[도모토 코이치] Endless SHOCK 석간 후지 기사

【夕刊フジ】(2010.02.22)

一筋の光が見えた瞬間「多くの気持ちを裏切らない気持ちで」
한줄기 빛이 보인 순간 「많은 마음들을 배반하지 않는 기분으로」

　１世紀の歴史を誇る東京・日比谷の帝国劇場。森繁久彌、美空ひばり、森光子、草笛光子…多くの芸能人がしのぎを削った場所で、１０年の歳月を過ごした。
　1 세기의 역사를 자랑하는 도쿄·히비야의 제국극장. 모리시게 히사시미, 미조라 히바리, 모리미츠코, 쿠사부에 미츠코…많은 연예인이 격전을 벌인 장소에서, 10년의 세월을 보냈다.

　「始まったときは、そんなに続くと思っていませんでした」
　「시작되었을 때는, 그렇게 계속 될거라고 생각하지 않았습니다」

　２０００年からスタートした舞台「ＳＨＯＣＫ」シリーズ。最新作の「Ｅｎｄｌｅｓｓ　ＳＨＯＣＫ」の稽古中でジャージー姿の青年は、左肘をテーブルに付き、掌を左ほおに添え、視線を右下に落としながら話を始めた。
　2000년부터 스타트한 무대 「SHOCK」시리즈. 최신작의 「Endless　SHOCK」의 케이고중에서 저지 모습의 청년은, 오른 팔꿈치를 테이블에 붙이고, 손바닥을 왼쪽 뺨에 가져다 대어 시선을 오른쪽 밑으로 떨어뜨리면서 이야기를 시작했다.

　「２００５年に大きく変更したんです。ジャニー（喜多川）さんに『コーイチの思うＳＨＯＣＫを作ってみろ』と言われましてね。自分の思うように内容を描いていったんです」
　「2005년에 크게 변경했습니다. 쟈니-(키타가와)씨에게 「코이치가 생각하는 SHOCK를 만들어 봐라」라고 말해져서요 .자신이 생각하는 것처럼 내용을 그려 갔습니다」

　尊敬する所属事務所社長、ジャニー喜多川氏の信頼に応えようと、ときには楽屋に泊まり込み、試行錯誤を繰り返した。
　존경하는 소속 사무소 사장, 쟈니-키타가와씨의 신뢰에 응하고자 때로는 분장실에 묵으며 시행 착오를 반복했다.

　「ステージに立つ者の理想を描けたらと思ったんです。とくに、『Ｓｈｏｗ　ｍｕｓｔ　ｇｏ　ｏｎ』－ショーは何があっても続けなければならないという志を込めました」
　「스테이지에 서는 사람의 이상을 그릴 수 있으면 좋겠다고 생각했습니다. 특히, 「Show　must　go　on」쇼는 무엇이 있어도 계속하지 않으면 안 된다고 하는 뜻을 담았습니다」

　ブロードウェーに立つことを夢見る仲間たちの間で生じたすれ違い。それが原因で主人公は舞台上で命を落とすというストーリー。
브로드웨이에 서는 것을 꿈꾸는 동료들의 사이에 생긴 엇갈림 .그것이 원인으로 주인공은 무대위에서 목숨을 잃는다고 하는 스토리.

　「死んだら、その先に得るものって何もなくなってしまうと思うんです。だけどステージに立ち続ける…。矛盾しているようだし、答えのないテーマだと思うんですけど、これは僕にとっての教科書でもあるんです。（役者として）主人公にはかなわないけれど、それに近づかないと芝居はできない」
　「죽으면, 그 이후에 얻는 것은 아무것도 없어져 버릴 것이라고 생각합니다. 하지만 스테이지에 계속 선다 …. 모순되고 있는 것 같고, 대답이 없는 테마라고 생각합니다만, 이것은 나에게 있어서의 교과서이기도 합니다. (배우로서) 주인공에 꼭 들어맞는 것은 아니지만, 거기에 가까워지지 않으면 연극은 할 수 없는」

　１０年も続けていると、さまざまなことが起きる。００年には大腿部の筋肉断裂、０２年は足首の靱帯損傷を負った。
　10년이나 계속하고 있으면, 다양한 일이 일어난다 .00년에는 대퇴부의 근육 단열, 02년은 발목의 인대 손상을 입었다.

　「靱帯損傷のときには動くのもままならなくて、思うように動けない自分が悔しかった。そんなとき（製作の）東宝の人に『思うように動かなくても、ほかに見せ方はあるはずですよ』と言われたんです」
　「인대 손상 때에는 움직이는 것도 마음대로 되지 않아서, 생각하는 것처럼 움직일 수 없는 자신이 분했다. 그럴 때 (제작의) 토호의 사람에게 「생각하는 것처럼 움직이지 않아도, 그 밖에 보이는 방법은 있을 것이에요」라는 말을 들었습니다.」

　光が一筋、差し込んだ。
빛이 한 줄지, 비쳐 들어왔다.

