영화 「은혼」예고편 10포인트 해설

https://rockinon.com/news/detail/162048?rtw

 

2017.06.12 08:00

 

【10ポイント解説】実写映画『銀魂』最新予告編のここがヤバい！

[10포인트 해설] 실사 영화 『은혼』 최신 예고편 여기가 장난 아냐!

 

 

先日、最新予告編が解禁されて、7月14日の公開への期待がさらに高まっている実写映画『銀魂』。

얼마 전 최신 예고편이 해금되어 7월 14일 공개에 대한 기대가 더욱 커지고 있는 실사 영화 『은혼』.

最新VFXによって表現された『銀魂』ワールドの質感から、福田雄一監督ならではの反則技なCM演出までトータルでウケているわけだが、ここでは、この予告編のどのような部分が、特に『銀魂』のことを知る人々の間で話題を呼んでいるのかを10のポイントで解説していこうと思う。

최신 VFX로 표현된 『은혼』 월드의 질감에서부터 후쿠다 유이치 감독 특유의 반칙 기술인 CM 연출까지 토탈로 감동을 받고 있는데, 여기에서는 이 예고편의 어떤 부분이 특히 『은혼』에 대해서 알고 있는 사람들 사이에서 화제를 모으고 있는지를 10포인트로 해설하고자 한다.

 

 

 

① UVERworldによる書き下ろし主題歌 “DECIDED”

① UVERworld에 의한 신작 주제가 "DECIDED"

アニメ『銀魂』の数々の人気主題歌でも証明されている通り、『銀魂』の物語には熱くソリッドなロックサウンドが似合うわけだが、その意味でUVERworldがこの実写映画化の主題歌を手掛けるのは本当に最高のブッキング。その楽曲“DECIDED”がいよいよこの予告編で解禁となっている。彼らが『銀魂』の物語が持つメッセージの深いところに全力で思いを重ねて生み出された楽曲であることが、サウンドからも歌からも、そして耳に飛び込んでくる歌詞からもヒシヒシと伝わってくる。ちなみにアニメ『銀魂』主題歌に関しては、以下の記事もどうぞ。

애니메이션 『은혼』의 수많은 인기 주제가에서도 증명되어 있는대로 『은혼』의 이야기에는 뜨거운 솔리드한 록 사운드가 어울리는데, 그런 의미에서 UVERworld가 이 실사 영화화의 주제가를 다루는 것은 정말 최고의 부킹. 그 악곡 "DECIDED"가 드디어 이 예고편에서 해금되어 있다. 그들이 『은혼』의 이야기가 갖는 메시지의 깊은 곳에 전력으로 생각을 거듭하여 만들어진 악곡인 것이 사운드에서도 노래에서도 그리고 귀에 들어오는 가사에서도 사무치게 전해진다. 덧붙여서 애니메이션 『은혼』 주제가에 관해서는 이하의 기사에서도 도조.

 

https://rockinon.com/news/detail/159805

 

 

② 白夜叉の小栗旬
② 시로야차의 오구리 슌

 

かつて攘夷戦争で桂小太郎、高杉晋助らと共に闘った、銀さんこと坂田銀時は、戦場で、その圧倒的な強さから「白夜叉」と呼ばれ、恐れられていた。現在の、「万事屋」を営む銀さんとは顔つきも含めて大きく違う、その姿を小栗旬がどう演じているのかもこの予告編で初めて観ることができる。

예전 양이 전쟁에서 카츠라 코타로, 타카스기 신스케들과 함께 싸운 사카다 긴토키는 전쟁터에서 그 압도적인 강함에서 "시로야샤"으로 불리며 두려움을 사고 있었다. 현재의 "요로즈야"를 운영하는 긴상과는 얼굴도 포함하여 크게 다른 그 모습을 오구리 슌이 어떻게 연기하고 있는지도 이 예고편에서 처음 볼 수 있다.

