1/23 & 1/24 아사히 신문 쟈니 키타가와 인터뷰 기사

2017年1月23日13時45分

「朝日新聞」 東京本社版夕刊

 

「華やかな世界ない」　ジャニー氏、セリフに込めた思い

「화려한 세계가 아니다」 쟈니씨, 대사에 담긴 생각

 

 
　ジャニーズのアイドル約８０人が出演する若さはじけるショー「ジャニーズ・オールスターズ・アイランド」が東京・帝国劇場で２４日まで上演中だ。フライングやローラースケートなどの技を披露する一方、平和への強い思いも込められている。アイドルたちが心の内を吐露する場面もあり、疾風怒濤（しっぷうどとう）のリアルな青春が垣間見える。作・構成・演出を手掛けるジャニーズ事務所のジャニー喜多川社長（８５）は舞台に「真実」を注ぎ込む。

쟈니스의 아이돌 약 80명이 출연하는 젊음이 통통 튀는 쇼 "쟈니스·올스타즈 아일랜드"가 도쿄 제국 극장에서 24일까지 상연 중이다. 블라인드나 인라인 스케이트 등의 묘기를 펼치면서 평화에 대한 강한 마음도 들어 있다. 아이돌들이 심중을 토로하는 장면도 있고 질풍노도의 리얼한 청춘이 엿보인다. 작·구성·연출을 다루는 쟈니즈 사무소의 자니 키타가와 사장(85)은 무대에 "진실"을 주입한다.

 

　「この世には華やかな世界なんてものはない。狂気と悲しみ、苦しさの上にしか本物は生まれてこない」
「이 세상에는 화려한 세계라는 것은 없어. 광기와 슬픔, 괴로움 위에서 밖에 진짜는 나올 수 없는거야」

 

　キラキラしたアイドルが勢ぞろいする「ジャニーズ・オールスターズ・アイランド」の意外なセリフが飛び出す。実は舞台にはジャニーのリアルな体験が込められているのだ。

반짝거리는 아이돌이 즐비한 "쟈니스·올스타즈 아일랜드"애 외의 대사가 튀어 나온다. 사실은 무대에는 쟈니의 생생한 체험을 담고 있다.

 

　ログイン前の続き少年たちが宇宙を旅し、未来や生き方を探る物語だ。オリンピックや文明など輝かしい発展をたどる一方、戦争や災害など生と死に関する思いも伝える。

로그인 전의 연장 소년들이 우주를 여행하면서 미래, 삶의 자세를 찾는 이야기다. 올림픽이나 문명 등 눈부신 발전을 더듬는 한편 전쟁이나 재해 등 삶과 죽음에 관한 생각도 전한다.

 

　ショーの途中、「人の歴史を学ぶということはこの国の悲しみを学ぶということだ」というセリフが流れ、長崎の雲仙普賢岳の火砕流や東日本大震災の犠牲者を悼み、自然災害や戦争の写真がスクリーンに現れた。そして１９４５年３月１０日、東京大空襲。焼夷（しょうい）弾が降る街の場面で、舞台は赤いライトで照らされ、倒れた兄を起こそうと弟が「お兄ちゃーん」と叫ぶ。

쇼 도중 "사람의 역사를 배운다는 것은 이 나라의 슬픔을 배운다는 것이다" 라는 대사가 흐르며 나가사키의 운젠후겐다케의 화쇄류, 동 일본 대지진 희생자를 애도했고 자연 재해나 전쟁 사진이 스크린에 나타났다. 그리고 1945년 3월 10일 도쿄 대공습. 소이탄이 내리는 거리 장면에서 무대는 빨간 라이트를 비추며 쓰러진 형을 일으키려고 동생이 "형!!!!"이라고 외친다.

