9/1 은혼 중국 상영 결정 + α

 

🎉 #映画銀魂 9/1中国公開決定❗実写邦画作品史上最大規模8,000館12,000スクリーン以上の超大規模公開決定❗アメリカ、ドイツでも続々決定❗
公開に際し、空知英秋先生より中国のファンに向けて「銀ちゃん」の原画が贈られ、さらに中国語でメッセッージも添えられました✨
#영화 은혼 9/1중국 공개 결정 ❗ 실사 방화 작품 사상 최대 규모 8,000관 12,000스크린 이상의 초대규모 공개 결정 ❗ 미국, 독일에서도 속속 결정 ❗
공개에 즈음하여 소라치 히데아키 선생님으로부터 중국의 팬들에게의 "긴짱"의 원화가 보내져와, 더욱이 중국어로 메세지도 붙어있습니다 ✨

 

 

 

 

 

 

さらに中国公開について、福田雄一監督は「公開されるスクリーン数を聞いて、日本と桁が違いすぎて全く想像がつきませんでした。中国でも銀魂は大人気と聞いております。実写版もなんとかご期待に応えられるものになっていることを祈るばかりです」とコメントを発表しています❗#映画銀魂
더욱이 중국 공개에 대해서, 후쿠다 유이치 감독은 "공개되는 스크린 수를 듣고 일본과 단위수가 너무 달라서 전혀 상상이 안 됐어요. 중국에서도 은혼은 인기라고 들었습니다. 실사판도 뭔가 기대에 부응하는 것으로 되어있길 바랄 뿐입니다"라고 코멘트를 발표하고 있습니다

 

 

---

 

これ、マジで想像つかないですよね😅すげえな、銀魂😅(他人事)😅
이거 진짜로 상상이 안가네요. 굉장하네 은혼 (남의 일)

 

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170821-00000066-it_nlab-ent

 

8/21(月) 19:29配信

 

まさに桁違い！　実写映画「銀魂」、中国の8000館1万2000スクリーンで上映決定
바로 자릿수가 달라! 실사 영화 "은혼" 중국의 8000관 1만 2000스크린에서 상영 결정

 

　実写映画「銀魂」の中国での公開が決定しました。9月1日公開で、8000館1万2000超のスクリーンで上映されるという、実写映画としては史上最大規模になる予定です（日本のスクリーン数は約3400）。アジアでは既に、台湾、シンガポール、ベトナム、香港で公開されています。
실사 영화 "은혼" 중국에서 공개가 결정되었습니다. 9월 1일 공개로 8000관 1만 2000이상의 스크린에서 상영된다고 하는, 실사 영화로는 사상 최대 규모로 될 예정입니다 (일본의 스크린 수는 약 3400). 아시아에서는 이미 대만, 싱가포르, 베트남, 홍콩에서 공개되고 있습니다.

 

　中国では2011年にアニメシリーズが、2012年に漫画がそれぞれ公開、発売されており、中国国内の検索ランキング（アニメジャンル）で1位を獲得したこともあります。
중국에서는 2011년에 애니메이션 시리즈가, 2012년에 만화가 각각 공개 및 발매됐으며 중국 내 검색 순위(애니메이션 장르)에서 1위를 차지한 것도 있습니다.

 

 　興行収入は、7月14日の公開初日から8月20日までで34億8022万4800円を記録。今後はフィリピン、インドネシア、タイ、マレーシア、さらにはアメリカ、カナダ、ドイツ、スペイン、オーストラリア、ニュージーランド、中南米でも配給が決定しており、さらなる銀魂旋風（せんぷう）が吹き荒れそうです。
흥행 수입은 7월 14일 개봉 첫 날부터 8월 20일까지 34억 8022만 4800엔을 기록. 향후에는 필리핀, 인도네시아, 태국, 말레이시아, 그는 미국, 캐나다, 독일, 스페인, 호주, 뉴질랜드, 중남미에서도 배급이 결정되고 있으며 추가 은혼 선풍이 몰아칠 것 같습니다.

