[도모토 코이치] 1/19 뮤지컬「ナイツ・テイル－騎士物語－ (나이츠 테일 -기사 이야기-)」기사 ②

 

 

http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2018/01/19/kiji/20180118s00041000351000c.html

 

[ 2018年1月19日 04:00 ]

 

堂本光一　夏も帝劇座長公演、新ミュージカル「ナイツ・テイル」挑戦 
도모토 코이치 여름도 제극 좌장 공연, 새 뮤지컬"나이츠 테일"도전 
   
    　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本光一（３９）が「ＳＨＯＣＫ」に次ぐ新たなミュージカル作品に挑戦する。東京・帝国劇場で７月２７日〜８月２９日に上演される「ナイツ・テイル〜騎士物語〜」で、ミュージカル界Ｎｏ・１スターの井上芳雄（３８）と初共演する。

   KinKi Kids의 도모토 코이치(39)가 "SHOCK"를 뒤잇는 새로운 뮤지컬 작품에 도전한다. 도쿄 제국 극장에서 7월 27일 ~ 8월 29일에 상연되는 "나이츠 테일, 기사 이야기,"에서 뮤지컬계 No·1 스타인 이노우에 요시오(38)와 첫 협연한다.

 

　新作に主演するのは００年１１月の「ＭＩＬＬＥＮＮＩＵＭ　ＳＨＯＣＫ」以来、１７年８カ月ぶり。今年は「Ｅｎｄｌｅｓｓ　ＳＨＯＣＫ」（２月４日〜３月３１日）も控えており、同じ年に帝劇で２度座長公演を行うことになる。デビュー２１年目の新たな挑戦に「自分が全く知らない扉みたいなものを開けてもらえる」と期待している。

 신작에 주연하는 것은 00년 11월"MILLENNIUM SHOCK"이후 17년 8개월 만이다. 올해는 "Endless SHOCK"(2월 4일~3월 31일)을 앞두고 있어 같은 해 제극에서 2번 좌장 공연을 하게 된다. 데뷔 21년째의 새로운 도전에 "자신이 전혀 모르는 문 같은 것을 열어 주실 수 있을 것"으로 기대하고 있다.

 

 　ＳＨＯＣＫでは１５６０回主演し、ミュージカル単独主演記録を更新中。新作への意欲は「１０年以上前からあった」といい、ＳＨＯＣＫを製作する東宝と５年前から協議を進めてきた。

 SHOCK에서는 1560회 주연 뮤지컬 단독 주연 기록을 기록 중. 신작에 대한 의욕은 "10년 이상 전부터 있었다"라고 하며, SHOCK을 제작하는 토호와 5년 전부터 협의를 진행해왔다.

 

 　井上とは３年前に初めて会食し意気投合。同じ７９年生まれ、同じ００年に初帝劇という共通点もあって「いずれ共演できたら」と話していたという。夢のタッグが実現し「ミュージカルの魅力を多くの人に感じてもらえる一つのきっかけになるのでは」としている。

 이노우에는 3년 전에 처음 회식하여 의기 투합. 같은 79년생, 같은 00년 첫 제극이라고 하는 공통점도 있어 "언젠가 협연할 수 있다면"이라고 말한 것으로 알려졌다. 꿈의 태그가 실현되어 "뮤지컬의 매력을 많은 사람이 느끼고 알아줄 수 있는 하나의 계기가 되지는 않을런지"라고 하고 있다.

 

 　ＳＨＯＣＫについては以前から「やれる限りやる」と宣言しており、東宝も「ずっとやってもらいたい」とした。

 SHOCK에 대해서는 이전부터 "할 수 있는 한 할 것"라고 선언하고 있으며, 토호도 "계속 해주었으면 한다"라고 했다.

