[KinKi Kids] 8/20 방송 붕부붕 로케지 「井出トマト(Ide tomato)」 로케 후기

 

 

 

「KinKi Kidsのブンブブーン！」放送記念！
Ide Tomatoお持ち帰りになりましたセット
(桃太郎トマトジュース720ml×1本、桃太郎トマトケチャップ300g×2瓶)

KinKi Kids 붕부붕 방송기념!

Ide Tomato 가지고 돌아가신 셋트

(모모타로 토마토 쥬스 720ml x1병, 모모타로 토마토 케찹 300x2병)

 

3,050円(税226円)

3,050엔(세금 226엔)

 

 

撮影終了後のお帰りの際、
堂本 光一さん、堂本 剛さん、
福原 遥さんにお持ち帰りいただいた
商品をセットにしました！

촬영 종료 후 돌아가실 때,

도모토 코이치상, 도모토 쯔요시상

후쿠하라 하루카 상께서 가지고 가신 상품을 셋트로 했습니다!

 

 

 

湘南トマトだけを使った体に優しく染み込むトマトジューストロッとしているけど喉ごしサラリ
쇼난 토마토만 사용한 몸에 부드럽게 스며드는 토마토 쥬스 걸쭉 하지만 목넘김이 깔끔

 

トマトジュースがあまり好きではなかった、
堂本 光一さん絶賛！
堂本 剛さん、福原 遥さんも喜んだ味です！

토마토 쥬스를 그다지 좋아하지 않았던
도모토 코이치상 절찬!
도모토 쯔요시 상, 후쿠하라 하루카상도 기뻐하신 맛입니다!

 

 

 

 

桃太郎トマトジュースは、井出トマト農園で収穫された湘南トマト（桃太郎）だけを使用して作られた添加物不使用のトマトジュースです。
春に収穫した桃太郎トマトの中から、特に美味しいトマトだけを選んで作っています。

모모타로 토마토 쥬스는 이데 토마토 농장에서 수확된 쇼난 토마토(모모타로)만을 사용하여 만들어진 첨가물 없는 토마토 쥬스입니다.
봄에 수확한 모모타로 토마토 중에서, 특히 맛있는 토마토만 골라서 만들고 있습니다.

 

 

 

ご存知ですか？
トマトジュースのリコピン吸収率は生のトマトのなんと
3倍！！

알고계십니까?
토마토 주스의 리코펜 흡수율은 삶은 토마토의 무려
3배!

 

 

トマトは体に良い！抗酸化作用がある！という話題、聞いたことありませんか？
その主たる栄養素はリコピンです。
なんとそのリコピンですが、加熱すると2倍から3倍吸収しやすくなるそうです。
また、リコピンだけでなく、β-カロテンやビタミンCも2倍に、食物繊維も1.5倍になるそうです。
トマトを煮て作られるトマトジュースは、これらの栄養素がギューッと詰まっています。特に女性に嬉しい、栄養素たっぷりの飲み物なんです。

토마토는 몸에 좋아 항산화 작용이 있다! 라는 이야기, 들은 적 없으십니까?
주요 영양소는 리코펜입니다.
무려 그 리코펜지만 가열하면 2배에서 3배 흡수하기 쉽게 된답니다.
또 리코펜만 아니라 β-카로틴이나 비타민 C도 2배, 식물 섬유도 1.5배가 된다고 합니다.
토마토를 삶아 만드는 토마토 쥬스는 이들 영양소가 꽉 담겨있어요. 특히 여성이 기뻐하는 영양소가 듬뿍 든 음료입니다.

 

 

国産食塩はわずか0.1％！
飲み続けて欲しいからこだわります！

국산 식염은 불과 0.1%!
계속 마셔주셨으면 하기에 고집합니다!

 

 

井出トマト農園のトマトジュースは、ほとんど味付けをしていないので「素材の味＝ジュースの味」になります。
国産食塩を0.1%のみ使っていますが、濃く感じることはないごく薄味で、桃太郎トマト本来の味を生かしています。
素材の味がダイレクトに伝わるので、味にウソがつけません。
だから、社員が協力し合って、一生懸命トマトを育てています。

이데 토마토 농장의 토마토 쥬스는 거의 가미를 하지 않은 "소재의 맛=쥬스의 맛"이 됩니다.
국산 소금을 0.1%만 사용하고 있는데, 진하게 느끼지는 않는 순한 맛으로 모모타로 토마토 본래의 맛을 살리고 있습니다.
소재의 맛이 직접 전달되어 맛이 거짓말이 필요 없어요.
그래서, 사원이 협력하여 열심히 토마토를 키우고 있습니다.

 

 

 

 

食べてみればわかる！食のプロも認める“本物のケチャップ”です
먹어 보면 안다! 음식의 프로들도 인정하는 "진짜 케찹"입니다.

