3/1 週刊女性 3/13호 : 쟈니즈 시부야 빌딩 관련 기사

http://www.jprime.jp/articles/-/11783

 

2018/3/1 週刊女性2018年3月13日号

 

ジャニー社長(86)「稽古場たくさん入るビル欲しい」が実現して体調が回復

쟈니 사장 (86) "연습장 많이 들어가는 빌딩이 필요" 가 실현되고 몸이 회복

 

 

 

すでにSonyの表札ははずされており、工事関係者が忙しく出入りしていた 
이미 Sony의 현판은 제거되고, 공사 관계자가 분주히 드나들고 있었다

 

　港区内にあるソニー・ミュージックエンタテインメントが所有していた『SME乃木坂ビル』を、2月13日付でジャニーズ事務所が購入した。現在、本社がある場所からたった100メートルほどしか離れていないこのビル。すでに『Sony Music』の看板は取りはずし作業が行われている。
 미나토 구 내에 있는 소니 뮤직 엔터테인먼트가 소유했던 『SME 노키자카 빌딩』을 2월 13일 쟈니스 사무소가 구입했다. 현재 본사가 있는 곳에서 단 100미터 가량밖에 떨어지지 않은 이 건물. 이미 『Sony Music』의 간판은 해체 작업이 진행되고 있다.

 

「改装工事の終了後に乃木坂ビルにはジャニーズの本社機能のほか、レコード会社やファミリークラブといった関連会社を移すんです。

"인테리어 공사 종료 후에 노기자카 빌딩에는 쟈니즈의 본사 기능 외에 레코드 회사나 패밀리 클럽 같은 관련 회사를 옮깁니다.

 

　今年の夏以降、順次移転していくみたいですね。購入金額は50億〜60億円だったとか。ただ、ビル内の地下3階のレコーディングスタジオだけはソニーがジャニーズと賃貸借契約を結び、継続して使用していくそうです」（レコード会社関係者）

 올해 여름 이후, 차례차례 이전해가는 것 같네요. 구입 금액은 50억 60억엔이었다든지. 다만 건물의 지하 3층의 레코딩 스튜디오만은 소니가 쟈니즈와 임대차 계약을 맺고 계속 사용해간다고 간답니다" (레코드 회사 관계자)

 

　ジャニーズと不動産といえば、'16年2月に『フライデー』が都内一等地に買い漁った13の物件を列挙。1000億円もの巨額資金を不動産に投下している可能性があることを報じている。

 쟈니즈와 부동산이라고 한다면 '16년 2월 『프라이데이』가 도내 일등지에 사들인 13의 물건을 열거. 1000억엔의 거액의 자금을 부동산에 투하하고 있을 가능성이 있음을 전했다

.

一昨年、購入が報じられた渋谷のビルは、多くのジャニタレが出入りしている 
재작년 구매가 보도된 시부야의 빌딩은 많은 쟈니 탤런트가 드나들고 있다

 

 

「しかも'16年8月には、渋谷駅前にある12階建てのビルも購入したと報じられました。

"게다가 '16년 8월에는 시부야역 앞에 있는 12층짜리 빌딩도 구입했다고 보도되었습니다.

 

　当時の実勢価格は80億円ほどとされ、一時は、本社機能を含め、このビルがジャニーズの新たな本拠地になるのではと思われていたのですが……」（スポーツ紙記者）

 당시 시세는 80억엔 정도로 한 때는 본사 기능을 포함하여 이 빌딩이 일본의 새로운 본거지가 되는 것은 아닌지 라고 생각 되었었습니다만……"(스포츠 신문 기자)

 

　だが、実際はちょっと違うようだ。

 하지만 실제로는 좀 다른 것 같다.

 

「渋谷にあるジャニーズビルは、実は分譲ではなく借りているビルなんですよ。

"시부야에 있는 쟈니즈 빌딩은 사실 분양이 아닌 빌린 빌딩이에요.

 

　ただ、1棟借りなので、ほかのテナントが入ってくることはないですけどね。

 다만 1동 전체 임대이기 때문에 다른 세입자가 들어오지는 않지만요.

 

　過去には、ジャニーズ事務所やレコード会社などの関連会社が移転してくると報じられたこともありましたが、そんなことはありません。

 과거에는 쟈니즈 사무소나 레코드 회사 등의 관련 회사가 이전할 것으로 알려진 부분도 많았지만, 그렇지는 않습니다.

 

　あそこは、あくまでジャニー社長の“稽古場がたくさん入るビルが欲しい”という目的のために借りているそうですよ。

 거기는 어디까지나 쟈니 사장의 "연습장이 많이 들어가는 빌딩이 필요" 라는 목적을 위해서 빌린 것이라고 합니다.

 

　その当時、ジャニー社長は少し体調を崩していたのですが、念願のスタジオを手に入れてびっくりするほど元気になったといいますから（笑）」（芸能プロ関係者）

 그 당시 쟈니 사장은 조금 아팠는데, 염원의 스튜디오를 손에 넣고 깜짝 놀랄 만큼 건강해졌다고 하고 있으니까ㅎㅎ" (연예 프로 관계자)

 

　渋谷以外にも都内にいくつかのスタジオを持つジャニーズだが、どれも手狭のため広い場所に一本化するようだ。

 시부야 외에도 도내에 몇 개의 스튜디오를 소유한 쟈니스이지만 전부 비좁음 때문에 넓은 곳으로 단일화할 것으로 보인다.

 

「今は3か所にスタジオが点在していますが、いずれは渋谷のビルにスタジオ機能を集約させて、デビュー組からJr.まで多くのタレントがレッスンやリハーサルをできるようにしたいんです。なにせ、フロアの床面積を総合すると600坪近くありますからね」（同・芸能プロ関係者）

"지금은 3군데에 스튜디오가 흩어져 있지만 언젠가는 시부야의 빌딩에 스튜디오 기능을 집약하여 데뷔 팀부터 Jr. 까지 많은 탤런트가 레슨이나 리허설을 하게 하고 싶습니다. 아무튼, 플로어의 면적을 종합하면 600평 가까이 되니까요" (동·연예 프로 관계자)

 

　そこで、渋谷のビルに行ってみたが、ジャニーズと書かれた看板などはなく、入り口に守衛が1人いるだけ。ただ、Jr.を乗せたと思われる事務所車の出入りが見られた。

 그리하여 시부야의 빌딩에 가보았으나, 쟈니즈라고 적힌 간판은 없고, 입구에 수위가 한명 있을 뿐. 다만 Jr.을 태웠따고 생각되는 사무소 차의 출입이 보였다.

 

　今後は“本社が乃木坂、スタジオは渋谷”というのが、ファンや業界の定説になっていきそうだ。

 앞으로는 "본사가 노키자나, 스튜디오는 시부야" 라는 것이 팬과 업계의 정설로 되어 갈 것 같다.