[도모토 코이치] 10/6 女性自身 : 佐藤アツヒロ(사토 아츠히로)상 인터뷰

https://jisin.jp/entertainment/interview/1670041/

記事投稿日：2018/10/06 06:00 最終更新日：2018/10/06 06:00 

佐藤アツヒロ、滝沢に言及「裏に回りたい気持ちわかる」

사토 아츠히로, 타키자와 언급 "(무대) 뒤로 돌고 싶은 마음 이해" 

「きっと初めての演出って、もっと規模の小さい、小劇場くらいのサイズ感だと思いますが、今回は31人もの役者が出演して、しかも自分で主演もやる。殺陣のシーンも多く、展開も激しくて、初っぱなから、正直大変なことになりました……」
 "분명 첫 연출이란 좀 더 규모가 작은 소극장 정도 사이즈감이라고 생각합니다만, 이번에는 31명의 배우가 출연하고, 게다가 스스로 주연도 하는. 난투 장면 장면도 많고 전개도 격하고 처음부터 솔직히 큰 일로 되었습니다……"

そう語るのは、主演舞台『SaGa THE STAGE～七英雄の帰還～』（10月2～8日東京・シアター1010／10月17～21日大阪・サンケイホールブリーゼ）で初演出に挑んでいる佐藤アツヒロ（45）。
 그렇게 말하는 것은 주연 무대 『 SaGa THE STAGE~일곱 영웅의 귀환~』(10월 2~8일 도쿄 시어터 1010/10월 17~21일 오사카·산케이 홀 브리제)에서 처음 연출에 나선 사토 아츠히로(45).

「原作がゲームなので、いろんなキャラクターが登場するのも楽しいし、殺陣によって物語が進んでいくので、立ち回りも見どころですね」（アツヒロ・以下同）
 "원작이 게임이기 때문에 여러 캐릭터가 등장하는 것도 즐겁고, 난투 장면으로 이야기가 가기 때문에 싸움도 볼거리입니다"(아츠 히로·이하 동일)
 
オープニングからキレのある華やかな立ち回りが展開していき、ラストまで見ごたえのある作品となっている。
오프닝 부터 절도 있는 화려한 싸움이 전개되어 마지막까지 볼 만한 작품이다.
 
「稽古中は『こうしよう』「いや、ああしよう」と日々、作家さんとやりあっていました。でも俺には、何か問題が起こっても、すぐに解決できる力が備わっているみたい。それは、ジャニーさんが『変更』『変更』と毎日のように変えていくのを、あたふたしながらも解決にもっていく経験を、ずっとしてきたから。“より、いいものを作り上げよう！”というジャニーズ精神で鍛えられたおかげですね」
 "연습 중에는『 이렇게 하자』"아니, 저렇게 하자" 라는 나나들, 작가와 말다툼하고 있었습니다. 하지만 나에는 뭔가 문제가 생겨도 곧바로 해결할 수 있는 힘을 갖춰져 있는 것 같아서. 그건 쟈니상이『 변경』『변경』이라고 매일과 같이 바꾸어 가는 것을 허둥지둥 대면서도 해결로 가져가는 경험을 계속 해왔기 때문. "보다 좋은 모습을 만든다!"라는 쟈니즈 정신으로 단련된 덕분이네요"

今までの稽古より10倍くらいのパワーを使うことで、興奮しすぎて眠れない夜もあったという。
 지금까지 연습보다 10배 정도의 파워를 사용하다 너무 흥분해서 잠 못 이루는 밤도 있었다고 한다.

「演出は大変、としみじみ思います。作家や振付師、演出補佐など、いろいろな人との協力があって成り立つもので、決して自分1人では作れない。そのなかでわかったことは、俺らしい作り方。役者が作り出す力を利用しながら、その人の魅力を引き出していくというものですね。これもジャニーさんイズムかな」
 "연출은 힘들다, 라고 절실히 생각합니다. 작가와 안무가, 연출 보좌 등 여러 사람과 협력이 있어서 이루어지는 것이지 결코 자신 혼자서 만들 수는 없는. 그 가운데서 알게 된 것은 나다운 제작법. 배우가 만들어 내는 힘을 이용하면서 그 사람의 매력을 끌어낸다는 거죠. 이것도 쟈니상이즘이려나"
 
