[KinKi Kids] 170726 週間ザテレビジョン 8/4号 + 번역

 

 

 

7/27(木) 櫻井・有吉THE夜会 (21:57~22:54)

 

 

KinKi Kids 두 사람이 사쿠라이 쇼와 아리요시 히로이키가 사회를 맡은 「사쿠라이 아리요시 THE 야카이」에 등장! 도모토 코이치는 「요즘 젊은이 문화를 전혀 모릅니다. 이거 뭔가 문제가 있나요?」라고 상담. 도모토 쯔요시는 「이렇게 보여도 (코이치는) 42세라서요」라며 해설하자, 실제는 38세인 코이치가 「미묘한 속임수는 그만해ㅎㅎ」라며 경묘한 대화를. 방송은 코이치를 도쿄 시부야에 데려가 로케를 감행. 코이치는 어머니가 자신과 동갑인 고교생의 반말에 화가나거나 젊은이가 사용하는 「포토제닉」이라고 하는 말에 곤혹. 스튜디오에서도 코이치는 「사진을 SNS에 올리는 것의 뭐가 즐거운거야?」라고 질문. 그러자 쯔요시는 「너도 플라잉이나 무대 중의 사진을 찍으면 빠져들지도 몰라」라고. 어쨌든 로케 중도 주뼛주뼛 하고 있던 코이치에게 요시무라 타카시도 「남자다우니 괜찮지만 내용은 에비스 (요시가즈)상」이라고. 쯔요시는 「코이치는 여행지에서도 쇼핑하지 않는. "나, 갈건데 어찌할래?" 라고 했더니 생활지도처럼 뒤에서 걸어오는. 내가 (방송) 작가상의 일을 할 때가 온다면 코이치를 어쨌든 로케에 내보내고 싶은. 절대 재밌겠구나 라고 생각하고 있었기 때문에. 지금, 보면 촬영 분량 엄청 좋지 않습니까!」라며 코이치의 로케에 만열!

또 서로에 대해 그다지 모른다고 하는 두 사람을 위해서 「서로의 근황보고」를 하는 것으로 「지금 사이가 좋은 사람」이라고 하는 질문에 쯔요시는 「(코이치는) 정치 관계의 사람이 아닐까요」라고 보케를 떠는. 한편 코이치도 「상상이 안되네. 게닌상이라든지려나」라고 대답. 이 후도 몇 개인가의 질문이 펼쳐지는데 두 사람은 얼마나 통하고 있을 것인가?

 

 

 

 

8/13(日) KinKi Kidsのブンブブーン (13:30~14:00)

8/13(일) 방송에서는 게스트인 나가노 메이의 리퀘스트로 도모토 코이치가 소바 치기 체험을 한다. 첫 체험인 나가노에 비해 「소바치기 명인」 자격을 가진 코이치는 「뭣하면 내가 가르쳐줄게요」라며 여유를 보인다. 그리고 사무에로 갈아입은 코이치와 나가노는 점주의 지도로 실천으로. 소바가 완성되기 까지 15공정이나 있다는 것을 알고 코이치는 「메이짱 괜찮아? 외울 수 있겠어?」라며 「요리를 잘 못한다」고 하는 나가노를 신경쓴다. 한편 코이치는 자신의 솜씨를 피로. 더욱이 나가노는 드라마 「플라토닉」에서 쯔요시와 공연한 것을 계기로 기타에 흥미를 가진 것을 밝힌다.

 

 

 

 

 

 

 

쯔요시는 코이치에게 포토제닉에 대해서 설명.

쯔요시의 설명에도 코이치는 「절대 안빠져들거야!」

 

 

 

 

 

쯔요시는 코이치의 플라잉을 재현하면서 「이렇게 사진을 찍으면 좋아」라며 진지하게 제안

 

 

 

 

20년 간 최고의 핀치의 순간을 질문받은 코이치는 댄스를 하면서 재현 중

 

 

 

 

 

「20년 함께 하면서 제일 감동한 순간은?」이라고 사쿠라이가 묻자

코이치는 「CD를 내기 전부터 활동했기 때문에 그걸 생각하면 상당히 어렵습니다」라고 숙고

 

 

 

 

잡지를 보고 「어떤 여자애가 타입인가를 가리키고 있던 시기도 있었다」며 재현

 

 

<움직임이 싱크로 하는 두 사람>

 

 

 

 

 

과거에 선배의 옛날 의상을 입거나 가끔 사복을 받았다고 하는 이야기로.

「나카이군과 기무라군 것도 있어서 기무라군 것은 자주 입었지만 나카이군 것은 (양키 사양이라) 남아 있었던ㅎㅎ」 이라는 두 사람

 

 

 

 

 

「좋아하는 텔레비전 방송」토크 때 쯔요시의 대답으로부터 코이치가 「쟈니즈 쥬니어를 좋아하게 되는 사람의 마음 아냐?」라고 하자

쯔요시는 「그런가. 나는 쟈니즈 쥬니어를 좋아하게 되려고 하고 있는 건가」라며 보케하는 쯔요시.

 

 

 

 

 

역시 자격의 소유자, 코이치는 칼의 무게를 이용해 리드미컬하게 소바를 잘라 간다.

코이치의 시무 모습에 에나미 아나운서도 「분위기 나오시네요~」라며 절절.

 

 

 

 

 

코이치는 「쥬와리 소바(100% 메밀 소바)는 치는게 어렵네~」라고 투덜대지만

초심자인 나가노를 제대로 서포트!

 

 

 

 

 

소바가 완성되자 나가노는 「코이치상의 소바 어쩐 느낌인가 확인해보고 싶어... 한 입 주세요!」라고 조르는.

코이치와 나가노는 서로가 만든 소바를 먹고 비교해보는 것으로!