[KinKi Kids] 11/20 도지마 코헤이 라이브 @ 카나자와

堂島孝平 × SOLO TOUR 2016『俺が、ゆく - neo - 』

11/20 (일) 金沢もっきりや
18:00開演

堂島孝平 ‏@Dojima_Kohei 오후 1:23 - 2016년 11월 20일
金沢に着いたー。駅に着いただけで、すでに魚が美味そうに思えるから不思議だ。今夜はソロ・ツアーの金沢公演。もっきりやさんで18時開演です。来られる皆様、よろしくね！

카나자와에 도착했어. 역에 도착했을 뿐인데 이미 생선이 맛있게 보이는게 신기하다. 오늘 밤은 솔로 투어의 카나자와 공연. 못키리야에서 18시 개연입니다. 오시는 미나상 요로시쿠네!

堂島孝平 ‏@Dojima_Kohei 오후 9:01 - 2016년 11월 20일
金沢でのソロ・ライヴ、めちゃ楽しかった…。会場がかなり良い空気感だった。そして、この上なく密着型なライヴだった。もっきりやに集まってくれた皆さん、ありがとうございました。石川はもちろん、富山とか東京とか遠くからも来てくれてありがとう！

카나자와에서 솔로 라이브, 너무 즐거웠어. 회장이 꽤 좋은 느낌이었다. 그리고 더 없이 밀착형인 라이브였다. 못키리야에 모여준 여러분, 감사합니다. 이시카와는 물론, 토야마나 동경이나 멀리서도 와줘서 고마웠어!

---

マ イ ク ❁ 求 1/2京セラ2枚 ‏@mike_ki3 오전 11:34 - 2016년 11월 22일
20日、堂島孝平さん(以下 どんちゃん)のライブに行ってきました(*´ω｀*) アリーナツアーで2人と戯れたり、歌声を聴いてるうちにどんちゃんに興味津々。新参者だけど、めちゃくちゃ楽しかった。喋る喋るw ホントに温かい空間で親戚で集まった感のあるライブで密着度高いし、暑かったw

20일 도지마 코헤이상 (이하 돈짱)의 콘서트에 다녀왔습니다(*'ω`*) 아리나 투어에서 두 사람과 놀거나 노래 소리를 듣는 사이에 돈짱에게 흥미진진. 신참이지만, 무척 즐거웠다. 토크토크w 정말 따뜻한 공간에서 친척끼리 모인 감이 있는 라이브로 밀착도 높고 뜨거웠다 w

【16'11/20 もっきりや@金沢 堂島孝平】
ウッディーなジャズ喫茶で音の響きが心地良くてアットホームな空間だった。ツアーの中で1番小さいらしい。
（そうだろうな、密着度高すぎたw）

목조 느낌의 재즈 카페라 소리의 울림이 기분 좋고 편안한 공간이었다. 투어 중에서 가장 작은 것 같다.
(그렇겠지, 밀착도 너무 높았던 w)

【16'11/20 もっきりや@金沢 堂島孝平】
喫茶だから、歌いながら窓の外を通る人に手振ったり、会釈したり。
ど「コレで入って来たら俺の勝ちなんだけどなw」ってw
アンコールでは外に出てマイクとハーモニカ吹きながら通りすがりのサラリーマンとハグw
(どんちゃん外、客は中ww)

찻집이기 때문에 노래 부르며 창문 밖을 지나는 사람에게 손 흔들거나 인사하거나.
도지마 "이걸로 들어오면 나의 승리인데w" 라고w
앵콜에서는 밖에 나가서 마이크와 하모니카 불며 지나가는 샐러리맨과 허그w
(돈짱 외에 관객들은 가게 안 ww)

【16'11/20 もっきりや@金沢 堂島孝平】
私と友達は新参者だし一番後ろで堪能、アンコールでマイクのケーブル延ばして後ろまで来てくれたんだけど、「外出ちゃお！マイク窓の外に出してw」ってマイク受取りケーブルさばく貴重なお手伝いw。「サラリーマンが来たー！」と可愛かったw