本誌が密着した稽古場でも、スタッフや演者たちとたえず笑ってコミュニケーションをとっていたアツヒロ。そこには「自分が楽しくないものは作りたくない」との志があるという。「youが楽しくないものを作ってどうするんだ」と、ジャニーズJr.たちによく話しているジャニーさんの姿と重なって見えた。
 본보가 밀착한 연습장에서도 스태프나 출연자들과 끊임없이 웃고 커뮤니케이션을 취하고 있었던 아츠히로. 거기에는 "자신이 재미 없는 것은 만들고 싶지 않다" 라는 뜻이 있다고 한다. "you가 즐겁지 않은 것을 만들어서 어떡하니"라고 쟈니스 Jr.들에게 자주 말하고 있는 쟈니상의 모습과 겹쳐 보였다.

先日、飲み仲間の1人である滝沢秀明（36）が年内をもって表舞台を去り、演出＝裏方に専念することを発表した。ジャニーさんに背中を押された、という報道もあったが……。
얼마 전 술친구 중 한 명인 타키자와 히데아키(36)가 올해 안으로 표 무대를 떠나 연출=뒷쪽에 전념하겠다고 발표했다. 쟈니상에게 등을 떠밀렸다는 보도도 있었지만…….

「滝沢自身が決めたことだと思います。後輩の面倒をみるのも好きだし、裏方の仕事も好きだから。俺も目立ちたがり屋じゃなく、自分が出たくて前に出ているタイプではないから、わかります。お互い、宿命みたいなものなのかな。ジャニーズって外から見たら“アイドル事務所”なのかもしれないけれど、大きな決断をするときは、みんな自分で、男として決める。そんな“男の集団”だからこその“男の決断”なんだと思います」
 "타키자와 스스로 정한 것이라고 생각합니다. 후배를 돌보는 것을 좋아하고, 뒷쪽의 일도 좋아하니까. 나도 눈에 띄고 싶어 하는 성격이 아니고, 자신이 나가고 싶어서 나서는 타입은 아니기 때문에 이해합니다. 서로 숙명 같은 것일까나. 쟈니스는 밖에서 보면 "아이돌 사무소" 일지도 모르지만, 큰 결단을 할 때는 모두 자신이 남자로서 결정하는. 그런 "남자의 집단" 이기 때문에 "남자의 결단" 인거구나 라고 생각합니다"

今回の滝沢の決断に、アツヒロは温かいエールを送る。
이번 타키자와의 결단에, 아츠히로는 따뜻한 성원을 보낸다.

「舞台で共演した（生田）斗真や、ゲームつながりで仲よくなった（堂本）光一、松潤（松本潤）、山下（智久）っていうメンバーで、集まって食事をする機会がよくありました。もう、ずいぶん前の話ですけど。その会でも滝沢の仕切りは完璧でした。『滝沢にまかせておけば間違いない』って、みんなで言っていましたね。男気があるし、みんなが安心するんです。でも、1人ですべて背負うことはない。俺もいるし、光一も、錦織（一清）さんも、東山（紀之）さんもいる。みんなそれぞれのポジションで支え合い、助け合っていけばいい。それが“男の集団”であるジャニーズの“己の意志”だと思うんです」

"무대에서 협연했던 (이쿠타) 토마, 게임 관계로 친해진 (도모토) 코이치, 마츠 쥰(마츠모토 쥰), 야마시타 (토모히사)라는 멤버로 모여서 식사할 기회가 자주 있었습니다. 이미 오래 전 이야기이지만. 그 모임에서도 타키자와의 역할은 완벽했어요.『타키자와에게 맡기면 틀림없어』라고 모두 말하더군요. 의협심이 있고 모두가 안심하는 겁니다. 하지만 혼자 다 짊어질 일은 없는. 나도 있고, 코이치도, 니시키오리 (카즈키요)상도, 히가시야마 (노리유키)상도 있는. 모두 각각의 포지션에서 서로 지지, 서로 도와 나가면 되는 것. 그것이 "남자의 집단"인 쟈니즈의 "자신의 의지" 라고 생각합니다"