[KinKi Kids] GYAO! CM 4종 + CM Making

■ 7/13 「キンキカイキン (킨키 해금)」 편

 

 

# 内容・ストーリー
# 내용·스토리

 

真っ黒な壁の部屋の中で、背中合わせに立つピンク色の髪の光一さんと剛さん。二人は大好きな動画を「GYAO!」で楽しんでいます。すると剛さんが光一さんに話しかけます。「なぁ、KinKi Kidsって知ってる？」「そら知ってますよ」と光一さん。続けて剛さんが尋ねます。「どっちが好き？剛と光一」。不意な質問に「え？」と少し戸惑いながらも「……剛」と答える光一さん。その言葉を聞き、ゆっくりと目を閉じ反芻する剛さん。様々な思いが頭の中を巡る剛さんなのでした。
새카만 벽의 방 안에서 등을 맞대고 선 핑크색 머리의 코이치상과 쯔요시상. 두 사람은 매우 좋아하는 동영상을 "GYAO!"로 즐기고 있습니다. 그러자 쯔요시상이 코이치 상에게 말합니다."있지, KinKi Kids라고 알아?" "그거야 알고 있지요"라는 코이치상. 계속해서 쯔요상이 물어봅니다. "어느 쪽이 좋아? 쯔요시와 코이치" 갑작스런 질문에 "에?"라고 조금 머뭇거리다가도 "……쮸요시♡" 라고 답하는 코이치상. 그 말을 듣고 천천히 눈을 감고선 되새기는 쯔요시상. 다양한 생각이 머릿속에 떠오르는 쯔요이상인 것이었습니다.

 

---

■ 7/13 「タダで無料？ (공짜에 무료?)」 편

 

 

# 内容・ストーリー
# 내용·스토리

 

「GYAO!」で動画を楽しむ光一さんと剛さん。「お前ホンマGYAO! 好きやな」と剛さんに向かって光一さん。「タダやしな……」とその理由を明かす剛さん。同調した光一さんは「しかも無料やしな」としみじみ。その言葉に「タダで無料か」と感慨深く剛さん。最後は二人揃って「スゴイなぁ……スゴイなぁ……スゴイ！」……感心しきりの二人なのでした。
"GYAO!"에서 동영상을 즐기는 코이치상과 쯔요시상. "너 정말 GYAO! 좋아하는구나"라며 쯔요시상을 향하는 코이치상. "공짜이고 말이지....."라고 그 이유를 밝힌 쯔요시상. 동조한 코이치상은 "게다가 무료이고 말이지"라며 절절. 그 말에 "공짜에 무료인가"라며 감회 깊은 쯔요시상. 마지막은 둘이 함께 "굉장하네…… 대단하네...굉장하네!"……감탄 연발의 두 사람이었던 것입니다. 

 

---

 

■ 7/13 「ハッハーン (핫항)」 편

 

 

# 内容・ストーリー
# 내용·스토리 
 

大好きな動画を「GYAO!」で楽しむ光一さんと剛さん。お互いどんな動画を観ているのか気になるようです。「いま、何見てんの？」と光一さん。「ん？これ」と言ってスマホの画面を見せる剛さん。「ほぉぉぉ、そう来ましたか」と剛さんの嗜好に一言ありそうな光一さん……。そう言われると気になる剛さんは「お前は？」と訊き返します。「これ」と言って差し出されたスマホの画面を見て「はっはーん、そっち系ね！」と剛さん。「ほぉぉぉぉぉ」「はっはーーん」……動画大好きの二人には、どうやら引くに引けないこだわりがお互いにあるようです。
좋아하는 동영상을 "GYAO!"에서 즐기는 코이치상과 쯔요시상. 서로 어떤 동영상을 보고 있는지 궁금한 모양입니다. "지금 뭐 보는 거야?"라는 코이치상. "응? 이거" 라며 스마트 폰 화면을 보여주는 쯔요시상. "호오오오 그렇게 오신 건가요"라며 쯔요시상의 기호에 할 말이 한 마디 있는 듯한 코이치상……. 그렇게 말하니 궁금해진 쯔요시상은 "너는?" 이라고 되묻습니다. "이거"라며 내민 스마트 폰의 화면을 보고 "핫항, 그쪽 계열말이지!"라는 쯔요시상. "호오오오오오" "핫항~"……동영상 매우 좋아하는 두 사람은 아무래도 물러설래야 물러설 수 없는 고집이 서로 있는 것 같습니다.  

 

 

---

 

■ 8/1 「トランスフォーマーカイキン！(트랜스포머 해금!)」 편

 

 

# 内容・ストーリー
# 내용·스토리  

「GYAO!」で動画を楽しむ光一さんと剛さん。光一さんが「ロボットって好き？」と剛さんに尋ねます。「当たり前やん」と返す剛さんに、光一さんは「何がロボットになったらテンションあがる？」と重ねて質問します。少し考えて、「……室外機？」と答えた剛さんに間髪入れず「あがるねえ！」と同意する光一さん。想定外の剛さんの答えそのものに、思わずテンションのあがってしまう光一さんなのでした。

"GYAO!"에서 동영상을 즐기는 코이치상과 쯔요시상. 코이치상이 "로봇 좋아해?"라고 쯔요시상에게 물어봅니다. "당연하잖아"라고 반문하는 쯔요시상에게, 코이치상은 "어떤게 로봇이 되면 텐션 올라?"라고 재차 질문합니다. 조금 생각하더니, "……실외기?" 라고 대답한 쯔요시상에게 즉각 "오르지!" 라며 동의하는 코이치상. 예상 밖의 쯔요시상의 대답 그 자체에 무심코 텐션이 올라버리는 코이치상이었습니다.

 

---

■ 7/21 CM Making

 

 

# 内容・ストーリー
# 내용·스토리 

「GYAO!」の新テレビ-CM『キンキカイキン』篇、『ハッハーン』篇、『タダで無料？』篇は、全て黒い壁で覆われた部屋が舞台で、登場人物もKinKi Kidsの二人だけ、というとてもシンプルな構成です。動画が大好きなお二人の間でポツリポツリと交わされる、動画にまつわる会話がなんとも意味深で興味をそそられますが、現場ではセリフは用意されているものの、言い回しやタイミングはKinKi Kidsのお二人に委ねられての撮影となりました。

"GYAO!"의 새 텔레비전-CM 『킨키 해금』 편, 『핫항』 편, 『공짜에 무료?』 편은 모두 검은 벽으로 뒤덮이 방이 무대로, 등장 인물도 KinKi Kids 두 사람 뿐이라는 아주 심플한 구성입니다. 동영상을 좋아하는 두 사람 사이에 드문드문 오가는 동영상에 얽힌 대화가 매우 의미 깊어 흥미를 돋굽니다만 현장에서 대사는 준비되어 있었으나 표현이나 타이밍은 KinKi Kids의 두 분에게 맡긴 촬영이 되었습니다.