 

　ジャニーは「僕は８５歳になり、同じ世代が少なくなった。それだけに戦争の経験が大切なんですよ」と言う。少年時代に疎開先の和歌山で大空襲にあった。和歌山市駅で汽車に乗り遅れた晩だった。防空壕（ごう）に入れず、焼夷弾がバラバラ降る中、走り回り、紀の川に飛び込んだ。ようやく助かったが、辺りは膨らんだ死体の山。「太平洋戦争は３年８カ月ほどですが、こんなに長いと思った月日はない。すごく年をとっちゃったかと思うぐらい」

쟈니는 "나는 85세로, 같은 세대가 적어졌다. 그만큼 전쟁의 경험이 중요한 거에요 "라고 말한다. 소년 시절에 피난처인 와카야마에서 대규모 공습에 있었다. 와카야마시 역에서 기차를 놓친 밤이었다. 방공호에 들어가지 못하고 소이탄이 뿔뿔히 내리는 가운데,  뛰어다니다 기노 강에 뛰어들었다. 겨우 살았지만, 주위는 부풀어난 시체 더미. "태평양 전쟁은 3년 8개월 정도입니다만, 이렇게 길다고 생각한 세월은 없었던. 엄청 나이를 먹어 버린건가 라고 할 정도로 "

 

　アイドルが並ぶ華麗な進行の中に、これほど戦争や平和への思いが現れるエンターテインメントは珍しい。「説教がましくは言いたくない。ショーで日本にもかつて戦争があったことを知ってもらえれば。昔を生きているからこそ、平和の尊さが分かっている」。平和への感謝と戦争の記憶を柱の一つとするショーを重ねる理由を語る。

아이돌이 늘어선 화려한 진행 속에서 이렇게 전쟁과 평화에 대한 생각이 나타나는 엔터테인먼트는 드물다. "설교적으로는 말하고 싶지 않은. 쇼에서 일본에도 과거 전쟁이 있었음을 알아주었으면. 옛날을 살아기 때문에, 평화의 고귀함을 알고 있다". 평화에 대한 감사와 전쟁의 기억을 한축으로 하는 쇼를 거듭하는 이유를 말한다.

 

　また、ショーはアテネの神殿やアメリカンテイスト、和の趣向も登場、多国籍なイメージも持つ。

또 쇼는 아테네의 신전, 아메리칸 스타일, 일본식 취향도 등장, 다국적인 이미지도 갖는다.

 

　ロサンゼルスで生まれたジャニーは、幼少期は日本で過ごし、終戦後はロスで教育を受けた。父はロスで仏教会を担い、現地の日本人に慕われた。教会の会堂で美空ひばりや田中絹代らスターの公演が催され、通訳などの手伝いをしながら、ショービジネスを学んだ。それが今のジャニーの原点になる。

로스 앤젤레스에서 태어난 쟈니는 유년기는 일본에서 보내고 종전 후에는 로스 앤젤레스에서 교육을 받았다. 아버지는 로스 앤젤레스에서 불교회를 맡아 현지 일본인이 따랐다. 교회의 회당에서 미조라 히바리와 타나카 키누요 등 스타의 공연이 진행되어 통역 등을 도우며 쇼 비즈니스를 배웠다. 그것이 지금의 쟈니의 원점이다.

 

　子どもたちへの温かい視線も当時からあった。

아이들에 대한 따뜻한 시선도 당시부터 있었다.

 

　朝鮮戦争で、米軍の一員として５２年、朝鮮半島に派遣された。米軍キャンプの外にあった８０人ほどの孤児院で、自身の発案で孤児らに軍のせっけんを渡し、「洗濯屋さんとして川で衣服を洗ってもらいました」。そうして小遣い稼ぎを助けたという。「日本でも戦後、戦災孤児が靴磨きや花売りをしていた。戦争のつらさは、子どもたちにのしかかってきます」

조선 전쟁에서 미군의 일원으로서 52년 한반도에 파견되었다. 미군 캠프 밖에 있던 80여명의 고아원에서 본인의 제안으로 고아들에 군대의 비누를 나누어 주고 "세탁소로서 강에서 옷을 빨아 주도록 했습니다". 그렇게 해서 용돈 벌이를 도왔다고 한다. "일본에서도 전후, 전쟁 고아가 구두 닦이나 꽃 장수를 하고 있었다. 전쟁의 괴로움은 아이들을 짓눌러 옵니다"

 

　舞台で伝えるのはジャニーの「真実」だけではない。「子どもたちはいろいろなストーリーを持っています」と言う。

무대에서 전하는 것은 쟈니의 "진실"만이 아니다. "아이들은 여러가지 스토리를 가지고 있습니다" 라고 한다.

