[KinKi Kids] 9/21 坂本美雨のディア・フレンズ (사카모토 미유의 Dear Friends)

※ 방송 시작 전 코멘트

朱鈴 ‏@juline_kix3 오후 1:00 - 2016년 9월 21일
ディアフレンズ前番組１
坂「おはようございます。坂本美雨のディアフレンズ、今日はこの方々をお迎えします。」
光「おはようございます。KinKi Kids堂本光一です。」
剛「堂本剛です。」
坂「お二人は20周年を迎えられますけれども」

光「はい。」

坂「この20年でお互いが大人になったなと思うとこありますか？」

이 20년 간 서로 어른이 되었구나 라고 생각하는 게 있습니까?
光「まっ、お互いがと言うか、僕は今も気持ちは17歳です。」

뭐, 서로라고 할까 저는 지금도 마음은 17세입니다.
剛「僕は73～4です。」

저는 73~4입니다.
光「年齢差が激しいグループ」

연령차가 심한 그룹
坂「そうか～。」

그런가~

剛「はい。」

네
坂「間をとって40歳ぐらいかな。」

절충해서 40세정도려나
光「そうじゃないですか。結局そうじゃないですか。」

그렇지 않습니까. 결국 그렇지 않습니까.

坂「KinKi Kids ニューアルバム本日発売です。坂本美雨のディアフレンズ、このあと11時からです。」

그래... 대략 17세 & 73세 평균 내니 45세 정도 되는구나............. 이런데서 밸런스 맞추지 말라그............ ㅋㅋㅋ

---

Butter子（バタコ） ‏@butterK3 오전 11:03 - 2016년 9월 21일
おふたりは20周年。。。？
光一「若干先走ってる感はあるんですけど」 #ディアフレンズ

光一さん「まーなんでしょうねえ、ふたりが、スターすぎたんでしょうねえ」のボケに剛さんがやんわり笑う世界　Hey!和になれ　 #ディアフレンズ

원래 두 사람 말고 다른 오사카 애들 몇 명 더 해서 그룹을 짜려다 두 사람만 데뷔했다는 얘기에서...

코이치 "뭐.... 왜일까요. 두 사람이 너무 스타였던 거네요." 라는 보케에서 쯔요시상이 후훙 하고 웃는... 세까이 Hey! 니 나레

ベストアルバムなど入れると、、、？
光一「知らないです」　 #ディアフレンズ

베스트 앨범 등을 넣으면 총 몇 장쨰 앨범이 되는지?

코이치: 모릅니다

「お互いがしゃべってるとき、寝てるときあります」
なに自信満々に言ってんの？　 #ディアフレンズ

"둘이 말할 때 잘 떄도 있습니다

뭘 자신만만으로 말하는거야?

剛「ぼくらあるある」
剛「ぼくら二人だけ前むいてぼーっとしてることある」
美雨「テレビでお見かけしても二人だけ笑ってないことある」
 #ディアフレンズ

剛「陽炎、堂島くんとキャッキャ言いながらつくりました」
光一「ぜんっっっぜんキャッキャした曲ちゃうねんけどなあwww」　 #ディアフレンズ

쯔요시 "카기로아, 도지마군과 꺄꺄 거리며 만들었습니다"

코이치 "전~~~~~혀 꺄꺄 한 곡아닌데 말이지 ㅎㅎㅎ"

でた、リーダーの猪木ボンバイエ話　 #ディアフレンズ

나왔다. 부도캉의 추억이라면 TOKIO 리더의 이노키 봄바예 이야기 by 코이치

「トキオみたいなおもろいエピソードはなんもないです」
君らはそういうんじゃない、おもろいエピソードがあるから大丈夫だよ  #ディアフレンズ

光一さん、アウェイ感がつよいと「お見知りおきを」って言っちゃうのいとしさMAX

坂本さんの優しい語り口に、心が穏やかになりました。きっちり最初から最後までKinKi Kidsとお話ししてくれて、たのしい30分でした、どうもありがとうございました！　 #ディアフレンズ

---

あき ‏@akishararira 오전 11:02 - 2016년 9월 21일
光「（出会った時の事）覚えてますか？って死ぬほど聞かれたから覚えてる」www

코이치: (첨 만났던 때) 기억하십니까? 라고 죽을 만큼 물어들 보셨기 때문에 기억하고 있어

光「他にも関西から何人か合わせてって話だったんですが、まあ･･･ふたりが･･･スターすぎたんでしょうね！www」

그 외에도 칸사이에서 몇 명인가 모아서 라는 이야기였습니다만, 뭐... 두 사람이 너무 스타였건거겠죠! ㅎㅎㅎ

テレビでたまにお見掛けすると笑ってないことが多いwww

つ「なんで笑ってないかは分からないですが、たぶんぼーっとしてるんでしょうねww」

不機嫌な訳じゃなく元々の設定がこれなんでww

左右非対称のなかでバランスを取れる方が絶妙の関係性

武道館といえばTOKIOの楽屋www

---

http://www.tfm.co.jp/dear/index.php?itemid=114366

2016.09.21 On Air Report

ゲストは…KinKi Kids

게스트는...KinKi Kids

今日は、初登場！
KinKi Kidsのおふたりをお迎えしました～！

오늘은 처음 등장!
KinKi Kids의 두분을 모셨습니다~!

