9/17 이나즈마 록페스 2017 태풍으로 인한 중지

9/17(日)に開催を予定しておりました「イナズマロック フェス 2017 (2日目)」は、台風18号の影響により、大変残念ではございますがお客様の安全を最優先に考え、中止とさせていただくことになりました。
9/17(일) 개최를 계획하고 있었던 "이나즈마 록 페스 2017(2일째)"는 태풍 18호의 영향으로 매우 유감입니다만 고객의 안전을 최우선으로, 취소하게 되었습니다.

悔しいですが、皆様の安全が最優先なのでご理解下さい。
분하지만 여러분의 안전이 최우선이기 때문에 이해 주세요. 

コンサートチケット/シャトルバスチケットの払い戻し方法については、オフィシャルHPにて、9/20(水)AM10:00以降にご案内させて頂く予定です。払い戻しにはチケットが必要ですので大切に保管ください。

콘서트 티켓/셔틀 버스 티켓을 환불 방법에 대해서는 공식 HP에서 9/20(수)AM 10:00이후에 안내 드릴 예정입니다. 환불에는 티켓이 필요하므로 소중히 보관해주세요.

昨年と違い中止ですので必ずご一読下さい。

작년과는 다르게 중지이기 때문에 반드시 읽어주세요.

何が悔しいって、まだシャトルバスを待っててくれる方が会場にいる中で発表せざるを得なかったことです。あんなに素晴らしい時間を一緒に過ごしたばかりなのに... 朝から何度となく委員会全員で協議の結論です。最後のシャトルバスが出るまで、あと２台。今年も最後までお見送りさせて頂きます。

무엇이 분한가 하면, 아직 셔틀 버스를 기다려주시는 분이 회장에 있는 가운데 발표할 수밖에 없었던 것입니다. 저렇게 훌륭한 시간을 함께 막 보낸 참인데... 아침부터 몇 번에 걸친 위원회 전원 협의의 결론입니다. 마지막 셔틀 버스 출발까지 이제 2대. 올해도 끝까지 배웅겠습니다.

先程全てのシャトルバスが出発しました。今日は終日冷たい雨の中で過ごされたと思いますので、温かくされて下さい。９月に開催することを問題視されていることも存じておりますが、僕の誕生日である9月19日に一番近い連休で産んでくれた母に感謝を伝えたくて日程を組んでいます。何卒ご理解下さい。

방금 모든 셔틀 버스가 출발했습니다. 오늘은 온종일 찬 비 속에서 보냈다고 생각하므로 따뜻하게 해주세요. 9월에 개최하는 것이 문제시 되고 있는 것도 알고 있습니다만 저의 생일인 9월 19일에 가장 가까운 연휴로, 낳아 주신 어머니께 감사를 전하고 싶어서 일정을 짜고 있습니다. 아무쪼록 이해 주세요.

태풍으로 인한 중지 ㅠㅠㅠ 이그... ㅜ