　「技術的な制限もありましたが、内面から出す“表現の世界”しかないと思ったんです」。スタッフやキャストの支えもあり、添え木をして千秋楽を迎えることができた。
　「기술적인 제한도 있었습니다만, 내면에서 끌어내는 “표현의 세계” 밖에 없다고 생각했습니다」. 스탭이나 캐스트의 버팀목도 있어, 부목을 하고 센슈락을 맞이할 수 있었다.

　多様なダンスにフライング、大立ち回り、２０段以上の階段からの転落…と身体を張った舞台だ。
　다양한 댄스에 플라잉, 난투극, 20단 이상의 계단으로부터의 전락…과 신체를 가득 사용하는 무대다.

　「２０代の後半ぐらいから、ステージ前に身体を起こすことを真剣に考え始めました。午後１時からの昼公演のときは、午前１０時に起床して１１時に劇場に入る。そして食事を何にするか考えます。疲れていて食欲はないけれど、食べないと身体が動かないですからね。食事を取って、ストレッチをして、ウオーミングアップ。身体の中から温めたいから、少し熱めの湯船にも７、８分つかります」
　「20대의 후반 정도로부터, 스테이지 전에 몸을 깨우는 것을 진지하게 생각하기 시작했습니다. 오후 1시부터의 낮 공연 때는, 오전 10시에 기상해 11시에 극장에 들어간다. 그리고 식사를 무엇으로 할까 생각합니다. 피곤하고 식욕은 없지만, 먹지 않으면 신체가 움직이지 않으니까. 식사를 배달시키고, 스트레치를 하고, 워밍업. 몸 전체를 따뜻하게 하고 싶기 때문에, 조금 뜨거운 욕조에서 7, 8분 몸을 담급니다.」

　このサイクルを公演中は崩さない。
이 사이클을 공연중은 무너뜨리지 않는다.

　「験担ぎではないけれど、なんやかんやあってリズムが狂って何かあったら、と思うとね」
　「험담하려는 것은 아니지만, 이런 저런 것으로 리듬이 깨져서 무슨 일이 생긴다면... 이라고 생각면」

　舞台後も同じ。
　무대가 끝나고도 같다.

　「終わったら風呂に入り、家では歯磨きをするくらいで済むようにして帰ります」
　「끝나면 목욕을 하고, 집에서는 양치를 하는 정도로 끝나도록 하고 돌아갑니다」

　帰宅したら、睡眠時間の６時間から逆算し、床に入る時間を決める。
　귀가하면, 수면 시간의 6시간부터 역산해, 침대에 들어가는 시간을 결정한다.

　「そうすると４時間くらいフリーになるんです。家でダラダラしていますね」。ゲームや愛犬の「パン」と過ごすという。
　「그렇다면 4시간 정도 프리가 됩니다. 집에서 뒹굴뒹굴 하고 있군요」 .게임이나 애견의 「팡」과 보낸다고 한다.

　歌、ダンス、芝居とすべてが凝縮されているミュージカルには１０代のころから憧れていた。
　노래, 댄스, 연극과 모든 것이 응축되어 있는 뮤지컬은 10대 무렵부터 동경하고 있었다.

　「稽古でやるべきことをやったうえでの話ですけど、１００回のリハーサルより１回の本番（の効果が大きい）。舞台ってナマモノですからね。いつもと違う形で飛んできたセリフを受けて芝居する。そこが舞台の面白いとこ、ですね」
　「케이고에서 해야 할 일을 한 후의 이야기이지만, 100회의 리허설보다 1회의 실전(의 효과가 크다). 무대는 생 라이브니까요. 평상시와 다른 형태로 날아 온 대사를 받아 연극한다. 그것이 무대의 재미있는 점이군요」

　伏し目がちだった堂本光一の視線は、いつの間にか記者を直視していた。
　눈을 내려뜨리기 쉽상이었던 도모토 코이치의 시선은, 어느새인가 기자를 직시 하고 있었다.

　「その日にしか生まれない、その日の空間。すべてのお客さまを満足させるのは難しいことだけど、お金を払って足を運んでいただくお客さまの１人でも多くの期待を裏切らない気持ちでいようと思います。常にそのときを全力であること。１０年後の自分？　考えてもいませんよ」
　「그 날 밖에 생겨나지 않는, 그 날의 공간. 모든 손님을 만족시키는 것은 어려운 일이지만, 돈을 지불해 발길을 옮겨 주는 손님의 한 명이라도 많은 기대를 배반하지 않는 마음으로 있으려고 합니다. 항상 그 때를 전력으로 할 것. 10년 후의 자신? 생각도 안해봤어요」