[KinKi Kids] 6/5 츠츠미 감독 블로그

http://blog.goo.ne.jp/yukihikotsutsumi/e/c382049d59800ae192b618217ccbe862

2017-06-05 18:33:48 | 日記

生田

이쿠타

準備準備で古巣の生田スタジオ。
今日は気持ちのいい晴天だったが、
夕方になり、

준비 준비로 친정인 이쿠타 스튜디오.
오늘은 기분 좋은 맑은 날씨였지만
저녁이 되어

入道雲が空高く、

뭉게 구름이 하늘 높이,

埼玉、東京方向に猛烈に不穏な雲が。
まるで砂嵐のような、、

風も冷えてきた。
聞くと埼玉、東京方面やはり雷雨とのこと。

사이타마, 도쿄 방향으로 맹렬히 불온한 구름이.
마치 모래 폭풍 같은..
바람도 차가워져 왔다.
들어보니 사이타마, 도쿄 방면 역시 뇌우라는 것.


ここ数年間“熱帯”のような気象が顕著だが、
今年もより一層厳しいと聞く。
撮影を生業にする我々にはアゲンストな流れ。

祈るだけなのか。

최근 몇년 간 "열대" 같은 기상이 현저하지만
올해도 한 층 더 심하다고 듣는다.
촬영을 생업으로 하는 우리에게는 불리한 흐름.
기도할 뿐인가.


かつてあの有名な木村ひさし監督は「天気祭り」と称して泡盛を大量に呑み倒す荒業を成し遂げ、
路上で気を失い、
風神雷神に打ち勝ち、
撮影現場に晴天をもたらしていたが、
ぜひお願いしたいものだ。

과거 그 유명한 키무라 히사시 감독은 "날씨 축제"라고 칭하며 아와모리(오키나와 특산 소주)를 들이키며 힘쓰는 일을 완수하고
노상에서 정신을 잃고,
풍신 뇌신에 이기고,
촬영 현장에 맑은 날씨를 가져오고 있었지만,
꼭 부탁 드리고 싶다.

よみうりランドに紅い日が暮れる。

この辺にも一雨か、、
요미우리 랜드에 붉은 해가 진다.
이 부근도 한 차례 비인가...

부디 날씨 포함 모두가 고되지 않은 촬영이 되기를 ㅠㅠㅠ