 

 公開されるスクリーン数を聞いて、日本と桁が違いすぎて全く 想像がつきませんでした。中国でも銀魂は大人気と聞いております。実写版もなんとかご期待に応えられるものになっていることを祈るばかりです――　福田雄一監督のコメント
공개되는 스크린 수를 듣고 일본과 자릿수가 너무 달라서 전혀 상상이 안 됐어요. 중국에서도 은혼은 대인기라고 들었습니다. 실사판도 뭔가 기대에 부응하는 것으로 되어있길 바랄 뿐입니다 ―― 후쿠다 유이치 감독의 코멘트 

 

 

 

 

こりゃ、明日、小岩井さんに焼肉をたらふく 食わせてもらうしかねえな🤣
이거 내일 코이와이상에게 야키니쿠 쏴달라고 할 수 밖에 없네 

 

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170821-00000361-oric-ent

 

オリコン 8/21(月) 20:01配信
 

『銀魂』実写邦画史上最大規模で中国公開へ　“ケタ違い”の館数に福田雄一監督が驚き
"은혼" 실사 방화 역사 최대규모로 중국 공개로. "단위수가 다른" 영화관수에 후쿠다 유이치 감독이 놀라움

 

　俳優の小栗旬主演で人気漫画を実写化し、ヒット中の映画『銀魂』が、9月1日より中国全土での公開が決定した。館数は8000館、上映スクリーン数は1万2000スクリーン以上（予定）にも上り、実写邦画作品としては史上最大規模での公開となる。
배우 오구리 슌 주연으로 인기 만화를 실사화하여 히트 중인 영화 『은혼』이 9월 1일부터 중국 전역에서 공개가 결정되었다. 영화관 수는 8000관 상영, 스크린 수는 1만 2000스크린 이상(예정)에 달하여, 실사 국산 영화 작품으로서는 사상 최대 규모의 공개된다.

 

　『勇者ヨシヒコ』シリーズの福田雄一監督がメガホンをとった同作は、日本では7月14日の公開から8月20日までに興行収入34億8022万4800円、動員は264万4234人を記録した。
『용자 요시히코』 시리즈의 후쿠다 유이치 감독이 메가폰을 잡은 작품은 일본에서는 7월 14일 개봉 8월 20일까지 흥행 수입 34억 8022만 4800엔, 동원은 264만 4234명을 기록했다.

 

 　『銀魂』ブランドは中国でも大きな影響力を持ち、実写映画に出演する小栗、菅田将暉、橋本環奈、長澤まさみ、岡田将生、堂本剛などキャスト陣が中国での知名度が高いため、劇場公開への要望が多かったという。中国公開にあたり、原作者の空知英秋氏から坂田銀時を描いた原画が贈られ、中国語で「応援宜しくお願い致します」という意味のメッセージも添えられた。
『은혼』 브랜드는 중국에서도 큰 영향력을 갖고 있으며 실사 영화에 출연하는 오구리, 스다 마사키, 하시모토 칸나, 나가사와 마사미, 오카다 마사키, 도모토 쯔요시 등 캐스트진이 중국에서의 지명도가 높기 때문에 극장 공개 요구가 많았다는 것. 중국 공개인 원작자인 소라치 히데아키상으로부터 사카타 긴토키를 그린 원화를 받아 중국어로 "응원 부탁 드립니다"라는 뜻의 메시지도 첨부된.

 

 　福田監督は「スクリーン数を聞いて、日本とケタが違いすぎて全く想像がつきませんでした。中国でも『銀魂』は大人気と聞いております。実写版もなんとかご期待に応えられるものになっていることを祈るばかりです」とコメント。
후쿠다 감독은 "스크린 수를 듣고 일본과 자릿수가 너무 달라서 전혀 상상이 안 됐어요. 중국에서도 『은혼』이 인기라고 들었습니다. 실사판도 뭔가 기대에 부응하고 있길 바랄 뿐입니다"라고 코멘트.

 

 　エグゼクティブプロデューサーの小岩井宏悦氏（ワーナー・ブラザース映画）は「『るろうに剣心』シリーズ、『デスノート』シリーズなどのこれまでのワーナー・ブラザース映画の大ヒット作品と比べてもケタ違い（しかも2ケタ）に大規模な公開です。日本国中に約3400スクリーンしかない中、その4倍近いスクリーンで『銀魂』が上映されると思うとわくわくします。コメディー作品はグローバルに広がりにくいという映画の常識を『銀魂』が覆してくれました！」と喜んでいる。
이그제큐티브 프로듀서 코이와이 히로요시상(워너 브라더스 영화)는 "『바람의 검심』 시리즈, 『데스 노트』 시리즈 등 그동안의 워너 브라더스 영화의 대히트 작품과 비교해도 단위가 다른(게다가 2자릿수) 대규모 공개입니다. 일본에 약 3,400스크린 밖에 없는 가운데 그 4배 가까운 스크린에서 『은혼』이 상영된다고 생각하니 너무 기대되네요. 코미디 작품은 글로벌하게 확산되기 어렵다는 영화의 상식을 『은혼』이 뒤집어 주었습니다!" 며 기뻐하고 있다.

