17/10/02 週刊女性 : 尼神インター(아마코우인타) 誠子(세이코) 인터뷰

www.jprime.jp/articles/-/10723

2017/10/2 週刊女性2017年10月10日号

＜きょうだいを考える＞尼神インター誠子「5年以上、妹2人に“ブス”と無視されて」

<형제를 생각한다> 아마코우인타 세이코 "5년 이상, 여동생 두 명에게 "못난이"라고 무시당했다

赤ちゃんのころはハーフ顔で、美人3姉妹と言われていた時期もあったという

아기 때는 하프 얼굴로 미인 3자매라고 들었던 시기도 있었다고 한다

　2歳下の妹たちとの違いに気づいたのは幼稚園のとき。以来、ずっと“ブス姉”と“美人妹”の格差に悩んできたという尼神インターの誠子。

2살 아래 여동생들과의 차이를 눈치 챈 것은 유치원 때. 이후, 계속 "못난이 언니"와 "미인 동생"의 격차에 고민해왔다는 아마코우인타의 세이코.

「妹は双子ちゃんで、それだけでも可愛いと、ちやほやされるうえにホンマにべっぴんさんでなぁ。幼心ながら、どうも自分とは違うって感じてたし、妹たちがうらやましかったですね」
"여동생은 쌍둥이로, 그것만으로도 귀엽고 금지옥엽인데 정말 미인이어서 말야. 어린 마음에서도 아무래도 나와는 다르다고 느꼈고, 동생들이 부러웠어요"

　普通は姉のお下がりを妹が着るものだが、双子だから新しい服をおそろいで買ってもらえる。その服は、姉のよりもずっと可愛らしかった。子どもとはいえ当然、おもしろくない。
 보통은 언니에게 동생이 물려입지만 쌍둥이이기 때문에 새로운 옷을 맞춰서 사준다. 그 옷은 언니보다 훨씬 사랑스러웠다. 어리다고는 해도 당연히 재미가 없다.

「その服貸してや！　私がお姉ちゃんやで!?　お姉ちゃんの言うことはきかないかんのや！　私が着てみるから」と取り上げて、入りもしないのに無理に着ては、妹を泣かしていた。
"그 옷 빌려주라! 내가 언니잖아!? 언니가 하는 말 안듣는거야? 내가 입어볼테니까" 라며 집어들어 들어가지도 않는데 억지로 입고는 여동생을 울리고 있었다.

　それでもお姉ちゃん風を吹かせていられるうちはよかったが、成長するにつれて妹たちの逆襲が始まった。中学生になると、誠子は太り始め、ビジュアルが崩れだす一方で、妹たちはスリムなまま、可愛らしさに磨きがかかった。

그래도 언니 행세를 할 수 있을 때는 좋았지만 성장하면서 동생들의 역습이 시작됐다. 중학생이 되자 세이코는 살이 찌기 시작했다, 비주얼이 무너지는 한편, 여동생들은 날씬한 채 귀여엽고 세련되어졌다.

「妹たちが“あれ～っ、おネエだけブスやで”って気づいて、優位になってしまったんです」
"동생들이 "어라~ 너만 못난이라구"라고 꺠닫자 우위가 되어 버렸어요 "

　やがて、妹たちは姉を無視するように。
 이윽고 여동생들은 언니를 무시하게.

「最初は外にいるときに“自分のお姉ちゃんと思われるのが恥ずかしい”という理由で、そのうち家でもまったく口をきいてもらえなくなって。その状態が5年間続いたんです」
"처음에는 밖에 있을 때 "내 언니라고 생각되는게 부끄럽다" 라는 이유였고 곧 집에서도 전혀 말을 듣지 않게 되어 그 상태가 5년간 이어졌어요"

　話しかけても答えてもらえない。その時期、妹たちにつけられたあだ名はアメリカのファンタジー映画に出てくる怪物『シュレック』だった。

  말해도 대답하지 않는다. 그 시기, 동생들로부터 붙여진 별명은 미국의 판타지 영화에 나오는 괴물 『슈렉』이었다.

「2人で“シュレックがさぁ～”と話しているから、映画でもやるのかなと思ってたら、“今日、家にシュレックおるで”って、ひそひそ話してて、私のことかって……」
"둘이서 "슈렉이 말이지~"라고 이야기하고 있길래 영화라고 하는 걸까나 싶었떠니 "오늘 집에 슈렉 있어"라며 소곤소곤 말하고 있어서 나를 말하는건가 하고……"

　ハーフ顔で美人の妹たちは、よくイケメンの彼氏を家に連れてきて、4人仲よくワイワイ盛り上がっていた。
 하프 얼굴로 미인인 여동생들은 자주 미남 남자 친구를 집에 데리고와서 4명 사이 좋게 신나게 즐거워하고 있었다.

