[도모토 쯔요시] 7/25 ELLE :「은혼2」쿠보타 마사타카 인터뷰

https://www.elle.com/jp/culture/movie-tv/a22124471/masataka-kubota-180718/

2018/07/25

窪田正孝の好きなコト

「タイトルにインパクトもあるし、お仕事の依頼だけで光栄。蓋を開けたら河上万斉役だったので、もうぜひがんばりたいなと」。『銀魂2』（8月17日公開）に新キャラクターとして登場する窪田正孝。10代の頃から圧倒的な演技力をもつ、彼の本当に好きなものに迫る。

堂本剛にしびれる

도모토 쯔요시에게 도취

─ ELLE 窪田さんのアクションはすごいっていう印象があるんですけど、アクションの面で準備したことは？

─ ELLE: 쿠보타씨의 액션은 대단하다는 인상이 있는데, 액션 면에서 준비한 것은?

数週間前から稽古させてもらってたんですけど、その間ちょっと体は頑張って作ってました。あまり身体は画面には映らないんですけど、クランクインが序盤からアクションから入っていったので、やっぱり体力的なことを考えて最初から動けるようにしました。

몇주 전부터 연습했었는데 그 동안 많이 몸은 열심히 만들었습니다. 그다지 몸은 화면에 비치지 않는데, 크랭크인이 초반부터 액션에 들어갔기 때문에 역시 체력적인 것을 생각해서 처음부터 움직이도록 했습니다.

─ ELLE アクションのための体作りとは、具体的に？

─ ELLE: 액션을 위한 몸 만들기란, 구체적으로?

家で木刀っていたりとか。アクションで普通に素手で戦うことが多かったんですけど、今回殺陣だったので、木刀を肌身離さずずっと持ってたりしてました。家のなかで振ったりしてましたね。ロナウジーニョがあんなにうまいのは、子供のころからずっとサッカーボールがそばにあって遊んでたからだと思って。

집에서 목검이 있거나. 액션에서 평범하게 맨손으로 싸우는 것이 많았습니다만 이번 난투 장면이었기 때문에 목검을 몸에서 떼지 않고 계속 들고 있거나 했습니다.집안에서 휘두르거나 했네요. 호나우딩유가 저렇게 잘하는 것은, 어려서부터 계속 축구공이 곁에 있어서 놀았던 때문이라고 생각햇.

─ ELLE 抱いて寝るみたいな？

─ ELLE: 껴안고 자는 것 같은?

抱いて寝ることはないですけど！（笑） でもなんか常に近くに置いておきたかったんです。

안고 자는 것은 아니지만! ㅎㅎ 하지만 항상 근처에 두고 싶었습니다.

─ ELLE 小栗さんとの関係性が「動」だとすると、（高杉を演じる）堂本剛さんが「静」の関係性だと思ます。静かな関係性を作り上げるうえで、ふたりで相談はしましたか？
─ ELLE: 오구리상과의 관련성이 "동(動)"이라고 한다면 (타카스기를 맡은) 도모토 쯔요시상이 "정(精)" 인 관계성이라고 생각합니다. 조용한 관계성을 만들어 내는 데 있어서는 둘이서 상담하셨나요?

なかったんです。一切なくて、一日だけだったので、あんまりお話する機会がなくて。でも魅力のある方だなと思いました。セリフにどこか音色を感じる感じっていうんですかね。音を感じるんです。やっぱり熟練した声がそうさせるのかな。本当に素敵で。すごくそこにしびれて感化されましたね。

없었습니다. 일절 없어서 하루뿐이였기 때문에 그렇게 얘기할 기회가 없어서. 하지만 매력 있는 분이라고 생각했습니다. 대사에 어딘가 음색을 느끼는 느낌이라고 할까요. 소리를 느끼는 거에요. 역시 노련한 목소리가 그렇게 만드는 걸까나. 정말 멋져서. 매우 거기에 도취되어 감화되었습니다.

─ ELLE それは観客に観てほしい？

─ ELLE: 그것은 관객이 봐주었으면 하는지?

いや～観てほしいですね。感じてほしいですね。だから、やっぱりもっとやりたかったなっていうのは個人的に思いました。一緒に闘ったりして、ごはん行けたらよかったと思いました（笑）。

이야~ 봐주셨으면 하네요. 느껴주셨으면 하네요.  그러니까, 역시 좀 더 하고 싶었네, 라고 하는 것은 개인적으로 생각했습니다. 함께 싸우고, 식사 갔으면 좋았을걸이라고 생각했습니다 ㅎㅎ