나와 친구는 신참자이고 가장 뒤에서 감상. 앵콜에서 마이크 케이블 늘여서 뒤까지 왔는데 "밖에 나갈래! 마이크 창밖으로 내줘w" 라며 마이크를 받아서 케이블을 처리하다 귀중한 도우미역을w "샐러리맨이 왔다!!" 라며 귀여웠어 w

【16'11/20 もっきりや@金沢 堂島孝平】
盛り上がってはしゃいじゃうどんちゃんめちゃめちゃ可愛かったけど、アリーナツアーで見たハーモニカを吹き鳴らす姿を(窓越しw)真ん前で体感できたのは痺れたし熱くなった…剛さん、毎回真横で聴いてるんだなと思うと、演者同士は堪らんねと。

신이나 흥이 오른 돈짱 엄청 귀여웠지만 아리나 투어에서 봤던 하모니카를 부는 모습을(창 너머 w) 정면에서 체감한 것은 소름이었고 뜨거워졌다. 쯔요시상 매번 바로 옆에서 듣고 있는 거구나라고 생각하면, 연주자 동지들은 못 참겠지요.

【16'11/20 もっきりや@金沢 堂島孝平】
生歌の【ノーベンバー】がめちゃくちゃ素敵だった…泣いてしまった…CD買います。何に入ってるって言ってたかな…

라이브의[노벰버]가 엄청 멋있었다… 울어 버렸다…CD 삽니다. 어디에 들어있는 곡이라고 했었지...

【16'11/20 もっきりや@金沢 堂島孝平】
どんちゃんの衣装が野菜柄のシャツに寿司柄の靴下で。「柄男って呼んでw」と。下着はスイカ柄で「見せれないのが残念だなーw」ってw
「昔は下もで柄×柄だったけど、学習したんだよ。」と。ちなみにライブ終わりに着替えて来たのは寿司Twww

돈짱의 의상이 의상이 야채 무늬 셔츠에 초밥 무늬의 양말로."무늬 남자라고 불러줘w"라고. 속옷은 수박 무늬로 "보여줄 수 없는 것이 아쉽다..w"라는 w
"옛날에는 하의도 무늬×무늬였는데, 학습한 거야."라고. 참고로 라이브 끝에 갈아입고 온 것은 스시 티셔츠www

【16'11/20 もっきりや@金沢 堂島孝平】
SONGSさんを見ていたどんちゃん。
「まさかリハの方が映るとは思ってなかった。寿司Tも周りから『スシwスシw』弄られたw 剛くんも『寿司て･･･w』って言ってたな、」とw

SONGS를 봤던 돈짱.
"설마 리허설 장면이 비칠 줄은 몰랐다. 초밥 티셔츠도 주위에서 『스시 w 스시 w』 라고 놀림받았다w 쯔요시군도 『스시라니...w』라고 했었지...." 

【16'11/20 もっきりや@金沢 堂島孝平】
SONGSさんを見ていたどんちゃん。
「ラジオの方はめちゃくちゃカメラ長く回してたの！そっちの方が映ると思ってたのに。観たら最初からいなかったみたいになってたww あの時、レモン柄のTシャツだったのにw」夏は果物柄がマイブームww

"라디오 쪽은 엄청나게 카메라 돌렸었어! 그쪽이 비칠 줄 알았는데.봤더니 처음부터 나는 아예 없었던 것 처럼 되어있었다 ㅎㅎ 그때 레몬 무늬 티셔츠였는데w" 여름은 과일 무늬가 마이 붐 ww

【16'11/20 もっきりや@金沢 堂島孝平】
SONGSさんを見ていたどんちゃん。
「2人の間に入るとさ横り見たらかっこいーじゃん？片方見てもかっこいーじゃん？緊張して何も言えなくなるよね！ある？キンキに挟まれたこと？」
あるわけねーだろがと心の中で声を大にして叫びましたww

"두 사람 사이에 들어가면 말이야, 옆에서 보면 멋있잖아? 한 쪽면을 봐도 멋있잖아? 긴장해서 아무 말도 못하게 되네! 있어? 킨키 사이에 껴본적?"
있을 리가 없잖아 라고 마음 속에서 목청을 높여 외쳤습니다 ww