 

 　シェークスピア最後の作品「二人の貴公子」をベースに、同じ女性を愛した貴公子２人の運命を描く物語。世界的演出家のジョン・ケアード氏が脚本・演出を手掛ける。井上は「凄いプロジェクトで、絶対にいい作品にしなきゃ」と意気込んでいる。  

 셰익스피어 마지막 작품 "두 명의 귀공자"를 바탕으로 같은 여성을 사랑한 귀공자 두 명의 운명을 그린 이야기. 세계적 연출가 존 케어드씨가 각본, 연출을 담당한다. 이노우에는 "대단한 프로젝트로, 절대로 좋은 작품으로 하지 않으면"라고 분발하고 있다.
 

 
https://www.daily.co.jp/gossip/2018/01/19/0010909976.shtml

 

2018.01.19

 

堂本光一 井上芳雄と貴公子タッグ「ＳＨＯＣＫ」以来１７年８カ月ぶり新作ミュージカル

도모토 코이치 이노우에 요시오와 귀공자 태그 "SHOCK"이후 17년 8개월만 신작 뮤지컬

 

　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本光一（３９）が１７年８カ月ぶりに新作ミュージカルに主演することが１８日、分かった。シェイクスピア作品「二人の貴公子」を原作にした「ナイツ・テイル－騎士物語－」（東京・帝国劇場、７月２７日～８月２９日）で、共演はミュージカル界のプリンスと呼ばれる俳優・井上芳雄（３８）。ジャニーズの王子が“貴公子タッグ”で新境地に挑む。

 KinKi Kids의 도모토 코이치(39)가 17년 8개월 만에 신작 뮤지컬에 주연하는 것이 18일 알려졌다. 셰익스피어 작품 "두 명의 귀공자"를 원작으로 한 "나이츠 테일-기사 이야기-"(도쿄 제국 극장, 7월 27일~8월 29일)에서 협연은 뮤지컬계의 프린스로 불리는 배우·이노우에 요시오(38). 쟈니즈의 왕자가 "귀공자 태그"로 신경지에 도전한다.

 

　階段落ちなどハードワークで知られる「ＳＨＯＣＫ」シリーズを２０００年から続け、同一演目歴代２位の記録を更新（現時点で１５６０回）中の光一。新作について「そういう思いは、１０年以上前から持っていました」と秘めた思いがあったことを明かし、喜んだ。

 계단 낙하 등 하드 워크로 알려진 "SHOCK"시리즈를 2000년부터 계속 동일 공연 목록 역대 2위 기록을 경신(현 시점에서 1560회) 중인 코이치. 신작에 대해서 "그런 생각은 10년 이상 전부터 가지고 있었습니다"라고 숨기고 있던 생각이 있었음을 밝히며 기뻐했다.

 

　共演は、１６年に歌手・知念里奈（３８）と結婚した井上で、演出は、シェイクスピア劇を数多く手がけた世界的演出家ジョン・ケアード氏（６９）。いとこで親友のアーサイト（光一）とパラモン（井上）という２人の貴公子が、音月桂（３７）演じる王女の愛を競う姿が描かれる。

 협연은 16년에 가수 치넨 리나(38)와 결혼한 이노우에이며, 연출은 셰익스피어 극을 다수 추진한 세계적 연출가 존 케어드씨(69). 사촌 형이며 친구인 아사이트(코이치)와 파라몬(이노우에)이라는 두 명의 귀공자가 오토즈키 케이(37) 맡은 왕녀의 사랑을 다투는 모습이 그려진다.

 

　１７年余の長い年月をかけた分、奇跡のコンビが実現した。光一は帝劇最年少座長を務めた００年「ＭＩＬＬＥＮＮＩＵＭ　ＳＨＯＣＫ」の２年後には新作への思いを周囲に語っていたという。「ＳＨＯＣＫ」に全力を傾けながら時は過ぎ、本格的に作品を検討し始めたのが１３年。００年に帝劇デビューした井上と１５年に食事した際、「共演できたら」と意気投合し、昨年のＫｉｎＫｉの２０周年を終え、日程も調整できたタイミングで夢舞台が実現に至った。

 17여년의 긴 세월이 걸린 만큼 기적의 콤비가 실현되었다. 코이치는 제극 최연소 좌장이었던 00년 "MILLENNIUM SHOCK"의 2년 후에는 신작에 대한 생각을 주위에 말하고 있었다고 한다. "SHOCK"에 총력을 기울이면서 시간은 흘러, 본격적으로 작품을 검토하기 시작한 것이 13년. 00년 제극 데뷔한 이노우에와 15년에 식사했을 때 "협연할 수 있다면"이라고 의기투합하면서 지난해 KinKi의 20주년을 마치고 일정도 조율한 타이밍에서 꿈의 무대가 실현에 이르렀다.