 

　出演者の１人で、昨年９月に病気で父を亡くした佐藤勝利は舞台で突っ伏して激白した。「勝利という名前をつけてくれたお父さんのためにも負けるわけにはいかない。おれのお父さん、死んじゃったんだよ。もう会えないんだよ」。客席からはすすり泣きも聞こえた。平野紫耀（しょう）も母の病気と、悩み、葛藤する心の内を吐露した。

출연자 중 한 명으로 지난해 9월에 병으로 아버지를 잃은 사토 쇼리는 무대에서 엎드려서 격백했다. "쇼리란 이름을 지어 준 아버지를 위해서라도 질 수는 없다. 나의 아버지, 죽어버렸다고. 이제 못 보는 거야". 객석에서는 흐느낌도 들렸다. 히라노 쇼도 어머니의 병으로 고민하고 갈등하는 심중을 토로했다.

 

　勝利の父の話は初日の前日に加えた。本人も供養になると言ったという。ジャニーは「演技でも作ったものでもなく、本人の気持ちでやるわけです。人生で両親が亡くなる以上の悲しみはない。でも、乗り越えればきっと強くなる。僕も三つの時に母を亡くしたから言えるんです。作ったストーリーに僕はあまり感動しない。真実の重みが、お客様にもきっと勇気を与えると思うんですよ」と話す。（山根由起子、林るみ）

쇼리의 아버지의 이야기는 쇼니치의 전날에 추가했다. 본인도 공양이라고 말했다고 한다. 쟈니는 "연기도, 만든 것도 아니고, 본인의 마음으로 하는 것입니다. 인생에서 부모님이 돌아가시는 이상의 슬픔은 없는. 하지만 극복하면 분명 강해진다. 저도 3살 때에 어머니를 여의었기 때문에 말할 수 있습니다. 만들어낸 스토리에 나는 그다지 감동하지 않는. 진실의 무게가 고객에게도 분명 용기를 준다고 생각하거든요" 라고 이야기한다.

 

 

 

山根由起子、林るみ

(야마네 유키코, 하야시 루미)

 

 

---

 

2017年1月24日03時08分

「朝日新聞」 全国版朝刊

 

「顔で選ぶんですかと、よく聞かれるけど…」ジャニー氏

「얼굴로 뽑습니까, 라고 자주 물어보십니다만...」 쟈니씨

 

　半世紀以上にわたり、ジャニーズ事務所を率いて、独自のショービジネスを展開してきたジャニー喜多川社長（８５）。日本の芸能界で何を考え、立ち続けてきたのか。アイドルたちへの思い、ジャニーズのこれからについて聞いた。

반세기 동안, 쟈니즈 사무소를 이끌며 독자적인 쇼 비즈니스를 전개해온 자니 키타가와 사장(85). 일본 연예계에서 무엇을 생각하고, 계속 서왔는지. 아이돌들에 대한 생각, 쟈니스의 미래에 대해서 물었다.

 

　ジャニーズ事務所を創業したのは１９６２年。当時は男性アイドルという呼称は一般的ではなかった。しかし、今や、アイドルは芸能界の柱の一つとなり、昔では考えられないほど長寿化もしている。一方で、光ＧＥＮＪＩ、最近ではＳＭＡＰなど、人気グループの解散にも直面してきた。

쟈니즈 사무소를 창업한 것은 1962년. 당시는 남성 아이돌이라는 호칭은 일반적이지 않았다. 그러나 이제는 아이돌은 연예계의 핵심 중 하나가 되어 옛날에는 볼 수 없었을 정도로 장수화도 되고 있다. 한편, 히카루 GENJI, 최근에는 SMAP등 인기 그룹의 해산에도 직면했다.

