[KinKi Kids] 2/18 堂島孝平生誕祭-2017- (도지마 코헤이 생탄제)

堂島孝平 ‏@Dojima_Kohei 오후 9:12 - 2017년 2월 18일 
生誕祭ライヴ、終わりました。すげえ楽しかった！やりたいこと全部やれました。とことん付き合ってくれたバンドのみんなとスタッフのみんなに感謝。そして今日のために集まってくれた皆さん、本当にありがとう！！また来年もやれたらいいな！

탄생제 라이브, 끝났습니다. 엄청 즐거웠다! 하고 싶은 것 전부 할 수 있었습니다. 끝까지 함께 해준 밴드 여러분과 스태프 여러분께 감사. 그리고 오늘을 위해 모여준 여러분, 정말로 고마워!! 또 내년도 할 수 있었으면 좋겠네! 

---

空 〜ふたり最小で最強(の素数) ‏@zUnya_0 오후 8:36 - 2017년 2월 18일
堂島孝平生誕祭-2017- 楽しかった(*´꒳`*)
関係者席に、三浦Ｐさんのお姿もありました。そして、お花も！！

도지마 코헤이 생탄제 -2017- 즐거웠다

관계자 석에 미우라P상의 모습도 있었습니다. 그리고, 꽃도!!

おちび⸜₍*̤̥͚₎⸝ ‏@51x24_4u 오후 8:12 - 2017년 2월 18일
【堂島孝平生誕祭2017】
セルフカバーとして
モノクロームドリーム歌ってくれました｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡
どんちゃんが歌ってる間、ミドすけがトロッコに乗って登場！かわいい！！♡

셀프커버로 모노크로 드림을 불러주었습니다

돈짱이 노래하는 동안, 미도스케가 토롯코에 타고 등장! 귀여워!!

※ 미도스케: 三井住友銀行 미츠이스이토모 은행 캐릭터 (도지마군이 CM 나래이션을 맡고 있음)

【堂島孝平生誕祭2017】
アンコールでは、トロッコ(という名の台車w)に乗って登場！
堂「トロッコ乗りたいって言ってたらスタッフが用意しますって言ってくれて、まじ？！って思ったら何か貧相な(´･ω･`)」

앵콜에서는 토롯코(라고 하는 이름의 차대ㅎㅎ)에 타고 등장!

■ 도지마: 토롯코에 타고 싶다고 말했더니 스태프가 "준비하겠습니다"라고 해줘서 "정말?!!!"이라고 생각했더니 뭔가 궁상맞은(´･ω･`)

【堂島孝平生誕祭2017】
トロッコもあったし、花道もあって、
堂「次はポップアップとかね、1曲目で！...出オチじゃん」www
ピーターパンみたいに飛んだりってバンドの方が言ったら
堂「光一くんじゃん！SMGO！！、、怒られるよぉ」って言ってた（笑）

토롯코도 있었고, 하나미치도 있어서

■ 도지마: 다음은 팝업이라든지, 첫 번째 곡에서! ...데오치쟝!!! (※데오치: 처음에 재밌는 게 한 번 퐝! 나오고 그 다음엔 아무 것도 없는...)

피터팬같이 날거나..라며 밴드 분이 말했더니

■ 도지마: 코이치군이잖아! SMGO!!! 혼날거야

라고 말했다 ㅎㅎ

---

Asami@KinKi20周年に全力!! ‏@Asankaku 오후 8:12 - 2017년 2월 18일
どんちゃんライブおわったーー！！
KinKiの話題たくさん出て、モノクロームドーム歌ってくれた

돈짜 라이브 끝났다!!

킨키 이야기 많이 나왔고, 모노크로 드림 불러주었다

【堂島孝平 生誕祭】
去年いろいろ仕事やらけてもらったけど、演出・構成・ショーアップの仕方などKinKiの現場がすごく勉強になった。長いことやってきてる人は凄いなと思ったって言ってくれてた！！

"작년 여러 가지 일을 하게 해주었지만, 연출, 구성, 쇼업의 방식등 KinKi 현장이 엄청 공부가 되었다. 오랜 시간 해온 사람은 굉장하네 라고 생각했다"라고 말해주었다!