 

　光一は「ナイツ－」について「楽しみ。芳雄君と僕がタッグを組むのは、ミュージカルの魅力を感じてもらえるいいきっかけ。チケット（争奪戦）は大変なことになりそう」と予告。井上も「光一君と一緒に新作ミュージカルを創れる。ワクワクする」と本番を待ちきれない様子だ。

 

 코이치는 "나이츠-"에 대해서 "기대. 요시오군과 내가 태그를 짜는 것은, 뮤지컬의 매력을 느껴줄 수 있는 좋은 계기. 티켓(쟁탈전)은 큰 일이 될 것 같다"라며 예고. 이노우에도 "코이치군과 함께 신작 뮤지컬을 만들 수 있다. 두근두근한다" 라며 본방을 손꼽아 기다리는 모습이다.

 

　２、３月に帝劇で上演される「ＳＨＯＣＫ」は来年以降も継続する予定。

 2,3월 제극에 상연되는 "SHOCK"은 내년 이후에도 계속될 예정.
  

 

 

 

http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/entertainment/news/CK2018011902000189.html

2018年1月19日 紙面から

帝劇二大スター初タッグ　堂本光一　井上芳雄

제극 양대 스타 첫 태그 도모토 코이치 이노우에 요시오

 

　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ堂本光一（３９）と俳優井上芳雄（３８）が初共演する新作ミュージカル「ナイツ・テイル－騎士物語－」が７月２7日～８月２９日、東京・丸の内の帝国劇場で上演される。

 KinKi Kids 도모토 코이치(39)와 배우 이노우에 요시오(38)가 첫 공동 출연하는 신작 뮤지컬 "나이츠 테일-기사 이야기-"가 7월 27일~8월 29일, 도쿄·마루노우치의 제국 극장에서 상연된다.

 

　２０００年から帝劇で「ＳＨＯＣＫ」に主演し、ミュージカル単独主演記録を更新中の堂本。同年に帝劇「エリザベート」でデビューしたミュージカル界のプリンス井上。２人のスターが相まみえる今作の演出・脚本は、「レ・ミゼラブル」を手掛けた世界的演出家ジョン・ケアード氏。シェークスピアの「二人の貴公子」（共作＝ジョン・フレッチャー）が、全く新しいダンスミュージカルに生まれ変わる。
 2000년부터 제극에서 "SHOCK"에 주연하며 뮤지컬 단독 주연 기록을 경신 중인 도모토. 같은 해에 제극 "엘리자베스"로 데뷔한 뮤지컬계의 프린스 이노우에. 두 스타가 만난 이번 작품의 연출 각본은 "레 미제라블"을 다룬 세계적 연출가 존 케어드씨. 셰익스피어의 "두 명의 귀공자"(공작=존 플레처)가 완전 새로운 댄스 뮤지컬로 거듭난다.

 

　製作の東宝によると堂本の新作構想は１０年以上前からあったという。一方で、ともに帝劇でトップを張る堂本、井上の親交が始まり「いつか共演を」との思いが芽生えた。堂本は井上を「オーラと華を持っている人」、井上は堂本を「常に自分を磨き続けて真ん中に立つスター」と評する。そして３年前、東宝がケアード氏に演出を依頼、２人が並び立つ作品として「二人の貴公子」を提案されたという。
 제작의 토호에 의하면 도모토의 새 구상은 10년 이상 전부터 있었다고 한다. 한편, 함께 제극에서 탑을 유지하고 있는 도모토, 이노우에의 친분이 시작되어 "언젠가 공연을" 이라는 생각이 싹텄다. 도모토는 이노우에를 "오오라와 타고난 재느을 가진 사람", 이노우에는 도모토를 "항상 자신을 갈고 닦아 중심에 서는 스타"라고 평가한다. 그리고 3년 전, 토호가 케어드씨에게 연출을 의뢰, 두 사람이 나란히 선 작품으로 "두 명의 귀공자"를 제안 받았다고 한다.

