[KinKi Kids] 연말콘 중지

☆KinKi Kids　ファンクラブ会員限定　情報メール★『メール伝言板』10月2日号

☆ KinKi Kids팬클럽 회원 한정 정보 메일 ★ 『 메일 메모판 』 10월 2일자

 

いつもKinKi Kidsを応援していただき、ありがとうございます。

항상 KinKi Kids를 응원해 주셔서 감사합니다.

 

本日は皆さまに、毎年この時期にご案内しておりますKinKi Kidsの年末年始の
コンサートについて、大切なお知らせがあります。
오늘은 여러분에게 매년 이 시기에 안내하고 있는 KinKi Kids의 연말 연시
콘서트에 대해서, 중요한 소식이 있습니다.

 

ファンの皆さまの応援のおかげで、21年間も続いているドームコンサートは
KinKi Kidsの2人にとりましても、一年に一度、皆さまと幸せな時間を共有できる
とても大切な場所です。常により良いエンタテインメントをお届けするために
努力を重ねて参りました。

팬 여러분의 응원 덕분에 21년째 계속되고 있는 돔 콘서트는
KinKi Kids의 두 사람에게 있어서도 일년에 한번, 여러분과 행복한 시간을 공유할 수 있는
매우 소중한 장소입니다. 항상 더 나은 엔터테인먼트를 전달하기 위해서
노력을 거듭해왔습니다.

 

昨年、皆さまにご心配をおかけした堂本剛の症状は、少しずつ回復に向かっているものの、ドームクラスの公演の音圧に耐えうるまでは、残念ながら、まだ回復しておりません。

지난해 여러분께 심려를 끼친 도모토 쯔요시의 증상은 조금씩 회복되고 있지만 돔 클라스 공연의 음압에 견딜 수 있기까지는 유감스럽게도 아직 회복되어 있지 않습니다.

 

そのような状況の中でも、
今年のドームコンサートでも皆さまに喜んでいただけるステージをお見せしたい、と
メンバー2人、そしてスタッフも含め、幾度も協議を重ねてまいりましたが、
그런 상황 속에서도
올해의 돔 콘서트에서도 여러분이 기뻐하는 무대를 선 보이고 싶다고
멤버 둘, 그리고 스태프들을 포함해서 여러 차례 협의를 해왔습니다만,

 

KinKi Kidsとしてのパフォーマンスに制限がかかり、
万全な形をお見せすることが出来ないことを考えますと、
一旦、今年のドームコンサートはお休みさせていただこう、という結論に至りました。
KinKi Kids의 퍼포먼스에 제한이 걸렸고
만전의 형태를 보일 수 없다는 것을 고려하면
일단 올해의 돔 콘서트는 쉬도록 하자는 결론에 이르렀습니다.

 

楽しみにしていただいている皆さまには、申し訳ございませんが、
ご理解いただけますよう、お願いいたします。

기대하고 계시던 여러분께 죄송합니다만
이해 주시도록 부탁 드립니다.

 

現在、「KinKi Kidsのブンブブーン」、ラジオ「KinKi Kidsどんなもんヤ！」をはじめとするレギュラー番組や、CM「ビジュード」、「ドラゴンボールZ ドッカンバトル」、「デュオ」で、2人の活動をお楽しみいただいておりますが、

현재 "KinKi Kids의 붕부붕", 라디오 "KinKi Kids 돈나몬야!"를 비롯한 레귤러 방송이나 CM "비쥬드", "드래곤 볼 Z 돗캉 배틀", "듀오"에서 두 사람의 활동을 즐겨주고 계십니다만

 

ニューシングル「会いたい、会いたい、会えない。」（「ビジュード」ＣＦソング）の発売に向けて制作も進行中です。
뉴 싱글" 만나고 싶어 만나고 싶어 만날 수 없어."("비쥬도 "CF송)의 발매를 향해서 제작도 진행 중입니다.

 

これまで以上に、皆さまに喜んでいただけるものをお届けできるよう、努めてまいります。
引き続きKinKi Kidsの応援をよろしくお願いいたします。 
지금까지 이상으로, 여러분이 기뻐하는 것을 전달할 수 있도록 하겠습니다.
계속 KinKi Kids의 응원을 잘 부탁 드립니다.

 

ジャニーズファミリークラブ

쟈니즈 패밀리 클럽

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

지금 3시간 연속 빡치는 회의 하고 나왔는데........................... 예????????????????? ㅠㅠㅠㅠ

근데 글고보니 나 20.2.21 딥디도 못봤....................<<<<

1초 울컥했다가 마아.................. 인생 뭐 있냐는 결론으로 일단 야근요........................