 

 

井出トマト農園の桃太郎トマトケチャップを使った『鎌倉Dining 由比っと』横濱シェフの「神のナポリタン」

堂本 光一さん、堂本 剛さん、福原 遥さんのコメントを聞きましたか？
이데 토마토 농장의 모모타로 토마토 케찹을 사용한 『카마쿠라 Dining 유잇또』 요코하마 셰프의 "신의 나폴리탄"

도모토 코이치상, 도모토 쯔요시상, 후쿠하라 하루카상의 코멘트를 들으셨나요

 

 

 

 

 

自家の農園で採れた、完熟した桃太郎トマトと上質な調味料を6時間煮詰めて作ったトマトケチャップです。
桃太郎トマト元来の旨味を凝縮し、トマトの甘さと一味唐辛子のスパイシーさが絶妙に絡み合ったその味は、シェフが「味付けはこれだけで良い！」というほど。
一度食べると、他のケチャップでは物足りなくなるかも？

자가 농원에서 나온 완숙한 모모타로 토마토와 고급 조미료를 6시간 조려서 만든 토마토 케찹입니다.
모모타로 토마토 원래 맛을 응축하여 토마토의 달콤함과 고추가루의 매운 맛이 절묘하게 얽힌 그 맛은 셰프가 "양념은 이것만으로 좋겠어!"라고 할 정도로.
한번 먹으면 다른 케찹이 허전해지는 수도?

 

 

 

製造後すぐには出荷しません
1ヶ月の熟成から生まれる、まろやかな深みある味わい

제조 후 바로 출하하지 않습니다
1개월 숙성에서 태어나고 순하고 깊이 있는 맛

 

 

井出トマト農園のケチャップは、製造後すぐには出荷していません。
出来上がったばかりのケチャップは、素材同士が馴染まずに味に一体感がありません。
1ヶ月熟成させることで、一味唐辛子がケチャップに馴染み、塩も感じなくなりまろやかな深みのある味わいになるのです。 

이데 토마토 농장의 케찹은 제조 후 바로 출하하지 않습니다.
막 만들어진 케찹은 소재들이 익숙하지 않고 맛에 일체감이 없습니다.
1개월 숙성시킴으로써 고춧가루가 케첩에 스며들고, 소금도 없어져 순하고 깊이 있는 맛이 되는 것입니다.

 

 

体に優しいケチャップを
生まれた娘に食べさせたくて作った
ケチャップなんです！

몸에 상냥한 케찹을
태어난 딸에게 먹이고 싶어서 만든
케찹입니다!

 

 

初めて娘が生まれた時に、何気なく母親が作っている家庭料理・手料理で子供が喜んでいる姿を思い浮かべました。
化学調味料の味ではなく、本物の、体に良い、優しいケチャップを作りたい！
そんな思いから出来上がったのがこのケチャップです。
1瓶300gを作るために、約3倍の1kgの桃太郎トマトを使用し、煮詰まってくると、塩・りんご酢・一味唐辛子のみを微妙な調整で慎重に味付けしています。

처음 딸이 태어났을 때 아무 생각없이 어머니가 만들고 있는 가정 요리, 손수 요리에 아이가 환호하는 모습을 떠올렸습니다.
화학 조미료 맛이 아니라 진짜 몸에 좋고 상냥한 케찹을 만들고 싶어!
그런 생각에서 만든 이 케찹입니다.
1병 300g을 만들기 위해서 약 3배의 1kg의 모모타로 토마토를 사용하여 졸여가면 소금·사과 식초, 고춧가루만 미묘한 조정으로 신중하게 양념하고 있습니다.

 

 

 

超レア！糖度8.5度のミニトマト3種類をブレンドした濃厚 赤ミニトマトジュース！

초레어! 당도 8.5도의 미니토마토 3종류를 블랜드한 농후 빨간 미니 토마토 쥬스!

 

あま～い！なんや？これ？
福原 遥さん、KinKi Kidsのお二人が驚くほどの
赤いミニトマトジュース！

달아~! 뭐야 이거?

후쿠하라 하루카상, KinKi Kids 두 분이 놀랄 정도의

빨간 미니 토마토 쥬스!