 

 

③ 動く堂本剛の高杉晋助

③ 움직이는 도모토 쯔요시의 타카스기 신스케

今回の実写映画『銀魂』のキャスティングの中でも一際、大きな話題を呼んでいるのが、銀さんのかつての盟友にして宿敵・高杉晋助を堂本剛が演じること。「俺はただ壊すだけだ」というセリフ回し、大きな満月をバックに三味線を持つ姿、そして鬼気迫る表情で刀を抜いて迫りくる姿——この妖しい魅力を濃厚に放つ堂本剛の高杉、スクリーンで観ないわけにはいかない。

이번 실사 영화 『은혼』의 캐스팅 중에서도 한층 더 큰 화제를 끌고 있는 것이 긴상의 과거 맹우이며 숙적인 타카스기 신스케를 도모토 쯔요시가 연기하는 것. "나는 그저 망가트릴 뿐이다"라는 대사, 대보름 달을 배경으로 샤미센을 든 모습, 그리고 무시무시한 표정으로 칼을 빼들고 다가오는 모습 — 이 불가사의한 매력을 짙게 발하는 도모토 쯔요시의 타카스기, 스크린에서 보지 않을 수 없다.

 

 

④ 紅桜に胸を貫かれる銀さん

④ 홍앵에 가슴을 찔린 긴상

使用者に寄生することでその体をも操る妖刀・紅桜（「何それ、『寄生獣』じゃん」という銀さんのツッコミが予告編に）。その、まさに生き物のように蠢くVFX描写も話題だが、新井浩文が演じる人斬り似蔵がその紅桜で、銀さんの胸を貫くあのシーンが衝撃的に再現されている。

사용자에 기생하는 것으로 그 몸을 조종하는 요도 홍앵 ("뭐야 그거 『기생수』잖아" 라는 긴상의 츳코미가 예고편에). 그 바로 생물처럼 꿈틀거리는 VFX묘사도 화제이지만, 아라이 히로후미가 맡은 사람을 베는자 니조가 그 홍앵으로 긴상의 가슴을 관통하는 그 장면이 충격적으로 재현되고 있다.

 

 

 

⑤ 動く真選組

⑤ 움직이는 신센구미

「真選組は死なねえ」と柳楽優弥演じる鬼の副長・土方十四郎がくわえ煙草で呟く場面も収められているが、『銀魂』ファンの間でも人気の高い真選組メンバーたちがあの黒い隊服姿で立ち回る凛々しい姿も初めてたっぷり観られるのもまた、この予告編の大きな見所。

"신센구미는 죽지 않아" 라며 야기라 유야가 연기하는 귀신 부장·히지카타 토시로가 담배를 물고 중얼거리는 장면도 담겨져 있는데 『은혼』 팬 사이에서도 인기가 높은 신센구미 멤버들이 그 검은 제복 차림으로 돌아다니는 늠름한 모습도 처음으로 충분히 볼 수 있는 것 또한 이 예고편의 큰 볼거리.

 

 

 

⑥ 銀さんと高杉の対決

⑥ 긴상과 타카스기의 대결

原作をよく知っている人は、この場面で「ん!?」と目を見張るかもしれない。そう、原作の「紅桜編」には銀さんと高杉が直接、刀を合わせるシーンは登場しないのである。その真意は、劇場でその目で確かめてほしい。

원작을 잘 아는 사람은 이 장면에서 "응!?" 이라고 눈을 크게 뜰지도 모른다. 그렇다, 원작의 "홍앵 편"에는 긴상과 타카스기가 직접 칼을 맞대는 장면은 등장하지 않다. 그 속뜻은 극장에서 그 눈으로 확인하기 바란다.

 

 

 

⑦ エリザベスの中の人

⑦ 엘리자베스 안의 사람

さて予告編の８割がたの尺が終わったところで、まだ６個の見所しか出て来ていないじゃないかと思われるかもしれない。実はこの予告編、最後の約20秒間に主にギャグ要素の強い見所が凝縮されているのである。まずは桂小太郎の謎だらけのペット・エリザベスに「中の人」がいるという設定が活かされていることが明らかに。福田雄一監督ならではの表現で、どうこの特殊設定が実写ギャグ化されるのか。

자아 예고편 8할의 분량이 끝난 시점에서 아직 6개의 볼거리밖에 나오지 않은 것 아니냐고 생각할지도 모른다. 사실은 이 예고편, 마지막 약 20초에 주로 개그 요소가 강한 볼거리가 응축되어 있는 것이다. 우선 카츠라 코타로의 수수께끼 투성이 펫 엘리자베스에 "안에 사람"이 있다는 설정이 살려져 있다. 후쿠다 유이치 감독 특유의 표현으로 어떻게 이 특수 설정이 실사 개그화할 것인가.

