[KinKi Kids] 12/29 突然ですが KinKi Kids 年末大放送！

まことに突然ですが…お待たせしました。
暮れも押し迫った29日の夕方16時から「突然ですがKinKi Kids年末大放送！」を2時間決行です。
詳しくはHPで(^^)

진심으로 갑자기입니다만...오래 기다리셨습니다
연말에도 다가온 29일 저녁 16시부터 "갑작스럽지만 KinKi Kids 연말 대방송!"을 2시간 결행입니다.
자세한 것은 HP에서.

http://www4.nhk.or.jp/P2805/

12月29日（土）午後4:00～6:00（FM）

12월29일(토)오후4:006:00(FM)

～ぼくたち もうすぐ 40さい～

~우리 이제 곧 40살~

お待たせしました!
年末29日の夕方にKinKi Kidsが登場！
30代最後の年末をリスナーの皆さんと一緒にまったりと過ごします。
相変わらずのゆる～いトークとKinKi Kids名曲集。
40枚目のシングルアコースティック バージョンも披露します。

오래 기다리셨습니다!
연말 29일 저녁에 KinKi Kids가 등장!
30대 마지막 연말을 청취자 여러분과 함께 느긋하게 보내겠습니다.
변함없는 느슨한 토크와 KinKi Kids 명곡집.
40번째 싱글 어쿠스틱 버젼도 피로합니다.

今回、募集するテーマは…

이번에 모집하는 테마는...

（1）40歳になる二人に望むこと 40代はこんな活動を！
         KinKi Kidsとしての活動、ソロ活動、さらには日々の生活や結婚など
         プライベートにも口を出して、二人にああしてこうしてとぶつけて下さい。

(1) 40살이 되는 두 사람에게 바라는 것 40대는 이런 활동을!
         KinKi Kids로서의 활동, 솔로 활동, 또 매일의 생활이나 결혼 등
         프라이베이트에도 참견하여 두 사람에게 이렇게 해줘 저렇게 해줘 라며 부딪혀주세요.

（2）二人に言いたい「面白お小言」
         今年のKinKi Kidsの活動の中からちょっとツッコミ入れたい面白お小言を。

(2) 둘에게 하고 싶은 '재미있는 잔소리'
         올해의 KinKi Kids의 활동 중에서 조금 츳코미하고 싶은 재미있는 잔소리를.

（3）今さらの素朴な質問

(3) 지금와서 새삼스러운 소박한 질문

以上から番号で選んで200字以内で書いて下さい。
이상에서 번호로 뽑아서 200자 이내로 적어주세요.

そしてリクエスト曲は、
「発掘！私だけのKinKi Kids名曲」
マイナーすぎて二人は忘れているかも。でも私にとって「○○○○」はかけがえのない名曲。
そんなKinKi Kidsの名曲を想い出とともにリクエストして下さい。

그리고 리퀘스트곡은

"발굴! 나만의 KinKi Kids 명곡."
너무 마이너해서 두 사람은 잊고 있을지도. 하지만 나에게 있어서 ○○는 둘도 없는 명곡.
그런 KinKi Kids의 명곡을 추억과 함께 리퀘스트 해 주세요.

毎回、3万通を超えるメールをいただき、嬉しいのですが、なかなか目を通すことが出来ませんでした。
今回は事前に皆さんのメッセージを選んで二人にブッツケで読んでもらいます。

募集は13日午前10時から開始します。

매회 3만통이 넘는 메일을 주셔서 기쁩니다만 좀처럼 다 볼 수가 없었습니다.

이번은 사전에 여러분의 메세지를 선택해, 두 사람이 즉석에서 읽어주도록 하겠습니다.

모집은 13일 오전 10시부터 시작합니다.

세상 젤 재밌는 도츠젠데스가.....ㅇㅇㅇㅇㅇ ♡♡♡