【16'11/20 もっきりや@金沢 堂島孝平】
SONGSさんを見ていたどんちゃん。
ちびキンキを観て「キンキ、可愛かったなー♪」って、「今はね、ちょっと挨拶が苦手な子達だけどね。((ﾎﾞｿﾎﾞｿってw」ってwwwwww

꼬마 킨키를 보며 "킨키, 귀여웠네~♪"라고 "지금은 말야, 조금 인사가 니가테인 아이들이지만 말이지. (작은 소리로) 중얼중얼 하고 말야ㅎㅎ" 

【16'11/20 もっきりや@金沢 堂島孝平】
SONGSさんを見ていたどんちゃん。
「武道館、健人君と勝利君が来てて。楽曲提供してるのもあって挨拶をしに来てくれたの！ビックリする位丁寧にしてくれて！2人にも『ちょっと！あの子達凄い丁寧な挨拶してくれるよ！』って言っちゃったw」

"부도칸, 켄토군과 쇼리군이 와서. 악곡 제공하는 일도 있고 인사를 하러 온! 깜짝 놀랄만큼 정중해서! 두 사람에게도 『좀 있지! 저 애들 굉장히 정중히 인사해줬다고!』라고 말했어 w"

【16'11/20 もっきりや@金沢 堂島孝平】
ジュニアについて熱く語るどんちゃん。
「ジャニワも観に行って、紫耀くんと大我くん。後、ジェシーってカッコイイのがいんだよ！SixTONESクルから！知らない人は調べて！！」
ジェシーくん以外知らないから調べた人←

주니어에 대해서 뜨겁게 말하는 돈짱.
"쟈니즈 월드도 보러 가서, 히라노 쇼군과 다이가군. 그리고 제시라고 멋있는 애가 있었어! SixTONES! 모르는 사람은 찾아봐봐!!"
나는 반대로 제시군 이외에는 모르니 찾아봤던 사람 ←

【16'11/20 もっきりや@金沢 堂島孝平】
ジュニアについて熱く語るどんちゃん。
「楽曲提供してるからとかじゃなくて、昔から好きなんだよね、ジャニーズ。出来るなら入りたかったw アイオン...今は少クラか！毎週録画してるし！」
初めて見るどんちゃんが沢山でΣ(*ﾟ◇ﾟ*)w

"악곡 제공하기 때문이 아니라 옛날부터 좋아하네 쟈니스. 가능하다면 들어가고 싶었어w 아이온...지금은 소년 구락부? 매주 녹화하고 있고!"
처음 보는 돈짱의 모습이 잔뜩 Σ(*'◇'*)w

【16'11/20 もっきりや@金沢 堂島孝平】
ジュニアについて熱く語るどんちゃん。
どんちゃんは気に入ってたけど、戻ってきちゃった【ノー モア ナミダ】が又良い曲だったw
「もし何処かで流れる時が来たら、あぁ誰かに書いた曲だけどコッチに回ったんだなと思って聞いてねw」とw

돈짱은 마음에 들었지만 퇴짜 맞은 [노 모어 나미다]가 또 좋은 곡이었던 w
"만약 어딘가에서 흐르는 때가 오면, 아 누군가에 쓴 곡이지만 퇴짜 맞아서 돌아왔었지 라고 생각하며 들어줘w"

【16'11/20 もっきりや@金沢 堂島孝平】
「今、ギターを弾く練習をしているのが楽しい。弾きたいからギターを始めたんじゃなくて、最初から曲を作りたくて始めたから。キンキに始めて提供して、声をかけて貰うことも多くなって。天職だと思ってる。」って。
※ニュアンスすぎてRT不可で

"지금 기타를 치며 연습을 하는 것이 즐겁다. 치고 싶어서 기타를 시작한 게 아니고 처음부터 곡을 만들고 싶어서 시작했으니까. 킨키에 처음 제공하고 말을 걸어주는 일이 많아져서. 천직이라고 생각한다."라고.
※뉘앙스

最後にサインを頂けたのだけど「奈良にもいつか来て欲しいです！お待ちしてます♪」と話したら「奈良にも行ってみたいなぁ(*´ω｀*)」といつか奈良でどんちゃんの歌を聴きたいな♪
のんびりとしたふわっとしたどんちゃんも素敵だった！「おめでとう(о´∀`о)」も最高のプレゼントでした♪

