[KinKi Kids] 9/18 도지마 코헤이 솔로 투어「今年も、ゆく」@ 센다이

来年あたりには新しいアルバム出したい、と言ってたのでお知らせ待ってますー！最近は楽曲提供でなかなか自分の曲作る暇なかった、と。一番最近だと藤井さんで、乙葉さんのデビュー曲も自分が書いてるから。そんなの自分だけだから！リアル養命酒だから！とww
내년쯤에는 새 앨범 내고 싶다, 고 했는데 소식 기다리겠습니다~! 요즘은 악곡 제공으로 좀처럼 자신의 노래 만들 틈이 없었다고. 가장 최근이라면 후지이상이고, 오토와상의 데뷔 곡도 자신이 쓰고 있기 때문에. 그런거 나뿐이니까! 리얼 요메이슈이니까! 라고ww

で、KinKi Kidsにもここ2年ぐらいガッツリ関わらしてもらっててリアルKinKiだと。いや、心の中でだよ⁉キンキには入ってないから。3人目のKinKi Kidsとかふざけて言ったことあるけど入り込めないから！って言って。入ってくれとも言われてないけど！wwと。

그래서 KinKi Kids에도 최근 2년 정도 제대로 관여하고 있어서 리얼 KinKi라고. 아니, 마음 속에서말야 ⁉ 킨키에는 들어가 있지 않으니까. 3번째 KinKi Kids라고 농담으로 말한 적 있지만 들어가 있지 않으니까!! 라고 말하고. 들어오라고도 하지 않았지만 말이지!ㅎㅎ 라고.

堂島くん「藤井隆さんには本当にお世話になっていて。藤井さんとは知り合う前からご縁があって、奥様である乙葉さんのデビュー曲は僕が書かせて頂いたんですよ。たぶん他の人はこういうことないと思う。お二人ともに関わってるっていう……だから僕が養命酒だよね。リアル養命酒」 リアル養命酒ｗｗｗ

"후지이 타카시상에게는 정말 신세 지고 있어서. 후지이상과는 만나기 전부터 인연이 있어서, 사모님인 오토와상의 데뷔 곡은 제가 써드렸었어요. 아마 다른 사람은 경우 없을 거라고 생각해. 두 분 모두 다 관여하고 있다고 하는……그러니까 내가 요메이슈(양명주, 약으로 먹는 술)인거네. 리얼 요메이슈"

리얼 요메이슈 www

堂島くん「僕KinKi Kidsのことほんと好きだから、もう……キンキなの。ここ2年くらいはキンキとして生きてるみたいなところある。リアルキンキ。リアル養命酒の次は、リアルキンキ」

"나 KinKi Kids를 정말 좋아하니까 뭐……킨키인거라구. 최근 2년 정도는 킨키로서 살고 있는 것 같은 점 있어. 리얼 킨키.리얼 요메이슈의 다음은 리얼 킨키"

堂島くん「中身！中身の話ね！ロマン！ほんとに（自分を）キンキだとは思ってないから！ｗ 最近『3人目のキンキ』とか言われることあるけど思ってないから！！あれ入れないよ！まあ入れないっていうか……そもそも呼ばれてないしｗ」
"내면, 내면의 이야기를 말하는거야! 로망! 정말로 (자신을) 킨키라고 생각하진 않으니까!ㅎㅎ 최근 『3번째 킨키』같은 말을 듣는 경우가 있지만 생각하고 잇지 않으니까! 저거 안들어 있다구! 뭐 안들어 있다고 할까, 애초에 부르지 않았고ㅎㅎ

堂島くん「キンキの2人は僕にとっては恩人のような人で、彼らのおかげで僕は世に出ることができた。それで長い付き合いの中で、彼らの20周年があって、ついに、『中に入ってくれ』って呼ばれてｗキンキの2人もね『堂島くんがいると空気がやさしくなる』ってね、特に音楽的な理由でもなくｗ」

킨키 두 사람은 내게는 은인 같은 사람, 그들 덕분에 나는 세상에 나올 수 있었다. 그래서 오래 교제 속에서 그들의 20주년이 있고, 마침내 『안에 들어와줘』라며 불러줘서ㅎㅎ 킨키 두 사람 모두 『도지마군이 있 분위기가 부드러워진다』 라고 말이지, 딱히 음악적인 이유도 아닌ㅎㅎ

堂島くん「最近ではライブにも呼んでくれて、そうして一緒に作っていくなかで、2人のことをプロとして尊敬してますし、そういう経験が、自分の今後の作品にも生きてくると思ってます」（堂島孝平ソロライブin仙台）
"최근에는 라이브에도 불러주어서 그리고 함께 만들어 가는 가운데 두 사람을 프로로서 존경하고, 그런 경험이 자신의 향후 작품에도 살려져 갈 것이라고 생각합니다" (도지마 코헤이 솔로 라이브 in센다이)

---

午前RECを終えてこれから仙台へ。今日はSOLOツアー・仙台公演です。仙台retro Back Pageで17時から。来られる皆さん、よろしくね！

오전 REC를 마치고 이제부터 센다이에. 오늘은 SOLO투어·센다이 공연입니다. 센다이 retro Back Page에 17시부터.오시는 여러분 잘 부탁해요!

仙台ありがとう！ライヴでは集中して歌えたし、ヒックスヴィルの皆さんと集中して写真撮れた。 #本番中

센다이 고마워! 라이브에서는 집중해서 노래할 수 있었고, 힉스빌 여러분과 집중해서 사진찍을 수 있었다 #본방중

帰りの新幹線が現在45分遅れでまだ来ず。今回のSOLOツアー、移動運がなさすぎる。泣きたいけど泣いても誰も励ましてくれない。ソロだから。

돌아가는 신칸센이 현재 45분 늦어서 아직 오지 않는다. 이번 SOLO투어 이동 운이 없다. 울고 싶은데 울어도 아무도 토닥여주지 않는다. 솔로니까.

よちよち(*´・Д・)ノ”(ﾉω･｀｡)

토닥토닥 (*´・Д・)ノ”(ﾉω･｀｡)

ありがとうございますー。P、がんばるよ。
감사합니다. P, 힘낼게.