HMV 시부야 8월 중순 폐점

http://www.hmv.co.jp/store/shb

閉店のお知らせ
폐점 소식

この度HMV渋谷は、2010年8月中旬を持ちまして閉店させていただきます。
渋谷の地にて20年に及ぶご愛顧、誠にありがとうございました。
引き続き、8月中旬までのご来店を心よりお待ち申し上げます。
이번 HMV 시부야는, 2010년 8월 중순을 기점으로 폐점하겠습니다.
시부야의 땅에서 20년에 이르는 관심어린 애정, 정말로 감사합니다.
계속해서 8월 중순까지의 내점을 진심으로 기다리겠습니다.

今後は近郊のルミネ池袋/ルミネエスト新宿/アトレ目黒を
是非、ご利用いただきますようお願い致します。
향후는 근교의 루미네 이케부쿠로/루미네 에스트 신쥬쿠/아토레 메구로를
부디, 이용해주시길 바랍니다.

오... 20년이나 됐구나... 뭔가 안타깝다 ; _ ;