「いつだったかなあ、たまたま妹の彼氏とリビングで2人きりになったことがあったんだけど。彼氏はひと言も口をきかずに、私の顔を見てずっと爆笑しているのね。妹から話を聞いていたんだと思います。その時期は、家にいるのがつらかったけど、妹たちに無視されていることは、親にも友達にも誰にも相談できなかった。できることは、妹が新しい自転車を買ってもらったときに“チャリの鍵、なくせ！”とか、ちっちゃな不幸をこっそり願うくらい（笑）」
"언제였으려나.. 가끔 동생의 남자 친구와 거실에서 단둘이 된 적이 있었는데. 그는 한 마디도 말을 하지 않고 내 얼굴을 보고 계속 웃음을 터뜨리고 있는거야. 동생한테 이야기를 듣고 있었다고 생각합니다. 그 시기는 집에 있는 것이 힘들었지만, 여동생들에게 무시당하고 있는 것은 부모에게도 친구에게도 누구에게도 상담할 수 없었던. 할 수 있는 것은 동생이 새 자전거를 사받았을 때 "자전거 키, 없어져라" 라든가, 작은 불행을 몰래 바라는 정도ㅎㅎ」

■ いつか妹より女として幸せになる！

언젠가 동생보다 여자로서 행복해지자!

　妹に対するコンプレックスは徐々にバネになっていった。
 동생에 대한 콤플렉스는 점차 발판으로 되어 갔다.

「絶対にイケメンと結婚して、女として妹たちよりも幸せになる。それが私の支えになった」
"절대 미남과 결혼해서, 여자로서 여동생들보다도 행복하게 될 것이다. 그것이 나의 버팀목이 되었다 "

　ブスな女が、人生の大逆転を図るにはどうしたらいいのか。その答えが、女芸人。
  못생긴 여자가 인생의 대반전을 도모하려면 어떻게 하면 될 것인가. 그 답이 여자 게인.

「ブスだって自分を輝かせられる。お金も稼げるし、うまくいけばドラマに出て、俳優さんと知り合える可能性もある。すっごい美女とさんざん付き合って、もう美人には飽きたころに、性格のよい私に気づいて、結婚ってことだって……（笑）」
"못난이도 자신을 빛낼 수 있다. 돈도 벌 수 있고 잘하면 드라마에 나오고, 배우와 알게 될 수도 있다. 굉장히 미녀와 한참 사귀다, 이제 미인에는 질릴 무렵에, 성격 좋은 나를 알아보고, 결혼이란 것도...ㅎㅎ"

　ちなみに今、夢想しているのは高橋一生さんだそう。

 그리고 지금 몽상하는 것은 타카하시 카즈키상이라고 한다.

「こうやって元気に“恋愛するぞ宣言”できるのは、妹たちのおかげなのかなぁって最近、思うんです。妹がおらへんかったら、芸人にもならなかったろうし。モチベーションになっているので感謝してるんですよ」
" 이렇게 건강하게 "연애할거야 선언" 할 수 있는 것은 동생들 덕분인 것인가 라고 최근 생각합니다. 여동생이 없었다면 게닌도 안되었을 것이고. 동기 부여가 되어 있으므로 감사하고 있어요"

　妹たちはブレイクしつつある誠子を見て、態度を少し変えてきたという。
 여동생들은 브레이크 하고 있는 세이코를 보고 태도를 조금 바뀌기 시작했다고 한다.

「チュートリアルの徳井さんや、さんまさんに会わせてと勝手なこと言うので“紹介できるように、もっと頑張るわ”と答えています。“紹介なんかするかぁ！”って啖呵を切ってみたいけど、言えへんねん！（笑）」

"튜토리얼의 토쿠이상이나 산마상을 만나게 해달라고 멋대로은 말을 하길래 "소개할 수 있도록 더 열심히 할게" 라고 대답하고 있습니다. "소개 같은 거 하겠냐!" 라고 큰소리 쳐보 싶은데 말 못한다구!ㅎㅎ"

　妹たちとの今後の付き合いについて尋ねてみると、
 동생들과의 앞으로의 만남에 대해서 물어보자

「芸人として成功して、女としても幸せになったら、仲よくなれるんちゃうかな。そのとき、もし妹が困っていたら全力で助けられると思う。そんなことがあればだけどね」

"게닌으로 성공하고, 여자로서도 행복하게 된다면 사이 좋아질 수 있지 않을까나. 그 때 만약 동생이 곤란해하고 있다면 전력으로 도울 수 있을 것이라고 생각한다. 그런 일이 있었다고 할 때의 얘기지만"

＜プロフィール＞
誠子（せいこ）／尼神インター（ボケ担当）。1988年生まれ・神戸市出身。高校3年のときに『M‐1グランプリ』を見て「進学して勉強してもイケメンとは付き合えないが、芸人なら付き合える」と、お笑いの世界に飛び込む。

<프로필>
세이코 / 아마코우인타 (보케 담당). 1988년생·고베시 출신. 고등 학교 3학년 때 『M‐ 1그랑프리』를 보고 "진학해서 공부해도 미남과는 사귈 수 없지만 게닌이라면 사귈 수 있다"라며 오와라이

세계에 뛰어든다.

어후 동생들 너무 얄밉구래 ㅂㄷㅂㄷ

결혼은 안되지만 <<<< 행복한 하루 되었길 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (나는 용서 가능한데 그 분이 용서 가능하셨을진 모르겠다만..............)

しあわせ、なう♡
시아와세, 나우♡

이건 로케 담날 트윗인데..... 예예예 구름 위에 둥둥 뜬 듯 세상이 너무 아름다워 보였겠죠......^^^^^^