[KinKi Kids] 모리나가 초코모나코점보 CM (2003)

1. 剛 Morinaga ChocoMonaka Jumbo CM.mp3

#. 剛くんVer.[ER編, 40s]

女性：先生急患です、
大至急お願いします
선생님, 응급 환자입니다!!
빠른 처치 부탁드립니다!!!

剛：光一！
もうちょっとの辛抱やから頑張れよっ、
なっ！もうちょっ
코이치!
이제 좀만 참으면 되니까 힘내!! 알았지?!
이제 쫌만.......

パリッ
파릿

剛：おまえが、おらへんかったら俺は、
俺はもう
네가 없었다면 나는.....
나는 정말......

(ストレッチャーのガラガラの音)
(응급 침대 끄는 소리)

剛：どうなるか、わからへん、
どうなるかわからへんわ
어떻게 될지 몰라!!!
어떻게 될지 모른다구!!!

パリッ
파릿

剛：せやからなぁ（モグモグ)　
なぁ！
あっ、ごめんな、顔にモナカついてもうたわ
ごめんなっ！
그러니까 말야 (와그적와그적)
알았지!
앗, 미안 얼굴에 모나카가 묻어버렸네
미안!

パリッ
파릿

剛：なぁ、
僕はなぁ、君がいて、
君がいて僕やぁ、
僕がいて、君やぁ
그찮아-
나는 말야!
네가 있어서,
네가 있어서 내가 있는거야,
내가 있어서 네가 있는거야

パリッ
파릿

剛：よう考えてみろ！
今KinKi Kidsやな、
KinKi Kidsがおまえひとりになったらやな、
なぁ、KinKi Kidになるわけや
잘 생각해봐!
지금 "KinKi Kids" 잖아.
"KinKi Kids" 가 너 혼자가 되면
"KinKi Kid" 잖아!! 그치?
"KinKi Kid" 가 되는거잖아!

パリッ
파릿

剛：ホントに、まだ着かないんですか？
えらい走りますね？ここね
まだですか？いや、ほんまにねぇ
정말...
아직 다 안왔나요?
엄청 달리네요 여기요.
아직 입니까?
이야. 정말로 말야

モナカパリパリ森永チョコモナカジャンボ
모나카 파리파리 모리나가 쵸코 모나카 점보

女性：森永～♪
모리나가～♪ 

 

 

---

1. 光一 Morinaga ChocoMonaka Jumbo CM.mp3

#. 光一くんVer.[穴編, 40s]


剛：うわぁぁ～～・・・・ッ
으아아아아아아~~~~~~앗

光一：剛大丈夫かっ！
このロープ絶対放さないからな！
쯔요시 괜찮은가?!
이 로프 절대 안놓을테니까 말야!

パリッ
파릿

光一：でも、ちょっと限界かもしれんなぁ、
でも絶対放さへん
하지만 조금 한계일지도 모르겠네
하지만 절대 안 놓을거야!

パリッ
파릿

光一：俺を信用しろ～っ
나를 믿으라고!

パリッ
파릿

光一：もう、腕がちょっと
握力もないねんけども
이제 팔이 좀
악력도 없지만 말야

パリッ
파릿

光一：俺を信用しろ～っ
날 믿어!!

パリッ
파릿

光一：俺を(モゴモゴ）
나를!! (와그적 와그적)

パリッ
파릿

光一：何があっても手を放さへん、
踏ん張れ！
踏ん張んなさい！剛！
무슨 일이 있어도 손을 놓지 않을거야!!
버텨! 버티세요 쯔요시!

(ヒュ～～ッ)
피흉~~~~

光一：あっ、なんで、落っこちたん！
すぐ助けるからな、待ってろ！
앗, 어째서 떨어진거야!
당장 구해줄테니까 기다려!

パリッ パリッ パリッ
파릿 파릿 파릿

光一：大丈夫！
괜찮아~!

パリッ パリッ
파릿 파릿

光一：モナカパリパリ森永チョコモナカジャンボ
모나카 파리파리 모리나가 쵸코 모나카 점보

女性：森永～♪
모리나가～♪ 

 

---

TV cm은 긴 버전 없는거??? 이건 라디오에서만 내보냈던건가??
아ㅠㅠㅠㅠㅠ 나 특히 저 쯔요시 버전 너무 좋아ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 막 애드립에다 숨헐떡거리며 칸사이벤 작렬ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
오마에가 오라헹깟따라 오레와........오레와 모..............ㅠㅠㅠㅠ
도우나루까 와까라헹!!! 도우나루까 와까라헹와!!!!!!!!
그와중에 앗... 모나카 묻어버렸다 미안;;; 이러고 있고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
키미가 이떼, 보쿠야. 보쿠가 이떼 키미야!! 아오ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
그러다 간호사한테 아직 도착 안했냐며, 이거 엄청 달리는데여 이러는건 진짜 완전 애드립인거 너무 확 느껴지고ㅋㅋㅋㅋ
중간중간 나아!! 나아!! 하는거 진짜 좋다ㅠㅠㅠㅠ
그래. 무슨 일이 있어도 놓지마....................................ㅠㅠ

메세지 From 쯔요시

우선 계속 달려댔던 CM촬영이었네
응급 침대로 옮겨지는 코이치를 옆에서 따라가는 씬은 정말로 계속 달려댔어.
몇 테이크나 찍었으니까 그 때마다 셋트인 복도를 달리고 달려서 엄첨 힘들었던걸 기억해.
꽤 블랙한 이야기지만 코믹컬한 CM으로 재미있게 완성되었다고 생각해.

글고보니 갑자기 생각나는게.... 거 뭐였지 드라마 감독님 왈, 쯔요시는 일단 달려야 한다고 였던가.........ㅋㅋㅋㅋㅋ