[도모토 쯔요시] 9/20 밀라노 컬렉션 2018 S/S「ATSUSHI NAKASHIMA」음악 담당 ④ Arisa 「Controvento」

堂本剛ソロワークFUN♪‏ @solo_work 오후 4:47 - 2017년 9월 21일
【ATSUSHI NAKASHIMA×アリーザ×堂本剛】
今回のミラノコレクションの為にリミックスした楽曲は、
アルバム『ラカチノトヒ』より｢儀式｣・｢決意｣にアリーザさんの歌をのせ、最後にアルバム『Coward』より｢ENDLICHERI☆ENDLICHERI｣という構成！

[ATSUSHINAKASHIMA × Arisa × 도모토 쯔요시]
이번의 밀라노 콜렉션을 위해서 리믹스 한 악곡은
앨범 『라카치노토히』에서 "의식" "결의"에 아리자상의 노래를 띄우고 마지막에 앨범 『Coward』에서 "ENDLICHERI☆ ENDLICHERI" 라는 구성!

---

ナカシマさんのショーでArisaが歌っているのは、彼女自身の曲「Controvento」（向かい風）。 つよしさんのインスト曲「決意」に彼女が即興で歌を乗せたとのこと。（前RTのナカシマさんのインタビュー記事より）

나카시마상의 쇼에서 Arisa가 노래하고 있는 것은 그녀 자신의 곡 "Controvento"(맞바람). 쯔요시상의 인스트 곡 "결의"에 그녀가 즉흥으로 노래를 띄웠다는 것 

その前の曲でも、彼女が繰り返しているフレーズ「meglio che ti liberi, meglio che ti guardi dentro」は、「Controvento」の歌詞の一節。 「あなた自身を解放して、心の内側を見つめなさい」というような意味。

그 전의 곡에서도 그녀가 반복하는 프레이즈 "meglio che ti liberi, meglio che ti guardi dentro"는 "Controvento"의 가사의 구절. "당신 자신을 해방하고, 마음의 내측을 바라보라" 라는 의미.

「たとえ世界を敵に回しても、私はあなたと一緒に行くわ、向かい風の中を」みたいな、つよしさんの曲の「決意」というタイトルに合わせて選んだ曲なのかなと思いました。

"비록 세계를 적으로 돌리더라도 나는 당신과 함께 갈게, 역풍 속을" 과 같은 내용으로, 쯔요시상의 곡 "결의"이라고 하는 타이틀에 맞춰서 고른 곡일까나 하고 생각했습니다.

いいコラボだったねー。つよしさんも嬉しいだろうな、自分の曲がこんな風にアレンジされるの。Arisaさん、とても有名な方だそうで、ダンナが驚いてたw

좋은 콜라보였네. 쯔요시상도 기쁘겠지, 자신의 곡이 이런 식으로 해석된다는 게. Arisa상 매우 유명한 분인 것 같아서 남편이 놀라워 했어ㅎㅎ

イタリアですごく有名なアーティストだそうです。さすがのパフォーマンスでしたねー。

이탈리아에서 굉장히 유명한 아티스트라고 합니다. 역시의 퍼포먼스였네요..