 

 

 

 

トマト最盛期の5月～7月、3種をブレンドしたミニトマトのジュースを造りました。
3種のブレンドでより深い味わいに！
桃太郎トマトジュースとはまたひと味違う、濃厚な糖度8.5度のジュースです！
井出トマト農園のトマトジュースはすべて収穫したてのフレッシュなトマトを使います。
そして、この赤ミニトマトジュースは食塩不使用！！
このミニトマトジュースはわずかな食塩さえも入れることをためらうほどに、美味でした。
色も鮮やかで自然のままの美しさです！上質な甘みをお楽しみください！

토마토 전성기인 5월~7월 3종을 혼합한 미니 토마토 쥬스를 만들었습니다.
3종의 블랜드로 더 깊은 맛에!
모모타로 토마토 쥬스와는 또 색다른, 짙은 당도 8.5도의 쥬스입니다!
이데 토마토 농장의 토마토 쥬스는 모두 막 수확한 신선한 토마토를 사용합니다.
그리고 이 빨간 미니 토마토 쥬스는 소금 없음!!
이 미니 토마토 쥬스는 약간의 소금도 넣기를 주저할 정도로 맛있었습니다.
색깔도 선명하고 자연 그대로의 아름다움입니다! 고급스러운 단맛을 즐기세요!

 

 

 

「Kinki Kidsのブンブブーン！」撮影後の裏話し

KinKi Kids의 붕부붕 촬영후 뒷이야기

 

 

撮影終了後、KinKi Kidsのお二人がお車に乗られた後、しばらくしてスタッフの方が井出のところまで走って来られました。そして一言、「Kinki Kidsのお二人がケチャップを持って帰りたいと・・・ただ、次の予定に時間がギリギリなので急いでいただけますでしょうか？」
「そりゃそうですよね！」ということで、そこから井出トマト農園のスタッフが全速力で商品を集めて車までダッシュです！
商品のお代を支払うとのことだったのですが、そこは井出の漢気でお代を受け取らずにお持ち帰りいただきました！
大変喜んでいただけましたし、持ち帰りたいと仰るぐらい気に入っていただけたのかと思うと嬉しくて嬉しくて・・・（涙）
今回の収録は、福原 遥さんがトマト好きだったことから実現したので、もちろん福原 遥さんにもお持ち帰りいただきました！
福原さんは、Kinki Kidsのお二人よりも少し時間があったので、喜んでいただいたミニトマトもたくさんお持ち帰りいただきました！
福原 遥さん、本当にありがとうございました！
ぜひ、次は富士のトマト農園が完成した際にでも「もしもツアーズ」でお願い致します！

촬영 종료 후, KinKi Kids의 두 분이 차를 탔다가 잠시 후 스태프 분이 이데까지 달려 오셨습니다. 그리고 한마디,"Kinki Kids의 두분이 케찹을 가지고 가고 싶다고... 다만 다음 일정에 시간이 빠듯하므로 서둘러서 주시겠습니까?"
"그건 그렇지요!"라는 것으로, 거기서부터 이데 토마토 농장의 스태프가 전속력으로 상품을 모아 차까지 대쉬했습니다!
상품 대금을 지불한다고 하시는 것이었습니다만 그 부분은 이데의 배포로 대금을 받지 않고 전부 가져가시도록 했습니다!
매우 기뻐하셨었고, 가져가겠다고 말씀하실 정도로 마음에 들어해주셨다고 생각하니 기쁘고 기뻐서...ㅠㅠ
이번 촬영은, 후쿠하라 하루카상이 토마토를 좋아하신다는 것으로 실현된 것으로, 물론 후쿠하라 하루카상께서도 가지고 가셨습니다!
후쿠하라상은 Kinki Kids의 두 분보다 더 시간이 있으셔서, 기쁘게 드셨던 미니 토마토도 많이 가져가셨습니다!
후쿠하라 하루카상, 정말 고마웠습니다!
꼭 다음은 후지의 토마토 농장이 완성되었을 떄에도 "모시모 투어즈"로 부탁 드립니다!

 

堂本 光一さん、堂本 剛さん、そしてスタッフの皆さま、この度はこのような遠くまで撮影にお越しいただき、誠にありがとうございました。
井出トマト農園スタッフ一同、心よりお礼申し上げます。
ぜひ、またお近くにお越しの際はお立ち寄りください。 お待ちしております！
というわけで、この「Ide Tomatoお持ち帰りになりましたセット」は、皆様への感謝の気持ちを込めたセットとなっております！

도모토 코이치상, 도모토 쯔요시상, 그리고 스탭 여러분, 이번에는 이렇게 멀리까지 촬영을 와주셔서 정말 감사합니다.
이데 토마토 농장 스탭 일동, 진심으로 감사 드립니다.
꼭 또 근처에 오시면 꼭 들르십시오. 기다리겠습니다!
그런 것으로 이 "Ide Tomato 가지고 가신 셋트"는 여러분에 대한 감사의 마음을 담은 세트입니다!

 

 

※ 모모타로 토마토 케찹 단품 (300g)

 

박스 無 (http://shop.idetomato.com/?pid=45225761)

 

 

박스 有 (http://shop.idetomato.com/?pid=26879647)

 

 

 

---

 

http://shop.idetomato.com/?pid=121110664

 

 

 

http://shop.idetomato.com/?pid=121110376