【堂島孝平 生誕祭】
KinKiをみてトロッコに憧れたどんちゃん。スタッフに「トロッコのりたい！」って言ったものの、会場の広さ的に厳しいとの返事（笑）
モノクロームドリームの後半、ミニトロッコに乗ったミドすけくん登場w外周出来ないかわりにミドくんが回るwww

KinKi를 보고 토롯코를 동경했던 돈짱. 스태프에게 "토롯코 하고 싶어!" 라고 했지만 회장의 넓이 문제로 어렵다는 답변 ㅎㅎ

모노크로 드림 후반, 미니 토롯코에 탄 미도스케군 등장 ㅎㅎ 외주를 할 수 없는 대신에 미도군이 도는 ㅎㅎㅎ

【堂島孝平 生誕祭】
アンコールに台車で簡易的に作られたトロッコに乗って登場！ちゃんと安全のためにつかまる棒と電飾つき。黒子さんがせまーい花道通してるからガタガタw

앵콜에 차대로 간이식으로 만든 토롯코에 타고 도지마군이 등장! 제대로 안전을 위해 잡는 봉과 전장식이 붙어있는. 쿠로고(黒子·黒衣: 검은 옷 입고 연기 돕는 스태프)가 좁은 하나미치를 지나고 있었기 때문에 덜컹덜컹 ㅎㅎ

【堂島孝平 生誕祭】
トロッコから降りたどんちゃん。「KinKiみたいになりたかったの！」叶ってよかったねw

토롯코에서 내려온 돈짱. "KinKi같이 되고 싶었다구!" 라고 외쳤는데 요깟따네 ㅎㅎㅎ

【堂島孝平 生誕祭】
花道、トロッコときて、次やるときは「ポップアップとかやりたいんだよなぁー！」とどんちゃん。
「あと飛ぶのもいい！光一くんみたいに。SMGOって言って！笑」
飛び方教えてもらえばいいよ！！どんちゃん！！笑

하나미치, 토로코 때 다음 할 때는 "팝업이라든가 하고 싶네!!!" 라는 돈짱.

"그리고 나느 것도 좋아! 코이치군 같이. SMGO라고 말하면서! ㅎㅎ"

나는 법 가르쳐달라고 해!! 돈짱!! ㅎㅎ

KinKiからいろいろ学んだって言ってたけど、何となくトークテイストもKinKiに似てた気がしたwww

KinKi로부터 여러 가지 배웠다고 말했는데 왠지모르게 토크 테이스트도 KinKi와 비슷한 느낌이 들었다 ㅎㅎ

演出もミドすけがトロッコに乗ってるちょっとシュールな感じといい、イントロ流れてるのに歌い出すかと思いきや歌わないっていう振りを延々やってたり（笑）KinKiさんたちが好きそうw

연출도 미도스케 토롯코에 타고 있는 조금 기묘한 느낌도 그렇고, 인트로 흐르고 있는데 노래 시작하나 싶었더니 노래하지 않는 척을 계속 하거나 ㅎㅎ KinKi상들이 좋아할 것 같아 ㅎㅎ

初めて聴く曲多かったけど、それでもどれも聴いてて心地よくて、楽しくて良い曲だった！やっぱりどんちゃんの作る曲自体が好きなんだなと思った。そこに「KinKiが歌う」って要素が加わって、より大好きになるんだなと。どんちゃんとKinKiがタッグ組んだら最強だ

처음 듣는 곡 많았지만 이것도 저것도 들으면서 기분이 좋아서 즐겁고 좋은 곡이었다! 역시 돈짱이 만드는 곡 자체가 좋구나 라고 생각했다. 거기에 "KinKi가 부른다"라는 요소가 더해져서 더욱 매우 좋아지게 되는구나 하고. 돈짱과 KinKi가 태그를 짜면 최강이다.

---

まいたそ ‏@mi__tso__ 오후 8:53 - 2017년 2월 18일
堂島孝平生誕祭、キンキに触発されてまさかの花道(ランウェイ)とトロッコまであって楽しいしかなかった…！！！！

堂島生誕祭、客席に作った簡易花道で45℃歌ったんですが、堂島さんを囲んで手フリをするオタの図がすごくＭステみがあってじわじわきた。「続いては堂島孝平さんです！今日は700人のファンの皆さんと一緒にステージを盛り上げていただきま～す！」の図…番協の我々…

도지마 탄생제. 객석에 만든 간이 하나미치에서 「45℃」를 불렀는데, 도지마상을 둘러싸고 손 후리를 하는 오타의 구도가 엄청 M스테스런 느낌이 밀려왔다. "이어서 도지마 코헤이상입니다! 오늘은 700명의 팬 여러분과 함께 스테이지 분위기를 띄워가겠습니다~!"의 그림.... 방송협력인 우리들...