 

　堂本は「『ＳＨＯＣＫ』以外の作品もやりたかったし、やるべきだと思っていた。実現まで長かったですけど、こういう形になってうれしく思っています」と約１７年ぶりの新作ミュージカルに胸を弾ませ、「ミュージカル界の第一線を行く芳雄くんと、自分で言うのもおかしいですけど…『ＳＨＯＣＫ』をこれだけ長くやらせてもらっている僕、この２人がタッグを組むというのは、ミュージカルの魅力をより多くの人に感じてもらえるいいきっかけになるのではないかと思っています」。
 도모토는 "『SHOCK』 이외의 작품도 하고 싶었고, 해야 한다고 생각했다. 실현까지 길었습니다만, 이런 형태가 되어 기쁘게 생각합니다."라고 약 17년 만의 신작 뮤지컬에 가슴을 두근거리며 "뮤지컬계의 제일선을 가는 요시오군과, 스스로 말하는 것도 우습지만... 『SHOCK』를 이렇게 오래 하고 있는 저, 이 두 사람이 팀을 이루는 것은 뮤지컬의 매력을 많은 사람이 느껴주는 좋은 계기가 되는 게 아닐까 생각하고 있습니다".

 

　井上は「光一くんと一緒に新作を作れるという、これ以上ないくらいのすごいプロジェクト。新しいことをするってワクワクするし、その分怖いところもあるけど、そういう状況にいられることを幸せだと思って頑張りたい」と意気込む。
 이노우에는 "코이치군과 함께 신작을 만들 수 있다고 하는, 더 이상 없을 정도의 대단한 프로젝트. 새로운 것을 한다는 것은 설레고 그만큼 무서운 점도 있지만 그런 상황에 있다는 것을 행복하다고 생각하며 열심히 하고 싶다"라고 분발한다.

 

　共演は音月桂（３７）、上白石萌音（１９）ら。９月１８日～１０月１５日、大阪・梅田芸術劇場。
 공연은 오토즈키 케이(37), 카미 시라이시 모네(19)등. 9월 18일~10월 15일 오사카·우메타 예술 극장.

 

　◆「ナイツ・テイル－騎士物語－」あらすじ　いとこ同士で親友のアーサイト（堂本）とパラモン（井上）。戦争で捕虜になった２人は、獄舎の窓から見た王女エミーリア（音月）に恋心を抱き、友情は敵がい心に変わる。２人はその後、さまざまな出来事を経て再会、王女の愛を競い、決闘を挑むが－。
 ◆"나이츠 테일-기사 이야기-"줄거리: 사촌이며 친구의 아사이트(도모토)과 파라몬(이노우에). 전쟁에서 포로가 된 이들은 옥사의 창문에서 본 왕녀 에밀리아(오토즈키)에게 연정을 품고 우정은 적개심으로 바뀐다. 두 사람은 그 뒤 갖가지 사건을 거쳐서 재회, 왕녀의 사랑을 겨루는 결투를 도전하는데...

 

 

 

http://www.sanspo.com/geino/news/20180119/joh18011905040001-n2.html

 

2018.1.19 05:04

 

堂本光一、井上芳雄と初合体！ジャニーズ手掛ける作品以外に初登場
도모토 코이치, 이노우에 요시오와 첫 하베! 쟈니즈 무대 작품 외에 첫 등장
 

　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本光一（３９）がミュージカル「ナイツ・テイル－騎士物語－」（東京・帝国劇場、７月２７日～８月２９日）に主演し、人気ミュージカル俳優の井上芳雄（３８）と初共演することが１８日、分かった。
 KinKi Kids의 도모토 코이치(39)가 뮤지컬 "나이츠 테일-기사 이야기-"(도쿄 제국 극장, 7월 27일~8월 29일)에 주연하며, 인기 뮤지컬 배우인 이노우에 요시오(38)와 첫 협연하는 것이 18일 알려졌다.

 

　上演１５６０回を数える光一の代表作「ＳＨＯＣＫ」が２０００年に初演されてから、光一が同作以外の舞台に出演するのは初。ジャニーズ事務所のジャニー喜多川社長（８６）が手掛ける舞台以外に出演するのも初めてだ。

 상연 1560회를 기록하는 최고의 대표작 "SHOCK"가 2000년 초연되고 나서부터, 코이치가 동 작품 이외의 무대에 출연하는 것은 처음. 쟈니즈 사무소의 자니 키 타가와 사장(86)가 다루는 무대 이외에 출연하는 것도 처음이다.

