[도모토 쯔요시] 아스카 라이브 주의사항

http://tsuyoshi.in/

※ 주의사항

이번 공연은「세계유산제극 아스카 이시부타이」라고 하는 이름을 사용하고 있습니다만,
회장은「국영 아스카 공원 이시부타이 지구」라고 하는 공원이 됩니다.
이곳은 이시부타이 사적과 근접해 있습니다만, 직접되어 있지는 않습니다.
콘서트는「국영 아스카 공원 이시부타이 지구」의 특설 스테이지에서 행해집니다.

① 미취학 아동은 티켓이 필요없습니다. 다만, 무릎 위에 앉혀서 감상하는 경우는 티켓 불필요입니다.
② 야외 콘서트 우천 결행이기 때문에 우비 또는 방한구를 각자 준비해주십시오. 다만 객석에서 우산을 사용하는 것은 삼가해주십시오.




누가 나 무릎에 좀 앉혀줘여??? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
해준다고만 한다면 까잇것 몸은 어떻게 해서라도 꾸겨 접어넣어 볼테니까....<<ㅋㅋㅋㅋㅋ



http://www.sekaiisangekijyou.com/asuka/asuka.html

コンサートへのご来場につきましては、大変混雑することが予想されます。以下のご注意をご覧ください。
콘서트에의 입장에 대해서는, 많은 혼잡이 예상됩니다. 이하의 주의를 봐 주세요.

1）コンサート当日（5月14日～16日）は、会場一帯の道路通行規制が実施されます。また、会場周辺には駐車場がございませんので、マイカーでのご来場は避けていただき、電車・バスなどの公共輸送機関をご利用ください。
1) 콘서트 당일(5월 14일 16일)은, 회장 일대의 도로 통행 규제가 실시됩니다. 또, 회장 주변에는 주차장이 없기 때문에, 자가용의 입장은 피해 주시고, 전철·버스등의 대중교통을 이용하십시오.


2）近鉄「橿原神宮前」駅から「石舞台」行きのバス臨時便（コンサート会場へ直行便・同駅中央口より発車）が14時頃から頻発されます。14時以前は、東口より発車の定期便をご利用ください。30分に一本の割合で運行されております。いづれも、大人片道360円。詳しくは、当日、中央口に設置のインフォメーションセンターへお尋ねください。
2) 킨테츠 「카시하라 진구마에」역으로부터 「이시부타이」행의 버스 임시편(콘서트 회장에 직행편· 같은 역 중앙구에서 발차)이 14 시경부터 수시운영 됩니다. 14시 이전에는, 동쪽 출입구에서 발차하는 정기편을 이용하십시오. 30분에 한 대의 비율로 운행되고 있습니다. 모든 것은 어른 편도 360엔. 자세한 것은, 당일, 중앙구에 설치된 인포메이션 센터에 질문해 주세요.


3）開場時間17時まぎわは大変混雑をし、万一、遅延することもあるかもしれませんので、なるべく早い時間にご来場ください。
3) 개장 시간 17시 직전은 매우 혼잡하여 만일 지연 될지도 모르므로, 가능한 한 빠른 시간에 입장해 주십시오.

お帰りにつきましても、コンサート会場発「橿原神宮前」行きの臨時バス及び近鉄線「橿原神宮前」発京都・大阪方面電車も臨時に運行されます。
돌아가시는 길에도, 콘서트 회장 발 「카시하라 징구마에」행의 임시 버스 및 킨테츠선 「카시하라 징구마에」발 쿄토·오사카 방면 전철도 임시로 운행됩니다.


4）また、近畿日本ツーリスト、ＪＴＢなどが運行管理する、大阪駅や京都駅などJR各駅より会場の石舞台に直行する「コンサート鑑賞」送迎バスプランが用意されています。予約受け付けは、各ホームページに案内があります。
4) 또, 킨키 일본 투어리스트, JTB등이 운행 관리하는, 오사카역이나 쿄토역 등 JR각 역에서 회장인 이시부타이로 직행하는 「콘서트 감상」왕복 버스 플랜이 준비되어 있습니다. 예약 접수는, 각 홈 페이지에 안내가 있습니다.

近畿日本ツーリストのホームページ
킨키 일본투어리스트의 홈 페이지
http://www.knt.co.jp/dantai/2010/0385/heritage-bus/


コンサート会場は「国営飛鳥歴史公園石舞台地区」は、石舞台と隣接した芝生公園です。
콘서트 회장은 「국영 아스카 역사 공원 이지부타이 지구」는, 돌무대와 인접한 잔디 공원입니다.