[도모토 쯔요시] Love Fighter vol.292 (11.01.04)

Love Fighter vol.292 (11.01.04)


皆様
여러분


明けまして
おめでとうございます。
새해 복
많이 받으세요.

年賀メールが
少し遅れましたこと
お詫び申し上げます。
연하 메일이
조금 늦어진 것
사과드립니다.


みんなごめんね。
모두 미얀.



一年とは
1년이란
 
365日あると言えど
365일 있다고 하지만
 

早く短いものですね。
빠르고 짧은 것이네요.
 
四季はリズムを失い
寂しく踊っている
사계는 리듬을 잃고
외롭게 춤추고 있어
 

そんな
日本を感じさせ
世界を考えさせました。
그런 
일본을 느끼게 하고
세상을 생각하게 하였습니다.
 

2010年は
自分にとっても
2010년은
자신에게 있어서도


忍耐の日々と
闘いの日々を
인내의 날들과
투쟁의 날들을


幾度となく
수도 없이
 

過ごした様に思います。
보낸듯이 생각합니다.

 
今年は
それらの時間をいかし
数々の形にかえ表現する
올해는
그러한 시간을 살려
수많은 형태로 바꾸어 표현하는

 
そんな1年に
しようと思っております。
그런 한 해로
하려고 생각하고 있습니다.

 
みんなのことを
여러분을
 

今年も
愛と刻みながら
올해도
사랑으로 새겨가며

 
1日1日を過ごしますね。
하루 하루를 보낼거에요.
 

2010年もありがとう。
2010년도 고마워.
 

2011年も
2011년도
 
愛の程
사랑해주시길
 
どうぞ宜しく
부디 잘
 
お願い申し上げます。
부탁드리겠습니다.
 
 
 
愛してます。
사랑합니다.
 

堂本　剛
도모토 쯔요시