본문 바로가기
KinKi Kids/情報

베비스타 오야츠 코로케 카레맛 판매 중지

by 자오딩 2011. 2. 25.
http://www.082.oyatsu.co.jp/20110224.html

『ベビースターおやつコロッケ(カレー味)』
関東・甲信越地区 販売休止のお詫びとお知らせ
「베이비 스타 간식 고로케(카레미)」
칸토·코싱에츠 지구 판매 휴지의 사과와 소식


お客様各位
고객 여러분

平素は弊社製品に格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
평소에 폐사 제품에 각별한 배려를 받아, 진심으로 인사 말씀드립니다.

さて、平成23年2月21日より関東・甲信越地区で発売致しました『ベビースターおやつコロッケ』2品(ポテトコロッケ味・カレー味)は、皆様に大変ご好評を頂いておりますが、予測していた販売数量を大きく上回ったことにより商品供給が間に合わない状態に至りました。つきまして、同地区において1品(カレー味)を「販売休止」とし、十分な供給体制を取った後、再度発売させて頂きたくお願い申し上げます。再発売の日程等につきましては、改めて弊社ホームページにてご案内させて頂きます。
그런데, 헤세이 23년 2월 21일부터 칸토·코싱에츠 지구에서 발매 했던 「베이비 스타 간식 고로케」2품(포테이토 고로케미·카레미)은, 여러분에게 대단히 호평을 받고 있습니다만, 예측하고 있던 판매 수량을 크게 웃돈 것에 의해 상품 공급이 늦은 상태에 이르렀습니다.다해서, 같은지구에 대해 1품(카레미)을 「판매 휴지」라고 해, 충분한 공급 체제를 취한 후, 재차 발매 하고 싶게 부탁 말씀드립니다.재발매의 일정등에 대해서는, 재차 폐사 홈 페이지에서 안내 하겠습니다.

 

お客様を始め、皆様に大変ご迷惑をお掛けしましたことを深くお詫び申し上げ、今後このような事態に陥らぬよう、一層の供給体制構築を早急に進めて参ります。何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
고객을 시작해 여러분에게 몹시 폐를 끼친 것을  깊게 사과 말씀드려 향후 이러한 사태에 빠지지 않도록, 한층 더 공급 체제 구축을 시급하게 진행하겠습니다. 제발 이해를해주시길 부탁 말씀드립니다.

平成23年2月24日
株式会社おやつカンパニー
헤세이 23년 2월 24일
주식회사 오야츠 컨퍼니

■対象商品   ベビースターおやつコロッケ(カレー味)
■대상 상품 베이비 스타 오야츠 고로케(카레맛)
■販売休止エリア
■판매 휴지 에리어
  関東・甲信越
관동·코싱에츠


以上

 



얼마나 사댄거니..........................................킨키 팬들아.

'KinKi Kids > 情報' 카테고리의 다른 글

TV 가이드  (0) 2011.03.05
Johnny's net 프로필 사진 업뎃  (0) 2011.03.01
삼국무쌍 체험회 KinKi 메세지, 3/6 CM 방영 예정  (0) 2011.02.20
Time 커플링  (0) 2011.02.15
2/7 신곡 Time 돈몽 해금 예정  (1) 2011.02.04