쟈니스 구원차량 재해지 출동

http://www.sanspo.com/geino/news/110319/gng1103190505000-n1.htm

ジャニーズトラック出動！３台が被災地へ
쟈니즈 트럭 출동! 3대가 재해지에

2011.3.19 05:04

　ジャニーズ事務所が東日本大震災の救援活動用に提供した１１トントラック３台が１８日、飲料水などの救援物資を乗せて被災地に向けて出発した。
　쟈니즈사무소가 동일본 대지진의 구원 활동용으로 제공한 11톤 트럭 3대가 18일, 음료수 등의 구원 물자를 싣고  재해지를 향해서 출발했다.

　トラックは１７日に静岡県内で５００ミリリットルの飲料水ペットボトル計３万２２５６本を積み、１８日に都内で水のほか、歯ブラシやシャンプーなど他の物資も合わせて積み込んで宮城県石巻市、岩手県滝沢村、大船渡市の救援物資集積所に１台ずつ向かった。第２陣として、トラック２台が都内で出発準備をしている。
　트럭은 17일에 시즈오카 현내에서 500 밀리리터의 음료수 패트병계 3만 2256개를 쌓아, 18일에 도내에서 물 외에도, 칫솔이나 샴푸 등 다른 물자도 갖추어 싣고선 미야기현 이시노마키시, 이와테현 타키자와무라, 오후나토시의 구원 물자 집적소에 1대씩 향했다. 제 2진으로서 트럭 2대가 도내에서 출발 준비를 하고 있다.

　また、１７日に滝沢村に入っていた３００キロワットの電源車１台と軽油２０００リットルのタンクローリー１台は１８日、大船渡市に向けて出発した。
　또, 17일에 타키자와무라에 들어가 있던 300킬로와트의 전원차 1대와 경유 2000리터의 탱크 로리 1대는 18일, 오후나토시로 향해서 출발했다.

　同事務所には救援車両の提供を公表した１６日以降、「運搬手段がないので、うちの救援物質を運んでほしい」など数十件の問い合わせが団体など各方面から殺到している。同事務所は「自治体の指示で車両は手配されており、大変心苦しいが個別の申し出には応じられない」としている。
　동사무소에는 구원 차량의 제공을 공표한 16일 이후, 「운반 수단이 없기 때문에, 우리 구원 물자를 옮기면 좋겠다」 등 수십건의 문의가 단체 등 각방면에서 쇄도하고 있다. 동사무소는「자치체의 지시로 차량은 준비되고 있고 몹시 마음이 괴롭지만 개별 신청에는 따를 수 없다」라고 하고 있다.



http://www.daily.co.jp/newsflash/2011/03/17/0003873848.shtml

　ジャニーズ事務所の電源車が現地に出発
쟈니즈사무소의 전원차가 현지에 출발

ジャニーズ事務所が東日本大震災の被災者支援のために出動を申し出ていた、コンサート用の電源車と大型トラックが17日、現地に向けて出発した。16日に被災した自治体に出動を打診したところ、17日に「ぜひお願いしたい」との返事があった。山下智久のソロ公演用に北海道札幌市に待機していた３００キロワット発電可能な電源車が、軽油２０００リットルを積んだタンクローリーとともに岩手県滝沢村を目指して出発。また、東京から出発した11トントラックは、飲料水ペットボトルを積むために静岡を経由した後、東北地方へと北上した。
쟈니즈사무소가 동일본 대지진의 이재민 지원을 위해서 출동을 신청하고 있던, 콘서트용의 전원차와 대형 트럭이 17일, 현지로 향해서 출발했다.16일에 재해 입은 한 자치체에 출동을 타진했는데, 17일에 「꼭 부탁하고 싶다」라는 대답이 있었다. 야마시타 토모히사의 솔로 공연용으로 홋카이도 삿포로시에 대기하고 있던 300킬로와트 발전 가능한 전원차가, 경유 2000리터를 쌓은 탱크 로리와 함께 이와테현 타키자와무라를 목표로 해 출발. 또, 도쿄로부터 출발한 11톤 트럭은, 음료수 패트병을 쌓기 위해서 시즈오카를 경유한 후, 동북지방으로 북상했다.