[KinKi Kids] どんなもんヤ! 돈나몬야! (2009.12.23) 光一

１２月２３日（水）

光「はい、堂本光一です。まずは宇宙に関するお話からでございます。
宇宙空間で初めてとなるホテルの開業を計画している、え～、
ギャラクティック・スイーツは取材に対し２０１２年に最初の宿泊客を
迎える当初の目標に向けて準備を進めていると述べたそうですね。
２０１２年すぐじゃないですか、バルセロナを拠点とする建築家らが
進めるこのプロジェクトによると３日間の宇宙滞在とそれに先だって
南国の島で行われる８週間の訓練にかかる費用は４４０万ドル、
約４億え～ん・・１５年以内に子ども達が宇宙で週末をすごすように
なると考えるのはごく自然なことと話し、プロジェクトには２００人以上が
関心を示し、４３人がすでに予約を済ませていると。へえ・・みんな
宇宙に興味があるんですね（ス「行ってみたい？」）でも４億円ですよ。
３日間、しかも前例がないわけやから命の保証、１００％じゃないじゃ
ないっすか、まあ、そんなこと言うとね、どんなものに対したって命の
保証１００％なんてことはありえないんですけど、でも怖いよなあ、
オレはへたれでいいや（ス「行かないっすか」）もう、そういうのが完全に、
今のほんまに新幹線とか飛行機くらい安全性がわかれば行く、
ただ４億円は出さない。ふふふ（笑）はい、というわけでどんなもんヤ、はじめまーす」
네, 도모토 코이치입니다. 우선은 우주에 관한 이야기로부터입니다.
우주 공간에서 처음되는 호텔의 개업을 계획하고 있는, 네,
개라크틱·스이트는 취재에서해 2012년에 최초의 숙박객을
맞이하는 당초의 목표를 향해서 준비를 진행시키고 있다고 말했다고 하네요.
2012년 곧이 아닙니까, 바르셀로나를 거점으로 하는 건축가 등이
진행하는 이 프로젝트에 의하면 3일간의 우주 체재와 거기에 앞서
남국의 섬에서 행해지는 8주간의 훈련에 걸리는 비용은 440만 달러,
약 4억..에엥~15년 이내에 아이들이 우주로 주말을 보내듯이 된다고 생각하는 것은
극히 자연스러운 일이라고 이야기해, 프로젝트에는 200명 이상이 관심을 보여,
43명이 벌써 예약을 끝마치고 있다고.
에··모두 우주에 흥미가 있습니다(스 「가 보고 싶어?」)
하지만 4억엔이에요. 3일간, 게다가 전례가 없으니 생명의 보증, 100%가 아니지 않습니까.
뭐, 그런 걸 말하자면, 어떤 것에 대하여 생명의 보증이 100%라는 것은 있을 수 없지만,
그래 무섭네. 나는 겁쟁이라도 괜찮아. (스 「가지 않으실겁니까」)
뭐, 그런게 완전히 지금의 정말 신칸선이라든지 비행기 정도로 안정성이 알려진다면 갈래.
단지 4억엔은 내지 않을거야. 후후후 (웃음)
네, 그런 것으로 돈나몬야 시작합니다~

《光一のオレファン》

光「光一のオレファン　はい、Ｆ１に関するお便りメールご紹介します。
福岡県のめぐみさん
코이치의 오레팬 네, F1에 관한 편지 메일 소개합니다.
후쿠오카현의 메구미씨

『来年からレース中の給油が禁止になりますが
光一さんはＦ１は面白くなると思いますか？』
내년부터 레이스 중의 급유가 금지가 됩니다만
코이치씨는 F1는 재미있어질거라고 생각합니까?

というね、質問でございますね、
そうなんですね、レース中の給油が禁止になるんで、見た目上の
現在見た目上と、この人トップですよとかって、いう・・ことが、ま、
わかりやすくなりますよね。例えば滅多なことがない限りはワンストップ作戦、
ツーストップ作戦、このコースはワンストップがいいのかなあ、
ツーストップがいいのかなあってわからないと思うんですよ、ね、全ての
チームがだいたい、だいたいっていうか、ワンストップが有利な
サーキットではワンストップ、ツーストップが有利なサーキットでは
ツーストップっていうね、形を取る、ツーストップはほぼないかも
しれないですね。そうなると何週目にじゃあ入ろうかっていうのは、
各チームによって違いは出てきますけども、今までみたいに
ワンストップ作戦、ツーストップ作戦今言ったように分かれることは
ないと思いますんで、見た目的にこの車はあともう一回ピットストップ
残してるからここから順位差し引いて見た目の順位はここじゃなくて
ほんとは何位だねっていうような見方をしなくていい、ラクになるって
いうのはありますね、
이라고 하는 질문이군요.
그렇네요, 레이스 중의 급유가 금지가 되기 때문에,
외형상의 현재 외형상과 이 사람 톱이에요라든가 라고 하는 것이,
뭐, 알기 쉬워지는군요. 예를 들면 분별없지 않는한은 원스톱 작전,
투 스톱 작전, 이 코스는 원스톱이 좋을 지, 투 스톱이 좋을지 하는 걸 모른다고 생각합니다, 네. 
모든 팀이 대체로, 대체로하고 할까 원스톱이 유리한 서킷에서는 원스톱,
투 스톱이 유리한 서킷에서는 투 스톱이라고 하는 형태를 취하는
투 스톱은 거의 없을지도 모르겠네요.
그렇게 되면 몇 주행 째에 자, 들어갈까라고 하는 것은,
각 팀에 의해서 차이는 생깁니다만, 지금까지와 같이 원스톱 작전, 투 스톱 작전
지금 말한 것처럼 나뉘는 것은 없을 것이라고 생각하기 때문에,
외형적으로 이 차는 나머지 한 번 더 핏트스툽을 남기고 있으니
여기로부터 순위 차감해서 외형의 순위는 여기가 아니고
사실은 몇 위구나라고 하는 보는 방식을 취하지 않아도 좋은,
편하게 된다고하는 것은 있군요,

