[KinKi Kids] 1/21 붕부붕 로케지「彩泥窯(사이데이 가마)」붕부붕 특별 기획

http://saideigama.com/saideigama_kinkikids_bunbubuun.html

ＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓ'の ブンブブーン！
2018/1/21　13：30　フジテレビ　ＯＡ　（一部地域では１週遅れにてＯＡ）

KinKi Kids의 붕부붕!
2018/1/21 13:30 후지 텔레비전 OA (일부 지역에서는 1주 늦게 OA)

KinKi Kidsのお二人と、ゲストに松井愛莉さん（モデル）を迎え、ロクロと手捻りを指導させて戴きました。

下記の通り、特別企画を用意しました。

この機会に是非ご参加ください。

放送をお見逃しなく！

KinKi Kids의 두분과 게스트가 마츠이 아이리상(모델)을 맞아 물레와 손빚기를 지도하였습니다.

아래와 같이 특별 기획을 준비했습니다.

이 기회에 부디 참여 바랍니다.

방송!

Taku Nakano セラミックアーツ　ワークショップ（Kinkikids'のお二人と松井愛莉さんが制作された器づくりのワークショップ）

 Taku Nakano세라믹 아트 워크샵 (Kinkikids'의 두 분과 마츠이 아이리상이 만든 그릇 만들기 워크숍)

■内容
■ 내용

お三人が実際に制作した材料と手法で同じものを制作していただきます。
指導は中野拓が実施しサポートでスタッフが入ります。
1時間ほどで形作りのみ（一人につき器一つ）完成していただき、仕上げは
こちらでおこないます。
完成しましたら（約4週間後）連絡を差し上げますのでお引き取り戴きます。
簡易ラッピングで桐箱などは付属していません。

세 분이 실제로 제작한 재료와 방법과 똑같은 것을 제작하겠습니다.
지도는 나카노 히로시가 실시하며 서포트로 스태프가 들어갑니다.
1시간 정도면 모양 만들기만(1인당 그릇 한 개 완성, 마무리는 저희 쪽에서 실시합니다.)
완성하면(약 4주 후)연락을 드리므로 찾으러 오시면 됩니다.
간이 포장으로 나무 상자 등은 부속되어 있지 않습니다.

■開催場所
■ 개최 장소

Taku Nakano セラミックアーツ*
東京都渋谷区神宮前4-6-2-1F　彩泥窯 表参道工房内

Taku Nakano세라믹 아트*
도쿄 시부야구 진구마에 4-6-2-1F 사이데이가마 오모테산도 공방 안

■開催日時
■ 개최 일시

・2018/1/24（水）19：00～20：00
・2018/1/27（土）15：00～16：00
・2018/2/4（日）13：00～14：00

 ·2018/1/24(수)19:00~20:00
 ·2018/1/27(토)15:00~16:00
 ·2018/2/4(일)13:00~14:00

■参加費
■ 참가비

・お一人：5,400円（器一つ、4週間納期）

 ・1명 :5,400엔(그릇 한 개, 4주 납기)

■お申込み方法
■ 신청 방법

お電話：　03-6447-1105
メール：info@saideigama.com (担当：山口）

 전화:03-6447-1105
 메일:info@saideigama.com(담당:야마구치)

■その他
■ 기타

・完成作品は（代替品が無いので配送による破損事故を防ぐため）お引き取り戴きます。（厳重な梱包による発送も有料で承ります）
・作品の写真などは番組放送が終了した後に掲載させて頂きます。
・各回定員があります。満員になり次第募集は終了させて頂きます。

 -완성 작품은(대체품이 없기 때문에 배송에 의한 파손 사고를 막기 위해서) 직접 찾으러 와주세요. (엄중한 포장에 의한 발송도 유료로 받고 있습니다)
 -작품의 사진 등은 방송이 끝난 후에 올리겠습니다.
 -각 회마다 정원이 있습니다. 만원이 되는 대로 모집은 종료하겠습니다.

■Taku Nakano　OfficialSite

http://taku-nakano.com/

*Taku Nakano セラミックアーツとは、彩泥窯のオーナーでありセラミックアーティストの中野拓が彩泥窯表参道工房内で行っている社会貢献に重点を置いた活動です。芸術活動を通じて途上国の恵まれない子供たちを支援しているアーティスト活動です。

*Taku Nakano세라믹 아트는 사이데이가마의 오너이며 세라믹 아티스트인 나카노 히로시가 사이데이가마 오모테산도 공방 안에서 실시하고 있는 사회 공헌에 중점을 둔 활동입니다. 예술 활동을 통해서 개도국의 불우 아동들을 지원하고 있는 아티스트 활동입니다.

スマホで撮影したため、少々暗く、くすんで写ってしまいました。。。肉眼で見るともう少し明るい色合いです。桐箱は付属しません。

스마트 폰으로 찍었기 때문에 조금 어둡고 칙칙하 찍혔어요... 육안으로 보면 좀 더 밝은 색깔입니다. 나무 상자는 부속하지 않습니다.