最初に、お二人が出会ったときのお話を伺ってみると
처음 두분이 만나셨을 때의 이야기를 여쭤보니

「えーっと、23、4？年前くらいですかね。なんとなくは覚えてます。まあこれも、覚えてますか、って死ぬほど聞かれたから覚えてるんですよね（笑）
"엣또... 23, 4몇년 전 정도? 대충은 기억하고 있습니다. 뭐, 이것도 "기억하시나요?" 라고 죽을 만큼 들었으니 기억하는거겠지요ㅎㅎ

最初にあったのは光GENJIのコンサートで。剛くんはバスケットの格好をしてたのかな。まあやっぱり、急に行ってるので、色々な部分で気を使いながら過ごしてたんだと思うんですけど、、、もともと、名字が一緒っていう不思議な出会いだなと思ってました。

처음에 만난 것은 히카루 GENJI의 콘서트에서. 쯔요시군은 농구 복장을 했었던가. 뭐 역시 갑자기 갔기 때문에 여러 부분으로 신경 쓰면서 지냈었구나 라고 생각합니다만... 애초에, 성이 같다라고 하는 신기한 만남이구나 라고 생각했었습니다.

我々の場合はずっと2人でセットみたいな感じだったんので、なんとなく進んでいった感はあるんですよね。初めてのデュオですし、ジャニーさんの中でもトライするっていう事をやってたと思うんですよね。それで、とにかく色々なお仕事をさせていただいて、TOKIOやV6がデビューする中で、僕らはCDを出したりしないのかなと思ってた中で、硝子の少年でデビューするっていうのが決まったんです。」
우리의 경우는 계속 둘이서 세트 같은 느낌이었기 떄문에 왠지 모르게 진행되어 갔던 느낌은 있네요. 첫 듀오이고 쟈니상 안에서도 시험해본다고 하는 것이었다고 생각하네요. 그래서 어쨌든 여러 가지 일을 하고, TOKIO나 V6가 데뷔하는 가운데, 우리들은 CD를 내거나 하지 않는건가나라고 생각한 가운데 유리의 소년으로 데뷔한다는 것이 정해졌습니다."

とおっしゃっていました。

라고 말씀하셨습니다.

そして、デビュー20周年イヤーを迎え、
本日、NEW ALBUM「N album」がリリースされました！

그리고 데뷔 20주년 이어를 맞아
오늘 NEW ALBUM"N album"이 출시됐어요!

今作のテーマは「Naked & Natural」ということで、KinKi Kidsにとってのナチュラルを伺ってみると…
이번 작품의 주제는 "Naked&Natural"이라는 것으로 KinKi Kids에게 있어 내츄럴을 여쭤보자...

「ふたりとも飾って物事をしてない感じはありますね。無いものは無いって言いますし。本音じゃないことで楽しんでいただくことってどうなんだろうみたいな。車で言うとニュートラルですよね。1速にも入れてないくらいで、話しかけられるからどんどんギアを上げていくんですけど。僕らあるあるで、誰かが真ん中で喋ってる、それを聞いているみんな、みたいで抜かれる事があるんですけど、僕らは前向いてぼーっとしてたりとかするっていうのがよくあって。」
"둘 다 꾸미며서 일을 하지 않는 다는 느낌이 있네요. 없는 것은 없다고 하고. 진심이 아닌 것으로 즐겨주시는 것은 어떨까 싶은. 차로 말하면 뉴트럴이네요. 1단으로도 넣지 않는 정도로. 말을 걸어오기 때문에 점점 기어를 올려갑니다만. 우리들에게 흔히있는 일로, 누군가가 한가운데서 말하고 있고, 그걸 듣고 있는 것 같은.  그렇게 빠져있는 일이 있습니다만 저희들은 앞 보면서 멍 때리고 있거나 한다고 하는 것이 자주 있어서. "

とお話されていました。

NEW ALBUM「N album」は本日リリースです！
詳しい情報は、
公式HPをご覧ください。

라고 말씀하셨습니다.
NEW ALBUM"N album"은 오늘 릴리스입니다!
자세한 정보는
공식 HP을 봐주세요.

코이치... 다 기억하고 다 알면서 모르는 척 하는거 정말 ㅋㅋㅋㅋ 엣또...... 25??? 하다가 왜 23... 24... 로 내려가니 ㅋㅋㅋㅋㅋ

마지막엔 난넨탓떼모 계속 유니존이야? 헤에~ 라고 모르는 척 할 때 어지간히 좀 하라고 오이오이 거렸네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

근데 카기로이 때 쯔요시가 대충 꺄꺄 거리면서 떠들다, 몇 분 잠깐 진지하게 하다가, 또 꺄꺄 거리다가 만들었다고 하니까 자꾸 "그런 곡 아니잖아. 그렇지 않아. 그런 곡이 아닌데???" 라고 경외♡해주는 게 좋았어 ㅋㅋㅋㅋ