[도모토 쯔요시] POPOLO 연재「命音」VOL.14 (2009.08)

---

 

 

 

  

 

DOMOTO TSUYOSHI
堂本剛  연재 VOL.14

 

命音
-メイオン-

 
Photo + Poem = MY DIARY

逃げる必要性は全くもってない。
도망칠 필요성은 전혀 갖고 있지 않아.

いうさばくのはてで
그런 사막의 끝에서

水を枯らし完成させた
물을 말려 완성시킨

痛みの楽譜
아픔의 악보

いくつもある。
鳴いた音符を
心で弾く
얼마든지 있어.
소리내어 울었던 음표를
마음으로 연주한다

痛いね…。
愛は恋ではないと、恋は愛ではないと
思い知ったあの日から今日。
아프네….
愛은 恋가 아니라고, 恋는 愛가 아니라고
깨달은 그 날로부터 오늘.

切ないね…。
愛は悪だと責められた　あの日から今日。
안타깝네....
愛는 惡이라고 비난받았던 그 날 부터로 오늘. 

悲しいね…。
いつしか愛が痛んでいた
あの日から今日。
슬프네....
어느덧 愛가 아파하고 있었던
그 날로부터 오늘.

さあ、オーケストラたとよ、
この先には数え切れない程のステージがある。
息絶えるまで演奏しよう。
자, 오케스트라들이여,
이 앞에는 셀수 없을 만큼의 많은 스테이지가 있다.
목숨이 다할 때까지 연주하자.

사진·글 堂本剛