쟈니즈 파미쿠라 사무실 이전

このたびジャニーズファミリークラブはオフィスを移転することになりました。

이번 쟈니즈 패밀리 클럽은 사무실을 이전하게 되었습니다.

それに伴いまして、現在ファミリークラブのフロア内で新規ご入会･ご継続等の手続きにご利用いただいておりますインフォメーションカウンターと皆さまにアーティストの活動の様子をご紹介してまいりました展示エリアは、誠に勝手ながら10月22日(土)より一時休館させていただきます。

이에 따라서, 현재 패밀리 클럽의 플로어 내에서는 신규 입회·갱신 등의 절차에 이용하고 있는 안내 카운터와 여러분에게 아티스트의 활동 모습을 소개되어 온 전시 구역은 정말 강제적이긴 하나 10월 22일(토)부터 일시 휴관하겠습니다.

ご来場を予定されていた皆さまには、急なお知らせとなりましたことお詫び申し上げます。

내장을 예정하신 여러분에는 급한 소식이 된 것 사과 드립니다.

インフォメーションカウンターおよび展示エリアの新たなオープン時期と場所につきましては決定次第、ご案内させて頂きますのでしばらくの間お待ちいただけますようよろしくお願いいたします。

なお、10月21日(金)までは、通常通り営業いたしますので、ぜひお立ち寄りください。

인포메이션 카운터 및 전시 구역의 새로운 오픈 시간과 장소에 대해서는 결정되는 대로 안내하겠습니다. 잠시 기다려주시길 부탁 드립니다.

또한 10월 21일(금)까지는 정상 영업하오니, 꼭 들러주세요.

*現在の所在地:東京都渋谷区渋谷1-10-10　ミヤマスタワーB1F

*현재의 소재지:도쿄도 시부야구 시부야 1-10-10 미야마스 타워 B1F

【10月22日(土)以降のお問合せ先】

[10월 22일(토)이후 문의처]

◆お問合せ電話番号:0570-033-366
(※各インフォメーションダイヤル･お問合わせ電話番号の変更はありません)

◆ 문의 전화 번호:0570-033-366
(※각 인포메이션 다이얼 문의 전화 번호 변경은 없습니다)

◆郵送によるお問合せ･ファンレター宛先:
〒150-8550　東京都渋谷区渋谷3-29-24　MTBビル4F
ジャニーズファミリークラブ　○○ファンクラブ係　又は　○○タレント名宛

◆ 우편에 의한 문의, 팬 레터 주소:
(우)150-8550 도쿄도 시부야구 시부야 3-29-24 MTB빌딩 4F
쟈니즈 패밀리 클럽 ○ ○ 팬클럽계 또는 ○ ○ 탤런트 앞

会員の皆さまには大変ご不便をおかけ致しますが、何卒ご理解いただけますようお願い申し上げます。

회원 여러분에게는 매우 불편을 끼쳐 드립니다만 부디 이해 부탁드립니다.