마지막에 싸인을 받았는데 "나라에도 언젠가 와주셨으면 좋겠습니다! 기다리겠습니다♪"라고 말을 했더니 "나라에도 가보고 있네(*'ω`*)" 라고. 언젠가 나라에서 돈짱의 노래를 듣고 싶어 ♪
느긋하고 후왓한 돈짱도 멋있었다! "오메데또 (о'∀`о)" 도 최고의 선물이었습니다 ♪

---

アヲ ‏@ao_5124_hal 오후 9:42 - 2016년 11월 20일
めっちゃ楽しかった～予習しないでいったけど全曲楽しめました。でも、あこの歌好きって思ってもタイトルわからないのがネック買ったアルバムに入ってればいいなぁ。あと外に出てハモニカ吹いてくれて通りすがりのリーマンのおっちゃんとハグしてたよおっちゃんいいな～(笑)

엄청 즐거웠어~ 예습하지 않고 갔는데 전곡 재미있었어요. 하지만 아 이 곡 좋네 라고 생각해도 타이틀을 모르는 게 걸림돌ㅠ 구입한 앨범에 들어있으면 좋겠다. 그리고 밖에 나가서 하모니카 불어 주고 지나가는 샐러리맨 아저씨를 포옹했어 아저씨 좋겠네~~ㅎㅎ

堂島さんもSONGS見てて『二人ともかわいいよね～』って言ってました。本人的にはライブのリハの方で映ると思ってなかったみたいで、ラジオの方が長かったからてっきりそっちが使われると思ってたらしく、KinKiの間に座ってる映像が使われなくて残念そう。ますます完全版要望しなきゃ(笑)。

도지마상도 SONGS를 보며 『둘 다 귀엽네~』라고 말했어요. 본인적으로는 공연의 리허설 쪽에서 비출 것이라고는 생각치 못했던 듯했고, 라디오 쪽이 길었기 때문 틀림없이 그쪽이 쓰일거라고 생각한 듯해서. KinKi사이에 앉아 있는 영상이 사용되지 않아 아쉬워하던 더더욱 SONGS 완전판 방송 요망하지 않으면ㅎㅎ

SONGSで映った寿司柄のTシャツも、周りから(？かな？)スシスシと言われたらしく(笑) リハの時もおつよしさんに『寿司って…』と言われたとか(笑)。『総柄が好きなんですよー』って言ってました。今日の衣装も野菜柄のシャツに寿司柄の靴下(と西瓜柄のおパンツ←自己申告)でした。好き

SONGS에서 비친 스시 무늬 티셔츠도 주위로부터 스시~ 스시~라고 한 듯해서 리허설 때도 쯔요시상게 『스시라니...』라고 들었다든가ㅎㅎ 『전체 다 무늬인 걸 좋아하거든요~』라고 말했습니다. 오늘의 의상도 야채 무늬 셔츠에 초밥 무늬의 양말(과 수박 무늬를 팬티 ← 자기 신고)이었습니다. 스키

今日の会場は今回のツアーで一番狭いらしく(笑)何曲目だったかな、『生歌で』って言ってくれて、エレキをアコギに代えて、マイク通さず一曲歌ってくれました。贅沢なひとときでした

오늘의 회장은 이번 투어에서 제일 좁은 듯해서 ㅎㅎ 몇 번째 곡이었던가 『생 노래로』라고 말해주어서 일렉 기타를 어쿠스틱 기타로 바꾸고 마이크를 통하지 않고 한 곡을 불러 주었습니다. 사치스러운 시간이었습니다

キンキにフックアップしてもらってほんとに感謝してる、と堂島さん。
終わったあとサインしていただく時はちょっとお疲れモードだったんですが、歌とは違った落ち着いた声で『ありがとうございました』って言ってくれてちょっとクラっとしました
また金沢来てくれたら嬉しいなあ。お待ちしてます。

킨키가 훅업 해줘서 정말로 감사하고 있다는 도지마상.
끝난 뒤 싸인할 때는 좀 지친 모드였는데 노래와는 다른 차분한 목소리로 『감사합니다』라고 말해주어더 조금 두근 했습니다.
또 카나자와 오시면 기쁘겠어요. 기다리겠습니다.

