[도모토 쯔요시] 12/14 FINE BOYS 1월호 촬영지 M's system 블로그 (촬영 후기)

http://mssystem.co.jp/article/detail.php/722/338059

堂本剛さんご来店

도모토 쯔요시상 내점

いま発売中のFINEBOYS 1月号の160～161頁にエムズシステムのショールームが紹介されています。

지금 발매 중인 FINEBOYS 1월호 160~161쪽에 엠즈 시스템 전시장이 소개되어 있습니다.

KINKI KIDSの堂本剛さんが月刊誌に連載している『宇宙人に逢いたい』というコーナーで、お取り上げ頂いています。なんだか素敵なタイトルですね。

KINKI KIDS의 도모토 쯔요시상이 월간지에 연재하는 『우주인을 만나고 싶어』라는 코너에서 다뤄주셨습니다. 왠지 멋진 제목이네요.

「今日はちょっとおもしろい体験をしましたよ」から始まります。

「お邪魔したのはスピーカーのメーカーさんです。その聴こえ方が、これまで経験したことのない心地よさだったんです！」と続きます。

"오늘은 좀 재미 있는 체험을 했어요" 라는 말로 시작됩니다.
"방문한 것은 스피커 메이커 입니다. 그 들리는 방식이 지금까지 경험한 적이 없는 기분 좋음 이었어요!"라며 계속됩니다.

実際、取材当日は30分の予定のところ、各機種をじっくりとご体感頂き、1時間半ほどご滞在頂きました。
실제로 취재 당일은 30분 예정었던 것이 각 기종을 충분히 체험하시어 1시간 반 정도 체재하셨습니다.

「風が吹くとか、そういう自然の音に近いこともあって、リラックスして曲を聴けるのが印象的でしたね。こうして言葉を尽くすより、実際に聴いて
もらうのが一番ですが（笑）」全て堂本さんご自身の言葉で語られています。

"바람이 불거나 그런 자연의 소리에 가까운 것도 있고 릴랙스하고 곡을 들을 수 있는 것이 인상적이었네요. 이렇게 말을 하는 것보다 실제로 들어보시는 것이 제일입니다만ㅎㅎ" 모두 도모토상 자신의 말로 쓰여져 있습니다.

素晴らしい頁なので、皆さまもぜひ一度お目通しください。
멋진 페이지이므로, 여러분도 꼭 한번 한번 훑어봐 주세요.