2020년 봄 유라쿠쵸역 개량 공사

https://trafficnews.jp/post/72694/

 

2017.06.08

 

有楽町駅に通路新設、新橋駅は大屋根拡張　五輪に向け4駅改良へ- JR東日本

유라쿠쵸역에 통로 신설, 신바시역은 대지붕 확장 올림픽을 향해 4개역 개량에 - JR 동일본

 

JR東日本が、東京オリンピック・パラリンピックに向け、新たに都内4駅の改良工事を行います。

JR동일본이 도쿄 올림픽 패럴림픽을 향해서 새롭게 도내 4역의 개량 공사를 실시합니다.

 

 

■ 会場最寄り駅など新たに都内4駅

■ 행사장 근처 역 등 새롭게 도내 4역

 

 

　JR東日本は2017年6月6日（火）、東京オリンピック・パラリンピックの競技会場最寄り駅となる有楽町駅（東京都千代田区）や新木場駅（同・江東区）、臨海エリアへの乗り換え駅である新橋駅（同・港区）などの改良計画を発表しました。

JR동일본은 2017년 6월 6일(화) 도쿄 올림픽 올림픽 경기장 근처 역인 유라쿠쵸역과 신키바역, 임해 지역으로 환승 역인 신바시역 등의 개량 계획을 발표했습니다.

 

　大会期間中、多くの人の利用が見込まれることから、JR東日本は競技会場周辺の駅などで改札口やコンコースの拡張、バリアフリー設備の拡充などの改良工事を進めています。信濃町駅（東京都新宿区）、千駄ケ谷駅（同・渋谷区）、原宿駅（同）は着手済みです。

대회 기간 중 많은 사람의 이용이 예상되므로, JR 동일본은 경기장 주변의 역 등에서 개찰구나 중앙홀의 확장, 배리어프리 설비 확충 등의 개량 공사를 진행하고 있습니다. 시나노마치역(신주쿠 구), 센다가야역(시부야구), 하라주쿠역(시부야구)는 착수 완료입니다.

 

　有楽町駅は、自転車競技が行われる皇居外苑やウエイトリフティングが行われる東京国際フォーラムが近くにあります。駅ではエレベーターが大型化されるとともに、国際フォーラム口と中央口を結ぶコンコースが新たに設けられ、国際フォーラム口にもバリアフリールートが整備されます。さらに、階段やコンコース、トイレが拡張。京浜東北線ではホームドアの設置も進められます。

유라쿠쵸역은 자전거 경기가 열리는 황궁외원이나 역도가 열리는 도쿄 국제 포럼이 근처에 있습니다. 역에는 엘리베이터가 대형화되고 국제포럼 입구와 중앙 입구를 연결하는 중앙홀이 새로 생기며, 국제 포럼 입구에도 장벽이 없는 루트가 정비됩니다. 게다가 계단이나 중앙홀, 화장실이 확장. 게이힌 토호쿠 선에서는 홈 도어 설치도 지원합니다.

 

　アーチェリーが行われる夢の島公園や、水泳会場の東京辰巳国際水泳場などが近い新木場駅では、エレベーターや階段、エスカレーターを増設。また、コンコースや改札口、トイレの拡張も行われます

양궁이 열리는 꿈의 섬 공원, 수영장의 도쿄 타츠미 국제 수영장 등이 가까운 신키바역에는 엘리베이터와 계단, 에스컬레이터를 증설. 또 중앙홀과 개찰구, 화장실의 확장도 합니다

新橋駅は、烏森改札口やコンコースを拡張。ホームは大屋根を拡張して柱を減らします。山手線、京浜東北線へのホームドア設置も推進されます。

신바시역은 카라스모리 개찰구나 중앙홀을 확장. 홈은 큰 지붕을 확장하고 기둥을 줄입니다. 야마노테선, 게이힌 토호쿠선의 홈도어 설치도 추진됩니다.

 

　羽田空港方面への東京モノレールが接続する浜松町駅（東京都港区）では、エレベーターを大型化。山手線にはホームドアが設置されます。また、乗り換え客の動線がスムーズになるよう2018年3月には乗り換え通路が相互通行できるようになります。

하네다 공항 방면으로의 도쿄 모노레일이 접속하는 하마마츠쵸역(도쿄도 미나토 구)에서는 엘리베이터를 대형화. 야마노테선에는 홈도어가 설치됩니다. 또 환승객 동선이 수월하게 되는 2018년 3월에는 환승 통로가 상호 통행할 수 있게 됩니다.

 

　今回、駅改良が計画されている4駅には工事費総額、約250億円が投じられます。使用開始は、2020年春ごろの予定です。

이번 역 개량이 계획된 4역에는 공사비 총액 약 250억엔이 투입됩니다. 사용 개시는 2020년 봄경 예정입니다.

 

【了】

 

 

有楽町駅国際フォーラム口のイメージ（画像：JR東日本）。

유라쿠쵸역 국제포럼 입구 이미지

 

 

 

有楽町駅に新設される国際フォーラム口と中央口をつなぐ通路のイメージ（画像：JR東日本）。
유라쿠쵸역에 신설되는 국제포럼 입구와 중앙 입구를 잇는 통로 이미지

 

 

 

拡張される新橋駅ホーム大屋根のイメージ（画像：JR東日本）。  

확장되는 신바시역 홈 큰 지붕 이미지

 

 

 

 

 

 

通路数が11から13に拡張される新木場駅改札口のイメージ（画像：JR東日本）。

통로수가 11에서 13으로 확장되는 신키바역 개찰구 이미지

 

 

 

拡張される新木場駅改札内コンコースのイメージ（画像：JR東日本）。

확장되는 신키바역 개찰구 중앙홀 이미지

 

 

 

 

 

 

 

 

 

어파 나와바리..... ; ω;

과연 2020년에도 숔을 하고 있을 것인가.....