彩泥窯　陶芸教室　ブンブブーン体験入門 （形作りだけでなく、釉薬掛けまで4回通って、彩泥窯そのものを体験する企画）

사이데이가마 도예 교실 붕부붕 체험 입문 (모양 만들기 아니라 유약 뿌리기 까지 4회 방문하시어 사이데이가마 그 자체를 체험하는 기획)

■内容
■ 내용

形作りから釉薬掛けまで全四回、彩泥窯に通いながら器づくりを体験してもらいます。作陶を通じて、スタッフの指導や設備、材料の豊富さなど、彩泥窯そのものを体験してもらい会員教室への入会を検討していただきます。
都度予約をおこなっていただき、1回1時間前後の講義を3回、最終回の4回目で仕上げとお引き取り、入会の可否を頂きます。体験入門の期間は約1か月です。

모양 만들기 부터 유약 뿌리기 까지 전 4회 사이데이 가마에 다니면서 그릇 만들기를 체험하겠습니다. 도자기 제작을 통해서 스태프의 지도나 설비, 재료의 풍부함 등, 사이데이가마 그 자체를 체험하시고, 회원 교실에의 입회를 검토해주시겠습니다.
상황에 따라 예약을 하시어 1회 1시간 내외의 강의를 3회, 마지막 4회차에서 마무리와 완성품을 받으신 후, 향후 회원 가입 여부를 받겠습니다. 체험 입문의 기간은 약 1개월입니다.

■開催場所
■ 개최 장소

彩泥窯 表参道工房　／　行徳工房

사이데이가마 오모테산도 공방/ 교토쿠 공방

■開催日時
■ 개최 날짜

　毎日13時、15時、17時、19時　要予約

 매일 13시 15시 17시 19시 예약 필요

■参加費
■ 참가비

・お一人：10800円（器一つ）

 , 한:10800엔(그릇 하나)

■お申込み方法
■ 신청 방법

お電話：　03-6447-1105
メール：info@saideigama.com (担当：高橋、小林）

 전화:03-6447-1105
 메일:info@saideigama.com (담당: 다카하시, 코바야시)

インスタグラムフォロワーへのプレゼント企画 （セラミックアーティスト中野拓のフォロワーの方へ、特別ぐい吞みのプレゼント企画）

인스타그램 팔로어에 대한 선물 기획 (세라믹 아티스트 나카노 타쿠의 팔로워 분께 특별 술잔 선물 기획

■内容
■ 내용

日頃よりフォロワーの皆さんにはたくさんのコメントや「いいね！」を頂き感謝しております。この放送を機会に撮影のために仕上げた焼成サンプルをプレゼントしたいと思います。

평소부터 팔로어 여러분 많은 코멘트, 좋아요를 주셔서 감사합니다. 이 방송을 기회로 촬영을 위해 만든 소성 샘플을 선물하고 싶습니다.

Kink kids’のお二人と松井愛莉さんの作品を焼き上げた際の焼成サンプルです。ご本人達の作品を仕上げるに際し、先行してテスト焼成、仕上がりを確認していました。どのぐい吞みもお三人が制作された作品と同じ材料と工程を経て私が仕上げた世界に一つのぐい吞みです。今回の放送を機会に、私のインスタグラムのフォロワーの皆さんへプレゼントしたいと思います。

Kink kids'의 두 분과 마츠이 아이리씨의 작품을 구웠을 때의 소성 샘플입니다. 본인들의 작품을 만들어 낼 때 선행하여 테스트 연성, 마무리를 확인하고 있었습니다. 모든 술잔이 세 분이 제작하신 작품과 동일 소재와 공정을 거쳐서 제가 만든 세계에 하나 뿐인 술잔입니다. 이번 방송을 기회로 제 인스타그램의 팔로어 분들꼐 선물하고 싶습니다.

■応募条件・他

■ 응모 조건, 그 외

・私(taku_nakano_ceramist)のインスタグラムのフォロワーが対象です。
・国内にお住いの方が対象です。転売は認めません。
・応募期間は放送から2週間です。(一部地域が一週遅れの放送の為）
・締め切り後、抽選で各1名様にプレゼントします。
・発表はDMにて通知せていただきますので、その際に発送先をお伺いします。

番組放送終了後に、作品の写真をインスタグラムに投稿します。各投稿ページから「応募します！」など、コメントで応募してください。

- 저(taku_nakano_ceramist)의 인스타그램의 팔로워가 대상입니다.
- 국내에 자택이 있는 분 대상입니다. 전매는 불가합니다.
- 응모 기간은 방송으로부터 2주입니다. (일부 지역이 한 주 지연 방송이기 때문)
- 마감 직후 추첨으로 각 1분에게 선물합니다.
- 발표는 DM으로 통지하겠사오니 그 때 주소를 부탁드립니다.

■ Instagram

https://www.instagram.com/taku_nakano_ceramist/

・投稿ページ :下記のリンクかそれぞれのグイ呑みの写真をクリックしてください。

·투고 페이지: 아래 링크 or 각각의 술잔 사진을 클릭하세요.

堂本剛さん (도모토 쯔요시상)
https://www.instagram.com/p/BeMvUWnnRS8/?taken-by=taku_nakano_ceramist

堂本光一さん (도모토 코이치상)
https://www.instagram.com/p/BeMvNaEnzqx/?taken-by=taku_nakano_ceramist

松井愛莉さん (마츠이 아이리상)
https://www.instagram.com/p/BeMvFQqH9EB/?taken-by=taku_nakano_ceramist

<소성 샘플>

<실제 작품>

上段がグイ呑み（焼成サンプル）、下段がご本人たちの作品で、同じ土と釉薬で焼き上げた作品です。上段は一眼レフカメラで、下段はスマホで撮ってしまったので少々風合いが違うように感じますが、肉眼で見ると同じです。

상단이 술잔 (소성 샘플), 하단이 본인들의 실제 작품으로, 같은 흙과 유약으로 구운 작품입니다. 상단은 일안 리플렉스 카메라로, 하단은 스마트 폰으로 찍어 버렸기 때문에 질감이 다르게 느껴집니다만 육안으로 보면 똑같습니다.

---

오우... 센세 짱멋ㅠㅠㅠ 젯따이 모테루!!!!

기부 활동에다 선물도 마구마구 퍼주는 이 강과 같은 마음까지 ㄷㄷㄷㄷ