堂島「いや～、ね、生誕祭って言ってこんなに集まってくれた皆さんが私の財産ですよ。今日は財産って呼ばせて下さい！財産～！アリーナの財産！＼ﾌｩ～！／スタンドの財産！＼ﾌｩ～！／」斬新な財産コール素晴らしかった

■ 도지마: 이야~ 말이죠~ 생탄제라고 해서 이렇게 모여준 여러분이 저의 재산입니다. 오늘을 재산이라고 부르게 해주세요! 재산~~ 아리나 재산!!

■ 관객들: ＼후우~！／

■ 도지마: 스탠드 재산!

■ 관객들: ＼후우~！／

참신한 재산콜 훌륭했다

堂島さんのモノクロームドリーム聞けて泣くほど嬉しかったんだけど、曲中に客席にちっちゃいトロッコに乗ったみどすけがあらわれてそれどころではなかった。みどすけは急に天井から吊るされてブルースハープ持たされるわトロッコ乗せられるわで超バイオレンスな使われ方だった…かわいそうなみどすけ…

도지마상의 모노크로 드림을 들을 수 있어서 울 정도로 기뻤는데 곡 중에 객석에 작은 토롯코에 타고 미도스케가 나타나서 그럴 때가 아니었다. 미도스케는 갑자기 천장에서 매달려서 블루스 하프를 맡겨지고, 토롯코에 태워지고, 완전 마구 다뤄졌다.... 불쌍한 미도스케...

来年も生誕祭やりたい堂島さん。「俺あれやりたい！下からジャンプして出てくるやつ！」こまつ「ピーターパンみたいに飛べば？」堂島「あ～光一くんみたいなやつね！show must go on！(ｷﾘｯ)…あーこれ絶対怒られるわ(^^)」

내년도 탄생제 하고 싶다는 도지마상.

■ 도지마: 나, 저거 하고 싶어! 밑에서 점프해서 나오는거!

■ 코마츠: 피터팬 같이 날면?

■ 도지마: 아~ 코이치군 같은거 말이지! Show must go on! (폼 잡으며) 아... 이거 절대 혼날거야 ^^

 

どうじまさんの花道登場ももちろんテンションあがったんだけど、最後の最後でオッケンが花道来たときは思わず黄色い声あげてしまったのほんとに恥ずかしい…でもオッケンが来たらそりゃキャーって言っちゃうじゃん

도지마상의 하나미치 등장도 물론 텐션 올랐지만 마지막의 마지막에 오카다 켄스테가 하나미치 왔을 때는 무심고 비명을 질러버린 것에 정말로 부끄러운.. 하지만 오카다 켄스케가 왔다간 그거야 꺄- 라고 하게 되잖아!

そういえば堂島さんは新衣装が青のシャツに赤いネクタイ、サスペンダーも青と赤のストライプで見る人が見たらもう強火なアレのカラーリングでしたね

그러고 보니 도지마상의 새로운 의상이 파란 셔츠에 빨간 넥타이, 멜빵도 파랑과 빨랑 스트라이트로 평소 그의 의상을 아는 사람이 본다면 더 강화된 레어의 컬러링이었네.

---

もい ‏@enpastic 오후 10:17 - 2017년 2월 18일
本当に本当に本当に本当に本当に楽しかった。音楽って最高だって教えてくれる堂島孝平生誕祭、来年も再来年も絶対に行きたい。

정말 정말 정말 정말 정말 즐거웠다. 음익이란 최고구나라고 알려준 도모토 코헤이 탄생제. 내년도 내후년도 절대 가고 싶어

Negicco様とキンキに大いに刺激を受けた堂島さんがどうしても「トロッコに乗りたい」とスタッフに伝えたところ「リキッドでそれは物理的に無理がある」と言われて、ミドすけ(ほぼ堂島)をミニトロッコに乗せて黒子がフロアを練り歩くという手法がとられたのに、