---

kazumin ‏@tu_bu_an 오후 5:39 - 2016년 11월 20일
堂島さんLIVE行ってきます(*´︶`*)╯”

【堂島孝平LIVE11/20金沢】
まさかの堂島さんからPrinceちゃんの名前が！！！

설마 도지마상으로부터 Prince의 이름이!!!

【堂島孝平LIVE11/20金沢】
大阪でジャニーズワールドを観た話。
平野紫耀くんとかPrinceがやってるんですけど、Princeはね、カナシミブルーとか歌ってくれてるグループで……と！！！(≧∀≦)ｷﾞｬー

少クラは毎週録画で見ているらしいです(笑)

오사카에서 쟈니즈 월드를 본 이야기.
히라노 쇼군이라든가 Prince가 하고 있는데, Prince는 말이죠 카나시미 블루라든가 노래하고 주는 그룹으로……!!(≧ ∀ ≦)
소년 구락부는 매주 녹화해서 보는 것 같습니다 ㅎㅎ


【堂島孝平LIVE11/20金沢】
ジャニーズに楽曲提供したけど残念ながら採用されなかった曲を歌ってくれました。
タイトル「No more 涙」
どのグループへの提供かは言ってくれなかったけど、若いグループ…と。
歌いながらジャニーズJr.のダンス、ステップの真似も披露www

쟈니스에게 악곡 제공했는데 아쉽게도 채용되지 않은 곡을 불렀습니다.
제목 "No more 눈물"
어느 그룹의 제공인지는 말 안 했지만 젊은 그룹이라고.
부르며 쟈니스 Jr. 댄스 스텝의 흉내도 피로 www

【堂島孝平LIVE11/20金沢】
武道館で健人くん勝利くんがご挨拶に来てくれた話。
普段一緒に仕事してる二人(光一剛)は全然挨拶してくれないから、めちゃくちゃ丁寧にご挨拶されてビックリして、思わず二人(光一剛)に報告したよ～と言ってましたwww

부도칸에서 켄토군 쇼리군이 인사를 온 이야기.
평소 함께 일하는 두 사람(코이치 쯔요시)은 전혀 인사하지 않기 때문에 무척 정중하게 인사해서 놀라는 바람에 무심코 두 사람(코이치 쯔요시)에게 보고했다~라고 했습니다 www

【堂島孝平LIVE11/20金沢】
Songsで寿司のTシャツを着てリハしてるのが映ってしまって残念…と。

Songs에서 초밥 T셔츠를 입고 리허설하는 것이 비쳐서 아쉽다고.

【堂島孝平LIVE11/20金沢】
ジャニーズJr.にやたら詳しい堂島さん。
ジェシーや6Stonesの話もしてたww
さすが、少クラ毎週録画してるだけあるわww

쟈니스 Jr.에 매우 상세한 도지마상.
제시와 6Stones의 이야기도 했다ww
역시 소년 구락부 매주 녹화하는 만큼이구나 ww

【堂島孝平LIVE11/20金沢】
KinKiへの提供曲からはMistyを歌ってくれました。
カナシミブルーのイントロのギターも。
あのカナシミブルーのイントロの出だしのカッコいいギター演奏は堂島さんが弾いてるのではないのに、KinKiのツアーで弾いてと言われ練習したそうです。

KinKi 제공 곡에서는 Misty를 불렀습니다.
카나시미 블루의 인트로의 기타도.
그 카나시미 블루의 인트로의 시작 부분의 멋진 기타 연주는 도지마 상이 치는 것이 아닌데 KinKi 투어에서 쳐달라고 말을 들어 연습했다고 합니다.

Princeがカナシミブルーを歌ってるって堂島さん自身が知っててくれたのが何より嬉しい。
堂島さん、Princeに楽曲提供ください！！
未来に繋がりますように…(｡-人-｡)

Prince가 카나시미 블루를 부른다고 도지마상 본이니 알고 있어준 것이 무엇보다 기쁘다.
도지마상, Prince에 악곡 제공 주세요!!
미래에 이어지기를...(.-ㅅ-.)