 

 　アジアでもすでに台湾、シンガポール、ベトナム、タイにおいて大規模で公開され好評を博している。先週には香港で封切られ、以降、フィリピン、インドネシア、マレーシアなどでも続々と公開される。また、アメリカ、ヨーロッパへも広がっており、アメリカ、カナダ、ドイツ、スペイン、オーストラリア、ニュージーランド、中南米でも配給が決定されている。
아시아에서도 이미 대만, 싱가포르, 베트남, 태국에서 대규모로 공개되어 호평을 얻고 있다. 지난주에는 홍콩에서 개봉 이후 필리핀, 인도네시아, 말레이시아 등에서도 속속 공개된다. 또 미국, 유럽에 확산되어 미국, 캐나다, 독일, 스페인, 호주, 뉴질랜드, 중남미에서도 배급이 결정되었다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이렇게 방방곳곳에서 상영되는데...

"한국" 이란 단어는 언제쯤 넣어주시는 건가여............ ~ㅂ~

 

 

---

 

 

이거 예전에 써놓고 지금 보니까 까먹고 공개로 안돌려 놓고 있었던;;; (http://oding.tistory.com/10576)

 

 

 

今日読んだ雑誌インタビューで銀魂の中国での劇場公開が8千館規模と聞いて震えてる((((；ﾟДﾟ)))))))一館につき一億稼いだら8千億じゃん空知先生！！！ #銀魂 #実写銀魂 #gintama
오늘 읽은 잡지 인터뷰에서 은혼의 중국에서 극장 공개가 8천관 규모라고 듣고 떨고 있어((;'Д'))) 1관을 1억 벌면 8천억이쟝 소라치 선생!!!

대륙 스케일 보소 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

참고로 울 나라는....

■ 전국 (2016년)
- 극장수 : 417개
- 스크린수: 2,575개

■ Big3 극장수 (2017년 1윌)
- CGV: 139개
- 롯데시네마: 124개
- 메가박스: 94개

 

 

 

 

근데 영화로는 돈 벌어도 소라치 센세한테 가는 건 얼마 없다는게 함정.....ㅠ 

 

소라치 선생 질문 코너 #159

 

<"(애니) 극장판 은혼" 최고였습니다!! 상으로부터의 질문>

 

Q.선생님께 질문입니다. 얼마 전 엄마가 "극장판 은혼"이 히트하고 있다는 것을 듣고 "분명 이 정도의 인기가 있다면 힐즈에라도 살고 있겠네^^" 라고 말씀하셨습니다. 정말인가요?

 

A.건방진 말을 하자면, 영화라고 하는 것은 아무리 관객이 들어와도, 아무리 흥행수입을 올려도 작가의 주머니에는 아무 것도 들어오지 않습니다. 처음에 원작 사용료라고 하는 것이 지불되는 것이랍니다. 전체 흥행수입에서 말하자면 코딱지만큼의 금액이네요. 대부분의 돈은 집영사, 선라이즈라고 하는 살짝 더러운 악덕 기업의 주머니에 들어갑니다. 단행본을 발매하는 편이 훨씬 돈을 벌 수 있습니다. 그런데 어째서 피오줌을 흘려가면서까지 영화에 협력했는가 라고 하면 세상에는 힐즈같은 것 보다 멋진 물건이 있기 때문입니다. 그건 말이죠, 어머니 당신의 마음입니다. 여러분의 마음에 은혼을 전할 수 있다면 저희들은 골판지 힐즈에 살아도 상관 없는. 작가만큼은 그런 성실한 마음으로 작품 만들기에 임하고 있습니다. 그렇기 때문에 어머니, 저희들을 가엽다고 여기신다면 영화뿐만이 아니라 단행본을 사서 인세로 저를 힐즈에 살게해주세요. 

 

 

漫画の実写化が続く理由は原作使用料が安いからです！って堂々と言われても実写化システムがクソという感想しか出てこない

만화 실사회가 이어지는 이유는 원작 사용료가 싸기 때문입니다! 라고 당당하게 말한다해도 실사화 시스템이 그지 같다는 상당 밖에 나오지 않는

 

 

어째서 만화의 실사화는 계속 되는가?

 

■ 이유① 역시 돈이 되니까!!

작년 공개 방화: 581편
- 실사화 32편 → 흥행수입 10억원 넘은 작품: 13편 (40%)
- 그 외 549편 → 흥행수입 10억원 넘은 작품: 25편 (4%)

 

 

■ 이유② 원작 사용료가 싸다!

영화 "テルマエロマエ (테루마에 로마에)" (12년)
- 흥행수입 58억엔
- 작가 사용료 100만엔 (0.02%)

 

영화 "海猿(우미자루)" (04년)
- 흥행수입: 70억엔
- 작사 사용로: 250만엔 (0.04%)