3/24 하마사키 아야상 트윗

①長く続いた大きな番組が終わる時って
みんな名残惜しんだり終わらせることに怒ってくれたりするけれど
売り上げの低いコンビニ弁当が入荷されなくなって
別の弁当に差し替えられるのと同じで
観てもらえない（＝視聴率が低い）から終わるのよね

① 오래 계속된 큰 방송이 끝날 때란,

모두 아쉬워하거나 끝나는 것에 화를 내어주곤 하지만

매출 낮은 편의점 도시락이 입하되지 않게 되고
다른 도시락으로 대체되는 것과 마찬가지로
보지 않기(=시청률이 낮기) 때문에 끝나는거겠지

②いや、俺は録画で観てるぞ！とか
そもそも視聴率という評価基準が時代に合ってない！
と叫んだところで
これからも視聴率が低い番組はバンバン終わると思うから
あなたが好きな番組や応援したいタレントさんがいたら
絶対にリアルタイムで番組を観て欲しいな

② 아니, 나는 녹화로 보고 있다구! 라든가

원래 시청률이라는 평가 기준이 시대에 맞지 않는거라구!
라고 외친다한들
앞으로도 시청률이 낮은 프로그램은 팡팡 끝날거라고 생각하니까
당신이 좋아하는 방송이나 응원하고 싶은 탤런트씨가 있다면
절대로 실시간으로 방송을 봤으면 좋겠네