[KinKi Kids] KinKi♥you DVD 도쿄돔 (08.07.22) MC② 자막 다운

※ 10/04 14:00 수정사항 있습니다.

응...!! 좋은거 너무 잘 생각해냈어!!! ㅎㅎㅎㅎㅎ
정말.......... 나 이거 지금 너무 골백번 봐서 대사 다 외웠겠다 싶음.....;;;;;
영상은 블로그엔 올릴 수가 없고, 캡쳐는 일단.... 워워워.... 나 또 손가락에 경련일으킬테니까.......ㅋㅋㅋ




킨큐 딥디 [DISK1] Chapter.19 번 파일에 맞추어서 제작하였습니다.
혹시 영상을 어덜츠까페에서 받으셨다면 kinkucon1019 (MC TOKYO DOME 0722) 이 파일과 함께 보시면 되요 ^^

kinkucon1019 (MC TOKYO DOME 0722).smi

자막의 해석, 또는 여타 문제에 대해선 언제든지 알려주세요 :)



※ 2009/10/03  21:45 수정사항 
6분 27초쯤 코이치의 "불안"을 → "불만"으로 고쳤습니다.
코이치는 "不滿  후만" 쪽이 가깝게 들리고, 
쯔요시는 확실히 "不安 후안"이라고 발음 하는 것 같은데, 마아마아마아ㅎㅎ


※ 2009/10/03  22:00 수정사항
5분 45초쯤 "Stefano Domenicali ステファノ・ドメニカリ 스테파노 도메니카리" 의 발음이 불분명해서
일단 제 막귀로 들리는 "스테파노 도메리카니"로 적고, 그 밑에 본명 적어 놓았어요.ㅎ
뭐 사실 도우데모 이이쟝. 와타시 코노히토 시랑........... 입니다만.... ㅋㅋㅋ
아님 반대로 우린 제대로 들었고, 코이치가 이름을 잘못 말했을 수도 있다는 매우매우 재미있고, 즐겁고, 신나는 케이스가 있습니다만요 ^*^


※ 2009/10/04 14:00 수정사항
1분 52초쯤 "마츠겐인가" 라고 했던 부분 → "罰ゲームか 바츠게무까(벌칙게임인가)"라는 의견이 있어서 수정하였습니다. :)




+) 스테파노 아저씨

마지막 사진 같은거 쫌.... 멋있...ㅎㅎㅎ
오우~ 턱 갈라진 것도 참으로 매력적이근여~ ^*^
어머, 나 이렇게 F1에 빠지는건가여.........................ㅋㅋㅋㅋㅋ 과연...ㅋㅋㅋㅋ
아저씨가 바로 그 Uh Hnn~?! ㅎㅎㅎㅎ