[KinKi Kids] 8/7 Real Sound 칼럼

http://realsound.jp/2017/08/post-97984.html

 

2017.08.07

 

KinKi Kidsの魅力は、生き方そのものにあるーー堂本剛の“柔軟さ”が人々に与える勇気

KinKi Kids의 매력은 삶의 방식 그 자체에 있다 -- 도모토 쯔요시의 "유연함"이 사람들에게 주는 용기

 

　CDデビュー20周年を迎えたKinKi Kids。ライブ、ドラマ、バラエティ…… とスペシャルな動きで大いに盛り上がった一方で、突発性難聴を患ったと発表した堂本剛の体調が心配されていた。徐々にレギュラー番組に復帰し、ファンを安心させたが、それでもまだまだ完治とはいえない状態。先日、 予定していた野外フェスへの出演は大事をとって辞退することが報じられた。“長い活躍を見据えた英断”と、芸能ライターの佐藤結衣氏は語る。

CD데뷔 20주년을 맞은 KinKi Kids. 공연, 드라마, 버라이어티.... 등 특별한 움직임으로 크게 달아올랐지만 돌발성 난청을 앓았다고 발표한 도모토 쯔요시의 몸상태가 걱정되고 있었다. 서서히 레귤러 프로그램에 복귀하고 팬들을 안심시켰지만 그래도 아직 완치라고는 말할 수 없는 상태. 얼마 전, 예정됐던 야외 페스티벌 출연은 신중을 기해 사퇴하는 것으로 보도됐다. "긴 활약을 내다본 영단" 이라고 연예 라이터 사토 유이상은 말한다.

 

「剛さんが野外フェスでどんな説法ステージを見せてくれるか、個人的にもとても楽しみにしていました。しかし、 今はただ無理をせずに療養してほしい、というのがファンのみなさんの気持ちでしょう。ご本人も、ラジオ『KinKi Kids どんなもんヤ！』（文化放送） のスペシャル放送で激痛を伴う鍼治療の様子を語っていたように、剛さんのことですから最善を尽くしているはず。 病気というのはケガと違って、回復しているかどうかは見えません。自分自身でも良くなっているのか、どの程度まで頑張れるのかも判断しにくいもの。ましてや周りがどうこう言えるものではないので、 じっくり焦らずにいてほしいですね」

"쯔요시상이 야외 페스티발에서 어떤 설법 스테이지를 보일지, 개인적으로도 매우 기대하고 있었습니다. 그러나 지금은 그저 무리하지 말고 요양했으면 한다, 는 것이 팬들의 마음이겠지요. 본인도 라디오 『KinKi Kids 돈나몬야!』 (문화 방송)의 스페셜 방송에서 격통을 수반하는 침 치료의 모습을 말했듯이, 쯔요시상이니 최선을 다하고 있을 것이 분명. 병이라는 것은 부상과 달리 회복 여부는 내다볼 수 없습니다. 본인 자신도 나아지고 있는지 어느 정도까지 힘낼 수 있는지도 판단하기 어려운 것. 하물며 주위가 이러쿵 저러쿵 할 건 아니기 때문에 천천히 서두르지 말고 있었으면 좋겠어요 "

 

　7月27日には堂本光一と共に『櫻井・有吉THE夜会』（日本テレビ系）にゲスト出演。変わらないふたりのやりとりで笑いを誘った。

7월 27일에 도모토 코이치와 함께 『사쿠라이·아리요시 THE 야카이』(일본 테레비 계열)에 게스트 출연. 변하지 않는 두 사람의 대화로 웃음을 자아냈다.

 

「嵐の櫻井翔さんに耳の状態をたずねられて、“そこまで治ってないですね”と赤裸々に語っていました。しかし、すかさず光一さんの座っている左側を指し“ こっちでボケられると無視する可能性がある”と振り、 光一さんも“基本的に俺は無視されてる”と答えて、スタジオを沸かせました。 光一さんの決して過剰にならないフォローも、実にKinKi Kidsらしい。もともとお互いについて干渉しないふたりは、早いうちに自我が目覚め、コンビではあるけれどそれぞれが自立しているのだと思います。だからこそ、個々の違いを楽しめる。それぞれの活躍を喜ぶことも相棒として困難を支えることも可能なのでしょう。番組では、お互いのプライベートを全然知らないとクールに語りながら、静かなテレビ番組が好きだという話になると、ふたりだけで盛り上がる場面もありました。興味を持つものも、考えていることも違うことが大前提なのに“いい”と思うものが重なる。その瞬間をとても大切にしているのだとわかるシーンでしたね」

