우 쯔게타아노토키까라

이별을 그래, 고했던 그 때 부터

もう一度会いたい もう二度と会えない

모우이치도아이타이 모우니도토아에나이

다시 한 번 만나고 싶어 이제 두 번 다시 만날 수 없어
心のどこかで いつからか願ってた

코코로노도코카데 이쯔카라까네갓떼타

마음속 어딘가에서 언제부터인가 바라고 있었어
もう一度会いたい もう二度と会えない

모우이치도아이타이 모우니도토아에나이

다시 한 번 만나고 싶어 이제 두 번 다시 만날 수 없어
別れて気づいた 想い伝えたいけど

와카레떼키즈이타 오모이쯔타에타이케도

헤어지고나서야 깨달은 마음 전하고 싶지만

ただ見てるだけで 何もできない

타다미테루다케데 나니모데키나이

그저 보고 있을 뿐 아무 것도 할 수 없어
さよならのエトランゼ

사요나라오에토란제

이별의 에트랑제(낯선 사람)

きみはもしかしたら 気づいてた

키미와모시카시타라키즈이테타

너는 혹시 눈치 채고 있던거야?
だから 見てみないふりをしているの?

다카라미테미나이후리오시테이루노

그래서 보고도 보지 않은 척 하고 있는거야?
心に灯された 淡い期待

코코로니토모사레타 아와이키타이

마음에 켜진 희미한 기대
音もたてず 静かに消えていった

오토모타테즈 시즈카니키에테잇타

소리도 내지 않고 조용히 사라지고 있었어

ふたりは もう 違う未来を見てる

후타리와 모우 치가우미라이오미테루

두 사람은 이제 다른 미래를 보고 있어

 

もう一度会いたい もう二度と会えない

모우이치도아이타이 모우니도토아에나이

다시 한 번 만나고 싶어 이제 두 번 다시 만날 수 없어
心のどこかで いつからか願ってた

코코로노도코카데 이쯔카라까네갓떼타

마음속 어딘가에서 언제부터인가 바라고 있었어
もう一度会いたい もう二度と会えない

모우이치도아이타이 모우니도토아에나이

다시 한 번 만나고 싶어 이제 두 번 다시 만날 수 없어
別れて気づいた 想い伝えたいけど

와카레떼키즈이타 오모이쯔타에타이케도

헤어지고나서야 깨달은 마음 전하고 싶지만

声をかけられず 距離を感じた

코에오카케라레즈 쿄리오칸지타

말을 걸지 못한채 거리를 느꼈어
さよならのエトランゼ

사요나라노엔토란제

이별의 에트랑제

現実(リアル)は ねぇ 何故こんなにツライの

리아루와 네에, 나제콘나니쯔라이노

현실은 있지, 왜 이렇게 괴로운거야?

 

もう一度会いたい もう二度と会えない

모우이치도아이타이 모우니도토아에나이

다시 한 번 만나고 싶어 이제 두 번 다시 만날 수 없어
心のどこかで いつからか願ってた

코코로노도코카데 이쯔카라까네갓떼타

마음속 어딘가에서 언제부터인가 바라고 있었어
もう一度会いたい もう二度と会えない

모우이치도아이타이 모우니도토아에나이

다시 한 번 만나고 싶어 이제 두 번 다시 만날 수 없어
別れて気づいた 想い伝えたいけど

와카레떼키즈이타 오모이쯔타에타이케도

헤어지고나서야 깨달은 마음 전하고 싶지만

人波に消える 姿見送る

히토나미니키에루 스카타미오쿠루
인파 속에 사라지는 모습 그냥 떠나보내

さよならのエトランゼ

시요나라노엔토란제

이별의 에트랑제

 

 

 

 

 

 

 

 

뭔가 반주는 은쟁반에 옥구슬 굴러가는 듯한 영롱영롱 템포 인데

가사는 슬프군하...