今日も書いてもらった♡

【堂島孝平LIVE11/20金沢】
採用されなかった No more 涙♪ 、凄くキャッチーでいい曲だし、どのグループか知らんけど歌ってほしいなぁ…
堂島さんも、こういう曲を若い子がひたむきに歌って踊ったらイイと思うんだけどなぁ～って言ってた。
Princeちゃんにください！←

채용되지 않았던 No more 나미다 ♪, 굉장히 기억하기 쉽고 좋은 곡이고, 어느 그룹인지 모르지만 불렀으면 좋겠어..
도지마상도 이런 곡을 젊은 애가 열중해 부르며 춤추면 좋다고 생각하는데요 라고 말했어.
Prince에게 주세요!←

【堂島孝平LIVE11/20金沢】
年明け早々に堂島さんが楽曲提供した曲が出る…ってサラッと言ってたけど、どのグループだろ？  アルバム？シングル？カップリング？？

연초 도지마상이 악곡 제공한 곡이 나온다고 살짝 말했는데 어느 그룹?앨범?싱글?커플링?

---

道は手ずから夢のふるっち ‏@Kix3_51244s 오후 8:15 - 2016년 11월 20일
どんちゃんライブ終わりましたー！本当にめちゃくちゃ楽しかったーーーー！！！！！KinKiちゃんのお話もいっぱいしてくれて、生Misty聞けて感激でー！

돈짱 라이브 끝났습니다! 정말로 엄청 즐거웠다!!! 킨키짱의 이야기도 잔뜩 해주었고 생 Misty도 들을 수 있어 감격!

堂島孝平さんがKinKiちゃんに愛される理由がわかりました！本当に素敵な人だったー！幸せなライブだった！

도지마 코헤이상이 킨키짱에게 사랑받는 이유를 알았습니다! 정말 멋진 사람이었다!!! 행복한 라이브였다!!

いやーもうNOVEMBERが本当に良くて泣いた｡ﾟ(ﾟ´pωq｡`)ﾟ｡ 堂島さんアカペラで本当に素敵だった！

이야 정말 노벰버가 정말 좋아서 울었다. 도지마상 아카펠라로 정말로 멋졌다!

NOVEMBERじゃなくてノーベンバーだったヾ(･ω･`;)ﾉなんてこった！でも本当に素敵な曲だったんだよ！

제목이 영어로 NOVEMBER가 아니라 가타카나로 노벰버 였다. ヾ(·ω·`;)/ 저런 ㅉㅉㅉ 그래도 정말 멋진 곡이었어!

カナシミブルーのKinKiいじりが最高で(笑)カナシミブルーのイントロのギターはどんちゃん弾いてないという驚きの事実( ´艸｀)KinKiちゃんも弾いてるもんだと思ってたみたいでそれを愚痴るどんちゃん(笑)

카나시미 블루의 킨키 장난이 최고여서ㅎㅎ 카나시미 블루의 인트로 기타는 돈짱이 친게 아니라는 놀라운 사실. 킨키짱도 돈짱이 친거라고 알고 있었던 듯해서 그걸 푸념하는 돈짱ㅎㅎㅎ

今回の金沢の会場は1番箱としては小さくて近くでどんちゃん見れて嬉しかったー！

이번의 카나자와의 회장은 가장 작고 가까이서 돈짱 볼 수 있어 기뻤다!

どんちゃん、SONGS密着で寿司柄のTシャツ映ってて、まさか映るとは思ってなかったみたい(笑)突然ですが、のラジオの方がいっぱい喋ってたのに映らなくて少しご不満だった(笑)(もちろんジョークだろうけど(笑))あの時はレモン柄だったのにって(笑)

돈짱 SONGS 밀착에서 스시 무늬 T셔츠 찍히고, 설마 비칠 줄 몰랐던 것 같아ㅎㅎ 도쯔젠데스가 라디오가 많이 떠들었었는데  비치지 않아 조금 불만이었다ㅎㅎ (물론 농담이겠지만ㅎㅎ)그 때는 레몬 무늬 티쳐스였던 것으로.. ㅎㅎㅎ