"아라시의 사쿠라이 쇼상이 귀 상태를 물어서 "그렇게까지 낫지 않았네요."라고 적나라하게 말하고 있었습니다. 하지만 지체없이 코이치상이 앉아 있는 왼쪽을 가리키며 "이 쪽에서 보케를 떨면 무시할 가능성이 있다"라고 던지자 코이치상도 "기본적으로 저는 무시받고 있....<<<" 이라고 대답해 스튜디오를 웃겼습니다. 코이치상의 결코 지나지치 않는 커버도 실로 KinKi Kids 다운. 원래 서로에 대해서 간섭하지 않는 두 사람은 빠른 단계에서 자아가 눈을 뜬 콤비이긴 하지만, 각자가 자립하고 있다고 생각합니다. 그렇기 때문에 개개인의 차이를 즐길 수 있는. 각각의 활약을 기뻐하는 것도, 파트너로서 어려움을 뒷받침하는 것도 가능한 것이겠죠. 방송에서는 서로의 사생활을 전혀 모른다고 냉정하게 말하면서 조용한 텔레비전 방송을 좋아한다는 이야기가 되자, 단둘이만 달아오르기도 했습니다. 흥미를 갖는 것도 생각하는 것도 다른 것이 대전제인데 "좋다"고 생각하는 것이 겹치는. 그 순간을 중요시하고 있다는 사실을 알게된 씬이었네요" 

　8月3日には『NEWS ZERO』（日本テレビ系）の独占取材に応じたKinKi Kids。剛は「左耳がたとえそんなに聞こえなくても、それで歌えるような技術を習得してやっていくことを今考えている」と語った。

8월 3일에는 『NEWS ZERO』(일본 테레비 계열)의 독점 취재에 응한 KinKi Kids. 쯔요시는 "왼쪽 귀가 비록 그렇게 들리지 않는다고 해도, 그걸로 노래할 수 있는 기술을 습득해 가는 것을 지금 생각하고 있다" 라고 말했다

 

「“音楽をしている自分が耳を患うのは大打撃”としながらも、“多くの人と語り合えるきっかけにもなった”と、前向きに捉える姿にただただ感心しました。7月29日放送のラジオ『堂本剛とFashion＆Music Book』（bayfm）でも、日々の暮らしを自分でチューニングしていく面白さについて話していたのが印象的でしたね。しっくりくるまで何度も調整していくこと。それは誰かがしてくれるものではなく、自分自身の課題。厳しい局面でも、冷静に対処していくことができるのは、そんな心持ちで日々を過ごしているからかもしれません。人生は1回きりで、上り調子なときもあれば、なぜこんなことに……という展開もあります。そのときに自分でどうモチベーションをあげていくかは、誰もが抱える人生の大きな課題です。乗り越えるばかりではなく、うまく付き合っていくこと。不自由な部分も個性の一つとして受け止めてできることを探し、チューニングすること。そんな柔軟な生き様は、多くの人に勇気を与えるのではないでしょうか」

" <음악을 하는 자신이 귀을 앓는 것은 큰 타격>이라고 말하면서도 <많은 사람과 이야기 나눌 수 있는 계기로도 되었다>고 긍정적으로 이해하는 모습에 그저 감탄했습니다. 7월 29일 방송의 라디오 『도모토 쯔요시와 Fashion & Music Book』(bayfm)에서도, 매일의 삶을 스스로 튜닝해 가는 재미에 대해서 말했던 것이 인상적이였네요. 납득이 될 때까지 수차례 조정해가는 것. 그것은 누군가가 해주는 것이 아니라 자기자신의 과제. 어려운 국면에서도 차분하게 대처할 수 있는 것은 그런 마음으로 나날을 보내고 있기 때문이어서인지도 모릅니다. 인생은 한 번 뿐으로 오르막인 때도 있다면, 어째서 이런 일이...라고 하는 전개가 되는 경우도 있습니다. 그 때 스스로 어떻게 모티베이션을 주어갈지는 누구나 안고있는 인생의 큰 과제입니다. 극복뿐만 아니라 잘 어울려 가는 것. 불편한 부분도 개성의 하나로 받아들일 수 있는 것을 찾아 튜닝하는 것. 그런 유연한 삶의 자세는 많은 사람들에게 용기를 주지 않을까요?"

 

 

　20年、トップアイドルとして走り続けてきたKinKi Kids。彼らの魅力は、生き方そのものにある。しなやかに年齢を重ねていく、ふたりのこれからにも注目していきたい。

20년 톱 아이돌로 달려왔던 KinKi Kids. 그들의 매력은 삶의 방식 그 자체에 있다. 부드럽게 나이를 먹어가는 두 사람의 앞날에도 주목하고 싶다.

 

 

 

（文＝竹上尋子）

(글= 타케우에 히로코)