 

　「ナイツ・テイル」はシェークスピアの「二人の貴公子」を原作に、「レ・ミゼラブル」を手掛けた世界的カナダ人演出家のジョン・ケアード氏（６９）が脚本・演出を担当。いとこで親友の２人の貴公子が、１人の王女を愛したことで敵対していくダンスミュージカルだ。

 "나이츠 테일"은 셰익스피어의 "두 명의 귀공자"을 원작으로,"레 미제라블"을 다룬 세계적 캐나다인 연출가 존 케어드씨(69)가 각본과 연출을 담당. 사촌 형이며 친구인 두 명의 귀공자가 한 명의 왕녀를 사랑하면서 적대해가는 댄스 뮤지컬이다.

 

　他舞台への出演を熱望していた光一は３年前に井上と出会い、意気投合。００年に「エリザベート」のルドルフ役でデビュー以降、ミュージカル界を牽引してきた井上との共演も希望するなか、今作の上演が決まった。

  다른 무대 출연을 열망하던 코이치는 3년 전에 이노우에를 만났고 의기 투합. 00년에 "엘리자베스" 루돌프 역으로 데뷔 이후 뮤지컬계를 이끌어 온 이노우에와 협연도 희망하는 가운데 이번 작품의 상연이 정해졌다.

 

　同じ１９７９年生まれの２人。光一は井上について「華があり、技術もともなっている」。井上も「（光一は）常に自分を追い込んで磨き続けているスター」と絶賛する。光一は「２人が組めば、ミュージカルの魅力をより多くの人に感じてもらうきっかけになる」と意気込んでいる。
  같은 1979년생인 두 사람. 코이치는 이노우에에 대해서 "타고난 재능이 있고, 기술도 뒤따르고 있다". 이노우에도 "(코이치는)항상 자신을 몰아넣고 계속 연마해가는 스타"라고 절찬한다. 코이치는 "두 사람이 팀을 짜면, 뮤지컬의 매력을 많은 사람이 느낄 계기가 될 것이다" 라고 분발하고 있다.

 

 

 

 

http://www.hochi.co.jp/entertainment/20180118-OHT1T50291.html

2018年1月19日6時0分  スポーツ報知

堂本光一、初“外部作品”ミュージカル…井上芳雄と共演

도모토 코이치, 첫"외부 작품"뮤지컬..이노우에 요시오와 협연

 

 　ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本光一（３９）とミュージカル界のプリンス・井上芳雄（３８）が、新作ミュージカル「ナイツ・テイル―騎士物語―」（７月２７日開幕、東京・帝国劇場）で初共演することが１８日、発表された。堂本は「Ｅｎｄｌｅｓｓ　ＳＨＯＣＫ」をライフワークとするが、ジャニー喜多川氏が作・構成・演出を手掛けるミュージカル以外の出演は初となる。
 KinKi Kids의 도모토 코이치(39)와 뮤지컬계의 프린스 이노우에 요시오(38)이 신작 뮤지컬 "나이츠 테일 ― 기사 이야기 ―"(7월 27일 개막, 도쿄 제국 극장) 에서 첫 공동 출연하는 것이 18일 발표됐다. 도모토는 "Endless SHOCK"를 라이프 워크로 하고 있는데 자니 키타가와씨가 작·구성·연출을 다루는 뮤지컬 이외의 출연은 처음이다.

 

　ともに異なる立場ではありながら、ミュージカル界を牽引（けんいん）してきた２人の共通点は多い。堂本が１学年上ながら、同じ１９７９年生まれ。帝劇デビューも、ともに２０００年だ。互いを認め合いながら、交わることのなかった２人。３年ほど前に、今作の製作を手掛ける東宝が間を取り持つ形で食事をともにしたことで意気投合。その後もプライベートで親交を続ける中で「いつか共演できたら…」という思いが実現した。

 함께 다른 입장이기는 하지만 뮤지컬 계를 견인 해온 두 사람의 공통점은 많다. 도모토가 1학년 위지만 같은 1979년생. 제극 데뷔도 똑같이 2000년이다. 서로를 인정하면서 교제는 없던 두 사람. 3년 정도 전에 이번 작품의 제작을 다루는 토호가 사이를 주선하는 형태로 식사를 함께 한 것으로 의기투합. 그 후에도 사적으로 친분을 계속이어가던 중에서 "언젠가 함께 할 수 있다면.." 이라는 생각이 실현되었다.