 

 

 

⑧ ナレーションの声がマダオ

⑧ 나레이션의 목소리가 마다오

アニメ『銀魂』ファンあるあるで、バラエティから堅いドキュメンタリーまで様々なナレーションで声優／ナレーターの立木文彦さんの声を聞くと、思わず「マダオだ！」と反応してしまうというのがある（マダオこと長谷川泰三は、脇役ながら銀さんとのバディ感もあり、愛さずにいられないキャラなのである）。そんなわけで、シリアステイストとギャグテイストの声も使い分けながら、立木さんがナレーションを入れているところは、アニメ『銀魂』のファンがビビッドに反応したポイントなのである。

애니메이션 『은혼』 팬들 사이에서 흔히 있는 일로, 버라이어티부터 격식있는 다큐멘터리까지 다양한 나레이션에서 성우/나레이터인 타치키 후미히코상의 목소리를 들으면 무심코 "마다오!"라고 반응한다는 것이 있다(마다오인 하세가와 타이조는 단역이면서 긴상과의 버디감도 있고, 사랑하지 않을 수 없는 캐릭터인 것이다). 그런 이유로, 진지한 맛과 개그 테이스트의 목소리도 구분하며 타츠상이 나레이션을 넣고 있는 애니메이션 『은혼』의 팬이 생생하게 반응한 포인트인 것이다.

 

 

 

⑨ 中村勘九郎の近藤勲、全身ハチミツまみれ

⑨ 나카무라 칸쿠로의 콘도 이사오, 전신 꿀 묻힌다

隊服を着ているシーンは、実は劇中にほとんどないと中村勘九郎はインタビューで語っているが、「カブト狩り」編での全身にハチミツを塗りたくってのハニー大作戦も、ど正面から演じていることがこの予告編から明らかに。

제복을 입고 있는 장면은 사실 극중에 거의 없다고 나카무라 칸쿠로는 인터뷰에서 말하고 있는데 "투구 사냥" 편에서 전신에 꿀을 바른 허니 대작전도 완전 정면으로 맡고 있는 것이 이 예고편에서 확실해졌다.

 

 

 

⑩ 橋本環奈の神楽、千年に一度の鼻ほじ

⑩ 하시모토 칸나의 카구라, 천년에 한 번인 코 후비기

そして「鼻ほじゲロインの神楽を、アイドルの橋本環奈がどこまで振り切って演じられるのか」という声を、一蹴して見せたのが、白目を剥いての全力鼻ほじ。キャスト＆スタッフ一同、この実写映画『銀魂』にすべてを（楽しみながら）投げ打っているのだということを象徴しているような、美しい表情だと私は思います。

그리고 "코후비기 구토 캐릭 카구라를 아이돌 하시모토 칸나가 어디까지 제대로 연기할 수 있는가"란 말을 일축하여 보여준 것이, 흰자를 보이고서 전력으로 코파기. 캐스트 & 스태프 일동, 이 실사 영화 『은혼』에 모든 것을(즐기면서) 털어내고 있다는 것을 상징하는 듯한 아름다운 표정이라고 저는 생각합니다.

 

 

 

というわけで、この宣伝の仕方一つとっても妥協なく楽しみ尽くす福田雄一監督の色がメチャクチャ濃く出つつ、コミックやアニメで『銀魂』を愛してきた人も期待を膨らませられる予告編を観ながら、実写映画『銀魂』公開まで気持ちを高めてもらいたい。（古河晋）

그런 것으로 이 선전 방법 하나에 있어서도 타협 없이 즐기는 후쿠다 유이치 감독의 색이 엄청 나게 짙게 나오면서, 만화나 애니메이션으로 『은혼』을 사랑해온 사람도 기대를 부풀리는 예고편을 보면서 실사 영화 『은혼』 공개까지 기분을 고양시켰으면 한다. (후루카와 스스무)