Negicco사마와 킨키에게 크게 자극을 받은 도지마상이 어떻게든 "토롯코에 타고싶어"라고 스태프에게 전했지만 "LIQUIDROOM 에서 그건 물리적으로 무리가 있습니다"라고 들으서 미도스케 (거의 도지마)를 미니 토롯코에 태우고 쿠로고가 플로어를 천천히 걷는다고 하는 수법을 취했는데,

 

アンコールでまさかの本当にトロッコ(ほぼ台車)に乗ってものすごくじんわりと移動する堂島孝平が見れて、本当に本当に最高の生誕祭でした。堂島孝平という人が生まれて、その人が音楽をこんなにも使いこなして遊び倒せて体現している、というのを全身で浴びるように実感したライブでした。最高。

앵콜에서는 설마했던 정말로 토롯코 (거의 차대)에 타고 엄청 천천히 이동하는 도지마 코헤이를 볼 수 있어 정말 정말 최고의 생탄제였습니다. 도지마 코헤이라고 하는 사람이 태어나서, 그 사람이 음악을 이렇게나 잘 다루고 가지고 놀며 체현하고 있다고 하는 것을 전신으로 쐰 듯이 실감한 라이브였습니다. 최고.

物凄く使いこなしてた花道(という名称が分からず「ランウェイ」と呼ばれかける)は、堂島さん発注ではなくスタッフさんによる設計らしく、想定になかったのでどの曲で使えばいいのかわからないと言いながら300点満点の使い方をしていた上にオッケンにもその花道を使わせていてこぅくん100万点。

엄청 잘 활용하고 있던 하나미치 (라고 하는 명칭을 몰라 "런웨이"라고 부름)는 도지마상 발주가 아닌 스태프상에 의한 설계인 듯 해서 상정에 없었기 때문에 어느 곡에서 사용하면 좋을지 모른다고 하면서 300점 만점의 사용법을 하고 있던, 오카다 켄스케에게도 그 하나미치를 사용하게 하고 있던 코우군 100만점

みなさんは財産、までは普通にいい話だったのに同じ笑顔同じ体温で「今日は財産って呼ばせてください」って言ってくるから音楽業界20年やってる人たちはみんなソークレイジーで最高だなって思ったし、忘れかけた頃に「〜ですよね、財産」って同意を求められるので、財産としての生を受け入れた。

"여러분은 나의 재산" 까지는 평범히 좋은이야기 였는데 똑같은 웃는 얼굴 똑같은 체온으로 "오늘은 재산이라고 부르게 해주세요!!!" 라고 하니까 음악 업계 20년 하고 있는 사람들은 모두 So crazy하며 최고라고 생각했고 잊을만한 무렵에 "~데스요네, 재산" 이라고 동의를 구했기 때문에 재산으로서의 생을 받아들였다.

キンキの「脳内に触れた」ことが強烈な刺激だったようで、従来の評判である曲作り・プロデュース方法だけでなく、ショーアップするということ、どのように見せたくてどのように考えてるかを、どう人に伝えていくか、という過程に物凄く衝撃を受けたようだった。

킨키의 "뇌 속에 와닿았다"라는 것이 강렬한 자극이었던 듯해서, 종래의 평판이 있는 곡 제작, 프로듀스 방법뿐만 아니라, 쇼업한다는 것, 어떻게 보여주고 싶고 어떤 식으로 생각하는가를 어떤 사람에게 전해갈지 라고 하는 과정에 엄청나게 충격을 받은듯 하다. 

堂島さんの愛するNegicco様が「メンバー生誕祭」をそれぞれやってるのを見て、生誕祭って名付けたらみんな来てくれる！って速攻真似しました！！！！って言ってたけど、ねぎっこちゃん、今日街や会場で何度かすれ違ったけど息を飲む可愛さで本当に可愛くて可愛かった……

도지마상이 사랑하는 Negicco사마가 "멤버 생탄제"를 각자 하고 있는 것을 보고 "생탄제라고 이름을 붙이면 모두 와줄거야! 라며 바로 흉내를 냈습니다!!!" 라고 말하고 있었는데 네깃코짱 오늘 길가나 회장에서 몇 번인가 스쳐지나갔는데 숨 멎는 귀여움으로 정말 귀엽고 귀여웠다....