 

　堂本にとって“外部作品”の出演は、約１５年ほど前から思い描いていた念願だった。「―ＳＨＯＣＫ」は０５年から自ら演出も手掛けるが、新作では演者に徹する。「素晴らしい監督や演出家がいれば、そこについていくことで、自分が全く知らない扉みたいなものを開けてもらえることがあると思う」と期待する。

 도모토에게 "외부 작품"의 출연은 약 15년 정도 전부터 마음에 그리고 있었던 염원이었다."― SHOCK"는 05년부터 스스로 연출도 담당하고 있지만 신작에서는 철저한 연기자 역이다. "훌륭한 감독이나 연출가가 있으면 거기에 따라감으로써 자신이 전혀 모르는 문 같은 것을 열어 주시는 것도 있을 것이라고 생각"이라고 기대한다.

 

　長年かなわなかった新たな挑戦を実現させた演出家との出会いもあった。ロイヤル・シェークスピア・カンパニーの名誉アソシエート・ディレクターの世界的演出家ジョン・ケアード氏だ。同氏が脚本・演出する新作は「二人の貴公子」を原作にしたオリジナルのダンスミュージカルとなる。

 오랫동안 못 이룬 새로운 도전을 실현시킨 연출가와의 만남도 있었다. 로얄 셰익스피어 컴퍼니의 명예 어소시에이트 디렉터인 세계적 연출가 존 케어드씨다. 그가 각본, 연출하는 신작은 "두 명의 귀공자"을 원작으로 한 오리지널 댄스 뮤지컬이다.

 

　井上との初共演にも「遠いところで意識はし合っていたと思う。境遇の違いから話をしたけど、演劇やミュージカルの世界が盛り上がるといいという志、向かう先は同じ」と気持ちを高ぶらせる。単独ミュージカルで歴代１位、同一演目の単独主演として歴代２位の公演数を誇り、今年も２～３月に上演を控える「ＳＨＯＣＫ」の今後の進化にもつながる挑戦となりそうだ。

 이노우에와 첫 협연에도 "먼 곳에서 의식은 하고 있었다고 생각한다. 환경 차이부터 이야기를 했는데, 연극이나 뮤지컬의 세계가 번성하면 좋겠다는 뜻, 향하는 곳은 같다"라며 마음을 흥분시킨다. 단독 뮤지컬에서 역대 1위, 동일 공연 목록의 단독 주연으로 역대 2위의 공연 수를 자랑하는 올해도 2~3월에 상연을 앞둔 "SHOCK"의 향후 진화로도 이어질 도전으로 보인다.

 

 

 

 

https://www.nikkansports.com/entertainment/news/201801180000925.html

[2018年1月19日5時2分]

 

堂本光一、今夏帝国劇場で新ミュージカルで主演
도모토 코이치, 여름 제국 극장에서 새 뮤지컬에서 주연
  

　００年から東京・帝国劇場で主演ミュージカル「ＳＨＯＣＫ」シリーズの上演を続けるＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ堂本光一（３９）が、１７年８カ月ぶりに新たなミュージカルに主演することが１８日、分かった。

 00년부터 도쿄 제국 극장에서 주연 뮤지컬 "SHOCK"시리즈의 작품들을 계속하고 있는 KinKi Kids 도모토 코이치(39)가 17년 8개월 만에 새로운 뮤지컬에 주연하는 것이 18일 알려졌다.

 

　ミュージカル界の若手スター、井上芳雄（３８）との共演で、ミュージカル「レ・ミゼラブル」の演出で知られるジョン・ケアード氏が脚本、演出を手掛ける「ナイツ・テイル－騎士物語－」に主演する。

 뮤지컬계의 신세대 스타, 이노우에 요시오(38)와의 협연으로 뮤지컬 "레 미제라블"의 연출로 알려진 존 케아드씨가 각본, 연출을 다루는 "나이츠 테일-기사 이야기-"에 주연한다.

 

　今年７月２７日から８月２９日まで、帝国劇場で上演する。

 올해 7월 27일부터 8월 29일까지 제국 극장에서 상연하다.