 

　「その選択が本人の意思であり、プラスになるなら、絶対に応援しなきゃいけない。たとえば、アメリカへ行って勉強したいからと言われれば、大賛成ですよ。あとで育ってくれないと、何の意味もない」

"그 선택이 본인의 의사이며, 플러스가 된다면 절대로 응원하지 않으면 안 된다. 예를 들어 미국에 가서 공부하고 싶다고 하면 대찬성이에요. 그 다음은 성장해주지 않으면 아무 의미가 없는"

 

　宗教家だった父親の教えも思い出すという。

종교가였던 아버지의 가르침도 생각 난다고 한다.

 

　「幼いころから、お金をとられても、とる側になるよりずっといいと、教えられてきた。だから、僕は何かをもって行かれても幸せだ、と思っているんです」

" 어린 시절부터 돈을 빼앗겨도, 빼앗는 측보다는 훨씬 낫다고 배웠다. 그래서 나는 무언가를 가지고 가버려도 행복이라고 생각해요 "

 

　ジャニーズをめざす子どもたちのオーディションは今も自ら行う。選考基準で最も重視するのは「やる気」。グループを構成するときも、まず「やりたい者」に手をあげさせ、メンバーを決めることも行ってきた。いわゆる「ジャニーズ顔」と呼ばれる“美形”も特徴的だ。

쟈니스를 목표로 아이들 오디션은 지금도 스스로 실시한다. 전형 기준으로 가장 중시하는 것은 "할 마음". 그룹을 구성할 때도, 우선 "하고 싶은 자"에 손을 들게 하고 멤버를 결정하기도 했다. 이른바 "쟈니스 얼굴" 로 불리는 "미형"도 특징적이다.

 

　「顔で選ぶんですかとよく聞かれますが、たとえば井ノ原（快彦）はジャニーズ顔ですか？　彼も朝の番組でがんばっていますが、要は、本気で闘っているかどうか。親御さんから信頼を受け、大事なお子さんを預かる以上、私も命をかけて自分の子のように教育しようと思ってやってきた」

"얼굴로 뽑습니까라고 자주 듣습니다만, 예를 들어, 이노하라(요시히코)는 쟈니스 얼굴인가요? 그도 아침 방송에서 열심히 하고 있지만, 요점은 진심으로 싸우고 있는지. 부모의 신뢰를 받는 소중한 자녀를 맡는 이상 저도 목숨을 걸어 자신의 아이처럼 교육하고자 해왔던"

 

　とはいえ、競争は熾烈（しれつ）で、華やかなスポットライトをより多くあびる者とそうでない者が分かれる世界だ。いじけたりする者も出ないだろうか。

하지만 경쟁은 치열하고 화려한 조명을 더 많이 받는 사람과 그렇지 못한 사람이 나뉘는 세계다. 위축되거나 하는 사람도 나오지 않을까.

 

　「何百人いても見たことはない。本当です。みんな輝きたいという気持ちはあるでしょう。でもそれは損得勘定ではなく動いている。ピュアなものです」

"수백명이 있지만 본 적은 없는. 정말입니다. 모두 빛나고 싶다는 욕구는 있겠죠. 하지만 그것은 손익 계산이 아닌 것으로 움직이고 있다. 순수한 것입니다"

 

　５５年前、最初に生まれたグループは４人組の初代ジャニーズだった。全米デビューをめざし、プロデューサーとしてメンバーとともに渡米。ビング・クロスビーら米国のトップアーティスト、エンターテインメント界の人々と交流を深めた。

55년 전 처음 탄생한 그룹은 4인조의 초대 쟈니즈였다. 전미 데뷔를 목표로, 프로듀서로서 멤버와 함께 도미. 빙·크로스비 등 미국의 톱 아티스트 엔터테인먼트계의 사람들과 교류를 깊이했다.