ただその、フィールエフェクトというのがあって、
燃料の重量によるね、車の速さの違いという意味ではコース上でもう、
全車が燃料の量同じ状態で走ることになりますから、ほぼ。それは
燃費にも関わってますけどね、ほぼ同じになりますから、重量差による
車のなんか、なんていうかな、作戦の幅？作戦の幅とコース上での闘い、
この辺がどうなるのかなあ、ちょっと、うん、淡泊になってしまうような気も、
しますけどね。まあですから、よーいどんで誰が早いかっていうのが
本来の競争スタイルではあると思うんですけど、そう言った意味では
まあ面白くはなるんじゃないですか。まあ、始まってみて、見てみないと。
○○ありますけどね、給油禁止の時代が、で、給油またＯＫになった。
給油・・・結構オレは給油性好きではあったんですけどねえ、まあ
始まってみてのお楽しみですね（インフォメーション）では歌でーす。
KinKi Kidsで、スワンソングどうぞ」
단지 그, 필 에펙트 라고 하는 것이 있는데
연료의 중량에 의해서 차의 속도의 차이라고 하는 의미에서는 코스상에서
뭐 전차가 연료의 양과 같은 상태로 달리게 되기 때문에, 거의.
그것은 연비에도 관련되고 있습니다만, 거의 같게 되기 때문에,
중량차이에 의한 차의 뭔가...뭐라고 할까나 작전의 폭?
작전의 폭과 코스위에서의 싸움 이 점이 어떻게 될지,
조금, 응, 담백하게 되어 버릴 것 같아는 생각도 합니다만.
뭐 그렇기때문에, 하나, 둘 출발~로  누가 빠른가라고 하는 것이
본래의 경쟁 스타일이다고 생각합니다만,
그렇게 말한 의미에서는 뭐 재미있게는 되지 않겠습니까.
뭐, 시작해보고서 보지 않으면 00있습니다만,
급유 금지의 시대가, 그리고, 급유 또 OK가 되었다.
급유···상당히 나는 급유성을 좋아하기는 했습니다만
응, 뭐 시작하고 나서 기대해 볼 이야기군요
(인포메이션) 그러면 노래 입니다. KinKi Kids의, 스완 송 받아 주세요

《今日の１曲》『スワンソング』

《お別れショートポエム》

光「お別れショートポエム。今日は東京都のまきこさんからのポエムです
작별 쇼트 포엠. 오늘은 도쿄도의 마키코상으로부터의 포엠입니다.

『この前道を歩いていたら反対からカップルが歩いてきた。そのカップルは
男性はのび太君、女性はしずかちゃんの首から下がプリントされている
Tシャツを着ていた。どうしてそのペアルックにしたのかものすごく
気になって仕方なかった』
얼마 전에 길을 걷고 있었더니 반대편으로 부터 커플이 걸어 왔다.
그 커플은 "노비타군", 여성은 "시즈카짱"이라고 하는
목에서부터 아래가 프린트 된 T셔츠를 입고 있었다.
어째서 그 페어룩으로 한건지 몹시 신경이 쓰여 어쩔 수가 없었다

ドラえもんが好きなんでしょうね。すごいですね。
恥ずかしくないのかなあ。なんか、二人だけのこの感じ・・って思ってるのかな。
うん、ほっといてやろ。はい、堂本光一でしたー」
도라에몽을 좋아하는 것이겠죠.대단하네요.
부끄럽지 않은 것인지. 뭔가, 두 사람만의 이 느낌·... 이라고 생각하고 있는걸까나.
응, 냅둡시다. 네, 도모토 코이치였습니다― 






글고보니 다음 시즌인가 미하엘이 복귀한다고 했었던 기억....