---

らいぱち‏@right_pachi 오후 7:38 - 2017년 2월 18일
堂島孝平生誕祭、バンドメンバーの衣装のどこかに赤が入っていて、渡辺シュンスケさんは蝶ネクタイ、奥田健介さんは靴下、鹿島達也さんはネクタイなのに、小松シゲルさんはタオルだけ。NONA REEVES小松シゲルおそるべし！

도지마 코헤이 생탄제, 밴드 멤버 의상의 어딘가에 빨간색이 들어가 있어서 와타나베 슌스케상은 나비 넥타이, 오카다 켄스케상은 구두, 카시마 타츠야상은 넥타이인데 코마츠 시게루상은 타올만. NONA REEVES코마츠 시게루 대단해!

リキッドルームに花道が設置された堂島孝平生誕祭、堂島さんの「KinKiみたいにやりたい！」という強い希望でトロッコに乗って登場。トロッコっつっても台車に箱乗せて黒子が押したトロッコだったけどなかなかのものでしたよ！

LIQUIDROOM에 하나미치가 설치된 도지마 코헤이 생탄제, 도지마상의 "KinKi 같이 되고 싶어!"라고 하는 강한 희망으로 토롯코에 타고 등장. 토롯코라고 해도 차대에 상자 올려서 쿠로고가 미는 토롯코였지만 상당한 물건이었어요!

「トロッコに乗りたい！」と言って実現させたり「来年の生誕祭は花道でポップアップやりたいなー！」と言ったり、堂島孝平さんはかなりKinKi Kidsのコンサートに影響されている模様。

"토롯코에 타고 싶어"라고 해서 실현시키거나 "내년 생탄제는 하나미치에서 팝업 하고 싶네!"라고 말하거나, 도지마 코헤이상은 상당히 KinKi Kids 콘서트에 영향을 받은 모습.

---

やし ‏@yashibu_ki3 오후 8:35 - 2017년 2월 18일
【2/18堂島孝平生誕祭】
モノクロームドリームセルフカバー。間奏で下手からティッシュ箱２つ分くらいの大きさのトロッコに乗ったみどすけ(cvどんちゃん)登場。黒子に操られて外周をまわる笑。

모노크로 드림 셀프 커버. 간주에서 하수에서부터 휴지통 2개정도 크기의 토롯코에 탄 미도스케 등장. 쿠로고가 조작하며 외주를 돌았다 ㅎㅎ 

トロッコは電飾付で輝いてた。みんなみどすけにお手降り

토롯코는 전장식으로 빛나고 있었다. 모두 미도스케에게 손을 흔들고.

キンキを間近で見た結果スタッフに色々おねだりして、みどすけトロッコ(ちんまい)やら花道やら台車トロッコやら台車トロッコin誕生日ケーキやら仕込んできた堂島氏可愛らしすぎた。

킨키를 가까이서 본 결과 스태프에게 여러 가지 졸라서 미도스케 토롯코(작은거)나, 하나미치나 차대 토롯코나, 차대 토롯코 in 탄생일 케이크 등 장치를 한 도지마씨 너무 귀엽.

ほんのりポップアップと左右にモニター設置(全然肉眼でみえるけど)をやりたがっていた

은근 팝업과 좌우에 모니터 설치 (완전 육안으로 보이지만)을 하고 싶어 하고 있었다

みどすけに心奪われてしまったけど、冷静にモノクロームドリーム最高だった

미도스케에게 마음을 빼앗겨버렸지만, 냉정하게 모노크로 드림은 최고였다.

---

Na_nayo74 ‏@na_nya_yo74 오후 9:26 - 2017년 2월 18일
2/18堂島孝平誕生祭
セトリ、忘れないうちに！手書きやけど！皆さん各自できれいに書いてね。

세트리스트. 까먹기 전에! 손으로 썼지만 모두 각자 깔끔하게 쓰도록 해

돈짱 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 결국 토롯코의 꿈을 이뤘구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

저 미도스케 CM 나래이션 한거는 아리나 투어에서도 돈짱 나래이션 이것저것 한다면서 얘기했었는데 어디였는지는 까먹음<<< ㅋㅋㅋ ㅠㅠ ㅋㅋㅋㅋ