 

　米国の芸能人のステータスの高さ、芸能人同士の連帯の強さを知る一方、日本の芸能界の社会的地位や状況との差を感じた。「日本でも芸能人がいつか、もっといい環境で活動できるようにしたいと思った」

미국 연예인 위상의 높이, 연예인끼리의 연대의 강함을 알고 일본 연예계의 사회적 지위나 상황의 차이를 느꼈다. "일본에서도 연예인이 언젠가, 더 좋은 환경에서 활동할 수 있도록 하겠다고 생각한 "

 

　当時は日本ではまだ、男性が踊るのが恥ずかしがられた時代だった。男性アイドルへの世間の目は冷たかったという。

당시 일본에서는 아직 남자가 춤추는 것을 부끄러워하던 시절이었다. 남성 아이돌에 대한 눈은 차가웠다고 한다.

 

　「僕たちが少しずつ認められることで、社会を変えてきたという意識はある。時代は追っかけるものではなく、創るもの。５０年前の自分の夢を今、達成したという思いはあります。米国では俳優が大統領にまでなっている。日本でも芸能人のステータスの向上がもっと必要だとの思いは変わらない」

"우리가 조금씩 인정되면서 사회를 바꾸어 왔다는 의식은 있다. 시대는 따라가는 것이 아니라, 만드는 것. 50년 전 자신의 꿈을 지금 달성했다는 생각은 있습니다. 미국에서는 배우가 대통령까지 되고 있다. 일본에서도 연예인의 위상의 향상이 더 필요하다는 생각은 변하지 않는 "

 

　今回の大統領選でも見られたように米国の芸能人は、政治的発言もさかんだ。ただ、それについては「日本は米国とお国柄が違う」と慎重だ。あくまでもショーで戦争を描き、平和のメッセージを乗せる。それは、自身の戦争体験に立脚したものだという。

이번 대선에서도 보듯 미국 연예인은 정치적 발언도 상당하다. 다만 그것에 대해서는 "일본은 미국과, 국가 체제가 다르다"며 신중하다. 어디까지나 쇼에서 전쟁을 그리고 평화의 메시지를 띄운다. 그것은 자신의 전쟁 체험에 입각했다는 것이다.

 

　事務所は大勢の人気タレントを抱える。昨年の紅白歌合戦では白２３組のうち６組が事務所所属のグループだった。

사무소는 많은 인기 탤런트를 거느리고 있다. 지난해 홍백가합전에서는 백팀 23쌍 가운데 6쌍이 사무소 소속 그룹이었다.

 

　今、８５歳。未来像をどう描いているのか。

지금 85세. 미래상을 어떻게 그리고 있는지.

 

　「自分のやり方を代々続けさせようとは思わない。親の気持ちで教育することは大切だけど、そんな愚直なやり方は、僕らの年代だからできること。みんな、それぞれのやり方で考えていけばいい。ただ、楽しいことが大切なんですよ」（林るみ、山根由起子）

"자신의 방식을 대대로 지속시키려고는 생각하지 않는다. 부모의 마음으로 교육하는 것은 중요하지만 그런 우직한 방식은 우리들 연대이기 때문에 가능한 것. 모두 각각의 방식으로 생각하면 된다. 다만 즐거운 일이 중요한 거에요 "

 

 

林るみ、山根由起子

(하야시 루미, 야마네 유키코)

　　　　

 

◇ じゃにー・きたがわ　１９３１年、米ロサンゼルス生まれ。６２年にジャニーズ事務所を創業、ジャニーズ、フォーリーブス、近藤真彦、少年隊、ＳＭＡＰ、ＴＯＫＩＯ、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ、Ｖ６、嵐など多くの男性アイドルを生み出している。２０１１年、「最も多くのショーをプロデュースした」などでギネス世界記録に認定された

쟈니 키타가와 1931년 미국 로스 앤젤레스 태생.  62년에 쟈니스 사무소를 창업, 쟈니스 포 리브스, 콘도 마사히코, 소년대, SMAP, TOKIO, KinKi Kids, V6, 아라시 등 많은 남성 아이돌을 탄생시키고 있다. 2011년 "가장 많은 쇼를 제작" 등으로 세계 기네스 기록에 인정되었다

 

 

 

 

 

 

 

 

쟈니상 ㅠㅠㅠ 모쪼록 건강하세요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

쟈니상은 정말 참 시대 선행 X 오픈 마인드 X 크리에이티브 그 자체인데 그 밑의 여자들이 문제지.......................

 

 

---