[KinKi Kids] KinKi♥you 2탄 팜플렛 OFF SHOT 조각컷

킨키 두 사람의 코멘트와 함께 조각컷 잘라봤어용 ㅎㅎㅎ

剛：長野のライブ前、どうしてもお蕎麦が食べたくなって食べに行ったんですよ。
その時”忍者セット”を見つけたので、光一のお土産に買ってきて渡したんです。
나가노 라이브 전, 어떻게 해서든 소바가 먹고 싶어져서 먹으러 갔었어요.
그 때 "닌자 세트"를 발견해서, 코이치의 오미야게로 사와서 전해줬어요.

光一：お土産もらいました。
오미야게 받았습니다.

光一：何をしてたのか全然覚えてないんだけど、バカですね～（笑）。
뭘 하고 있었는지 전혀 기억이 안납니다만, 바보네요~ㅎㅎ

光一：弓矢で狙ってみました。
활과 화살로 겨냥해보았습니다.

光一：ケツ触ってみました。
엉덩이를 만져보았습니다.

剛：触られました。
만짐을 당했습니다.

光一：　頭なでてみました。
머리를 쓰다듬어 보았습니다.

剛：なでられました。
쓰다듬음을 당했습니다.

剛：”忍者セット”で遊びました。
"닌자세트"로 놀았습니다.

剛：”忍者セット”のお返しに、光一がヌンチャクを買ってきてくれたんです。
だから、それで遊びました。
"닌자세트"에 대한 보답으로, 코이치가 쌍절곤을 사와주었습니다.
그래서, 그걸로 놀았습니다.

光一：ヅラじゃありません（笑）。
가발 아닙니다. ㅎㅎㅎ

光一：またまたケツ触ってみました。
또 또 엉덩이 만져보았습니다.

剛：キーボードを弾いてるところですね。
키보드를 치고 있을 때네요.

光一：触られた！
만짐을 당했다!

光一：今度はケツ触られた！
이번엔 엉덩이 만짐을 당했다!

光一：何かの説明をしているところだと思もいます。
뭔가를 설명하고 있을 때라고 생각합니다.

剛：東京ドームのライブは光一の”マジー”が出現したんですよ。
だから、僕のドラムのリズムに合わせて踊ってもらいました。
도쿄돔의 라이브는 코이치의 "마지(마 댄스)"가 출현했어요.
그래서, 저의 드럼의 리듬에 맞춰서 춤을 춰주었습니다.

光一：疲れた！
지쳤어!

光一：ドリンクのキャップを持ってます。
드링크의 캡을 들고있습니다.

光一：撤収！
철수!

剛：はけながら”六朗”の顔をした瞬間です。
무대 뒤로 들어가면서 "로쿠로-"의 얼굴을 한 순간입니다.

光一：これも、多分何かの説明をしているところですね。
이것도, 아마 뭔가의 설명을 하고 있을 때네요.

光一：遠近法。
원근법.

剛：客席にちっちゃい女の子を見つけたんです。
すごくかわいかたので、思わずほっぺを触ってみました。
객석에 쪼꼬만 여자 아이를 발견했습니다.
엄청 귀여웠기 때문에, 저도 모르게 그만 볼을 만져보았습니다.

光一：ここで持ってるのは虫刺されの塗り薬です。
여기서 들고 있는 것은 벌레 물렸을 때 바르는 물파스입니다.

光一：お口ミッフィーです（笑）。
오쿠치미피입니다. ㅎㅎㅎ

光一：仮面？（笑）
가면? ㅋㅋㅋ

剛：長野からの帰りはバス移動だったので、バスの中で『KinKi Kidsどんなもんヤ！』を収録したんですよ。
その途中アイスクリームが食べたくなったので、パーキングエリアで降りて買いに行った時の様子です。
機材やマイクも持って行って実況中継風に録りました（笑）。
나가노에서 돌아가는 길은 버스로 이동이었기 때문에, 버스 안에서『KinKi Kidsどんなもんヤ！』를 수록했어요.
그 도중에 아이스크림이 먹고 싶어져서 주차장에 내려 사러 갔을 때의 모습입니다.
기재나 마이크도 들고 가서 실황중계식으로 수록했습니다.ㅎㅎㅎ

光一：剛たちが買い物しているあいだ、僕は外で待ってました。
アイスは食べましたけどね（笑）。
쯔요네들이 먹을 걸 사러간 동안, 저는 밖에서 기다렸습니다.
아이스크림은 먹었지만요ㅎㅎㅎ

光一：名古屋で、ご本人からいただいた”小島よしおパンツ”です。
履いてません（笑）。
나고야에서, 본인으로 부터 받은 "코지마 요시오 팬티"입니다.
입지 않습니다. ㅎㅎㅎ

剛：自分撮り。
셀카.

剛：バスの車中で『KinKi Kidsどんなもんヤ！』を録っているところです。
버스 차안에서『KinKi Kidsどんなもんヤ！』를 수록하고 있을 때입니다. 

光一：この時は米花と町田も参加してくれました。
이 때는 요네하나와 마치다도 참가해주었습니다.

光一：長野らしいんですが、さっぱり覚えていません（笑）。
나가노인 듯 합니다만, 전혀 기억나지 않습니다.ㅎㅎ

光一：ダンサーの女性が結婚することになったんですよ。
じゃあ、みんなで寄せ書きを渡そう！っていう話になったんですけど、
せっかくなら、その裏に写真も貼ろうかって思いついてツアーメンバーで撮ったんです。
でも、そのダンサーさんにはこれを寄せ書きに使うことは行ってなかったので、
彼女は単なる集合写真だと思って撮ったと思いますけどね（笑）。
여성 댄서분이 결혼을 하시게 되었어요.
자아, 모두 롤링페이퍼를 써서 전해주자! 라는 이야기가 되었습니다만,
이왕이면, 그 뒤에 사진도 붙이자는 생각이 들어서 투어 멤버끼리 사진을 찍었습니다.
하지만, 그 댄서분에게는 이걸 롤링페이퍼에 쓸거라고는 말하지 않았기 때문에
그녀는 그저 단순한 집합사진이라 생각하고 찍었을거라고 생각하지만요.

剛：集合写真です。
집합사진입니다.

剛：長野のライブ終了後、みんなご飯を食べに行った時の写真。
でも、何を食べたのかは、もう覚えていません。
나가노 라이브 종료 후, 모두 밥을 먹으러 갔을 때의 사진.
하지만 무엇을 먹었는지는 이미 기억이 안납니다.